Auf den ersten Blick scheint die Bedeutung von camera klar zu sein. Doch wer in Italien nach einer „Kamera“ fragt, könnte statt eines Fotoapparats ein Zimmer angeboten bekommen. Dieses Wort ist einer der bekanntesten „falschen Freunde“ zwischen dem Deutschen und dem Italienischen. Es ist im Alltag allgegenwärtig, besonders auf Reisen bei der Buchung einer Unterkunft.
Hören und Sprechen
(Lautschrift: KA-me-ra)
Wörtliche Übersetzung
la camera – die Kammer, das Zimmer
Bedeutung und Lebensgefühl
Das Wort camera leitet sich vom lateinischen Wort für „Gewölbe“ oder „Kammer“ ab. Im modernen Italienisch ist seine Hauptbedeutung „Zimmer“, insbesondere das Schlafzimmer (camera da letto). Man findet es aber auch in vielen anderen Zusammenhängen, von der camera d’albergo (Hotelzimmer) bis zur Camera dei Deputati, dem Abgeordnetenhaus in Rom. Die Bedeutung „Fotoapparat“, eine Verkürzung von camera fotografica, hat sich erst später entwickelt. Auch wenn Italiener heute oft einfach camera sagen, wenn sie den Apparat meinen, bleibt die ursprüngliche Bedeutung als Raum die dominante. Es ist ein Wort, das Geborgenheit und einen privaten Rückzugsort suggeriert.
Anwendungsbeispiel
- Buongiorno, vorrei prenotare una camera doppia con vista sul mare.
- Guten Tag, ich möchte ein Doppelzimmer mit Meerblick buchen.
Kulturtipp
Bei der Hotelbuchung ist eine Unterscheidung wichtig: Eine camera doppia hat zwei getrennte Betten. Wünscht man hingegen ein gemeinsames Bett für zwei Personen, fragt man nach einer camera matrimoniale, einem „Ehebettzimmer“.
In unserer täglichen Rubrik Italienisch Lernen – Wort des Tages serviert Ihnen die Redaktion von Italien News einen kleinen „Sprach-Espresso“. Wir wollen Ihnen nicht nur Vokabeln beibringen, sondern das Herz Italiens öffnen. Entdecken Sie die Bedeutung, das Lebensgefühl und die feinen Nuancen hinter den schönsten italienischen Begriffen und Redewendungen. Perfekt für den nächsten Urlaub oder einfach zum Träumen. A presto!
