In der italienischen Sprache gibt es einen Begriff für das Beste vom Besten, für eine Schöpfung von außergewöhnlicher Qualität. Das Wort capolavoro bezeichnet nicht nur die großen Werke der Kunstgeschichte von Leonardo da Vinci bis Federico Fellini. Es würdigt auch die perfekte Handwerkskunst eines Tischlers oder die Kochkunst einer Nonna, deren Lasagne einfach unübertrefflich ist.
Hören und Sprechen
(Lautschrift: ka-po-la-WO-ro)
Wörtliche Übersetzung
il capo (das Haupt, der Anführer) + il lavoro (die Arbeit) = il capolavoro (das Meisterwerk)
Bedeutung und Lebensgefühl
Das Wort capolavoro setzt sich aus capo, dem Haupt oder Anführer, und lavoro, der Arbeit, zusammen. Es benennt wörtlich das „Haupt-Werk“, also die bedeutendste oder gelungenste Arbeit einer Person. Meist bezieht es sich auf die großen Schöpfungen der Kunst, Literatur oder Musik, etwa auf die Fresken Michelangelos in der Sixtinischen Kapelle in Rom. Der Begriff ist aber keineswegs auf die hohe Kunst beschränkt. Italiener verwenden ihn mit dem gleichen Respekt für eine herausragende handwerkliche Leistung. Ein maßgeschneiderter Anzug, ein restaurierter Oldtimer oder ein kunstvoll gedecktes Dach können ebenfalls als capolavoro bezeichnet werden. Es ist ein Ausdruck höchster Anerkennung für Perfektion und Können.
Anwendungsbeispiel
- La Divina Commedia di Dante è un capolavoro della letteratura mondiale.
- Dantes Göttliche Komödie ist ein Meisterwerk der Weltliteratur.
Kulturtipp
Wenn ein Italiener etwas als capolavoro lobt, meint er das aufrichtig. Das Wort wird nicht inflationär gebraucht und drückt echte Bewunderung aus. Zögern Sie also nicht, es zu verwenden, wenn Sie von der Qualität eines Produkts oder einer Dienstleistung wirklich überzeugt sind, zum Beispiel in einem Restaurant oder bei einem Handwerker.
In unserer täglichen Rubrik Italienisch Lernen – Wort des Tages serviert Ihnen die Redaktion von Italien News einen kleinen „Sprach-Espresso“. Wir wollen Ihnen nicht nur Vokabeln beibringen, sondern das Herz Italiens öffnen. Entdecken Sie die Bedeutung, das Lebensgefühl und die feinen Nuancen hinter den schönsten italienischen Begriffen und Redewendungen. Perfekt für den nächsten Urlaub oder einfach zum Träumen. A presto!
