Ob beim romantischen Abendessen, auf der Geburtstagstorte oder in einer alten Kirche, die candela spendet Licht und schafft Atmosphäre. Das italienische Wort für Kerze hat jedoch eine zweite, sehr technische Bedeutung. Es bezeichnet auch die Zündkerze im Motor eines Autos oder Motorrads.
Hören und Sprechen
kan-DE-la
Wörtliche Übersetzung
la candela – die Kerze
Bedeutung und Lebensgefühl
Im Herzen bedeutet candela schlicht „Kerze“. Das Wort weckt sofort Bilder von sanftem Licht, Wärme und besonderen Anlässen. Man denkt an eine romantische cena a lume di candela, ein Abendessen bei Kerzenschein, oder an die Kerzen, die auf einer Geburtstagstorte ausgepustet werden. Auch im religiösen Leben spielt die candela eine große Rolle; in Kirchen werden Kerzen als Zeichen des Gebets oder der Andacht entzündet. Überraschender ist die zweite, rein technische Bedeutung des Wortes. In der Autowerkstatt ist die candela die Zündkerze. Ein Mechaniker könnte also sagen: „Il motore non parte, forse sono le candele“ („Der Motor springt nicht an, vielleicht sind es die Zündkerzen“).
Anwendungsbeispiel
- Per il mio compleanno vorrei una torta con trenta candele.
- Zum Geburtstag wünsche ich mir eine Torte mit dreißig Kerzen.
Kulturtipp
Im Italienischen gibt es die Redewendung „reggere la candela“, was wörtlich „die Kerze halten“ bedeutet. Sie beschreibt die unangenehme Situation, als dritte Person einem verliebten Paar Gesellschaft leisten zu müssen. Man ist also das, was man im Deutschen als „drittes Rad am Wagen“ bezeichnen würde.
In unserer täglichen Rubrik Italienisch Lernen – Wort des Tages serviert Ihnen die Redaktion von Italien News einen kleinen „Sprach-Espresso“. Wir wollen Ihnen nicht nur Vokabeln beibringen, sondern das Herz Italiens öffnen. Entdecken Sie die Bedeutung, das Lebensgefühl und die feinen Nuancen hinter den schönsten italienischen Begriffen und Redewendungen. Perfekt für den nächsten Urlaub oder einfach zum Träumen. A presto!
