«Tra te e il mare» van Laura Pausini: betekenis & songtekst

Een zee tussen twee mensen en een vrouw die niet langer wil wachten: daar gaat het over in «Tra te e il mare». Laura Pausini bracht het nummer in de nazomer van 2000 uit als eerste single van haar gelijknamige album bij CGD East West, een label van Warner Music Italia, en bereikte daarmee de top 10 van de Italiaanse singlehitlijsten. De titel betekent vertaald „Tussen jou en de zee“. Het nummer is niet door Pausini zelf geschreven, maar door haar vriend en collega Biagio Antonacci, de singer-songwriter uit Milaan.

Sindsdien staat het nummer op het programma van haar concerten. Pausini zong het in een duet met Antonacci, met de zangeres Elisa en met Gianni Morandi, de zanger en tv-presentator. De Spaanse versie haalde in de VS de Latin-hitlijsten, en in 2020 stond Pausini met het nummer in haar eentje in het lege Colosseum in Rome.

Hoe is «Tra te e il mare» ontstaan?

Laura Pausini werd op 16 mei 1974 geboren in Faenza, een klein stadje in de Romagna, en groeide op in het naburige Solarolo. In 1993 won ze met «La solitudine» op het festival van Sanremo, de belangrijkste liedjeswedstrijd van Italië, in de categorie voor nieuwkomers. Zeven jaar later nam ze haar vijfde studioalbum op, waarmee ze de jeugdthema’s van haar eerste platen definitief achter zich liet.

Het titelnummer werd geschreven door Biagio Antonacci. De singer-songwriter, geboren op 9 november 1963 in Milaan en opgegroeid in de voorstad Rozzano, schreef de tekst en de muziek voor zijn vriendin en collega. Het was het begin van een langdurige samenwerking: in 2004 volgde «Vivimi», in 2015 schreef hij nog drie nummers voor haar, waaronder «Lato destro del cuore».

Het nummer is geproduceerd door Pausini zelf, Alfredo Cerruti en arrangeur Dado Parisini. Begin september 2000 werd de single voor het eerst op de radio gedraaid; op 15 september volgde het album met 14 nummers. «Tra te e il mare» kwam binnen in de top 10 van de Italiaanse singlehitlijsten en stond 13 weken in de top 20. Het album behaalde in Italië tot begin 2001 vier keer platina, wat destijds neerkwam op 400.000 verkochte exemplaren.

Waar gaat «Tra te e il mare» over?

«Tra te e il mare» vertelt over een liefde op afstand. Een vrouw wacht keer op keer op een man die weggaat en weer terugkomt, en beseft dat ze dit leven niet langer kan verdragen. Ze eist een beslissing en geeft de voorkeur aan een definitief afscheid boven het eindeloze wachten.

De zee is daarbij meer dan alleen een decor. Ze staat symbool voor de afstand tussen de twee en tegelijkertijd voor een eigen leven buiten de relatie om. Dat een man dit verhaal vanuit het perspectief van een vrouw heeft geschreven, hoor je niet aan het lied. Pausini zingt het alsof het haar eigen verhaal is.

De tekst couplet voor couplet

De volledige songtekst vind je op Spotify en Apple Music; hier gaat het om zijn foto’s. In het begin beschrijft de vertelster hoezeer haar leven van deze man afhangt. Ze leeft van wat hij bij haar achterlaat en verliest haar kracht zodra hij weer weg is.

In het tweede couplet wordt haar innerlijke verscheurdheid tastbaar. Ze wacht in haar eentje in een stad die niet de hare is, en kan zich niet langer tussen hem en de zee verdelen. Het refrein brengt de ommekeer: ofwel komt hij voorgoed terug, ofwel blijft hij waar hij is.

Aan het einde klinkt een verwijt dat velen wel zullen herkennen. Elke keer beloofde hij dat het de laatste keer was, en elke keer ging hij weer weg. De vertelster voelt dat ze hierdoor volwassen is geworden. Het lied laat in het midden hoe het verhaal afloopt, maar de richting is niettemin duidelijk. De zee, in het Italiaans mare, staat aan het einde eerder voor de vrijheid die ze terugwint dan voor het verlangen.

Hoe klinkt «Tra te e il mare»?

Muzikaal gezien is «Tra te e il mare» een popballade van 3:49 minuten. Dado Parisini, die het hele album heeft gearrangeerd, speelt zelf de toetsen. Daarnaast zijn er Massimo Pacciani op drums, Cesare Chiodo op bas en maar liefst drie elektrische gitaristen, waaronder Andrea Braido. De strijkers zijn ingespeeld door een Londens kamerorkest.

De opnames voor het album vonden plaats in studio’s in Milaan, Bologna, Londen en Los Angeles. De band zorgt voor kracht in het refrein, terwijl de strijkers het een ruimtelijk geluid geven.

«Tra te e il mare» in de video

Helemaal bovenaan dit bericht is de officiële videoclip uit 2000 te zien. De regie was in handen van Alberto Colombo, de productie was van Marco Salom; tegelijkertijd werd er een clip gemaakt voor de Spaanse versie «Entre tú y mil mares». Daaronder zie je Pausini live in de Parijse concertzaal Le Zénith. De opname uit maart 2005 is afkomstig van «Live in Paris 05», haar eerste livealbum.

Te beluisteren via de streamingdiensten:

Wie heeft een cover gemaakt van «Tra te e il mare»?

Na Pausini is de auteur zelf de belangrijkste vertolker. Biagio Antonacci, die velen vooral kennen van «Iris (uit je gedichtenbundel)» nam in 2003 eerst de Spaanse versie op in een duet met Pausini voor zijn album «Cuanto tiempo… y ahora». Vijf jaar later volgde zijn eigen Italiaanse versie.

Pausini heeft het nummer live samen met talrijke gasten ten gehore gebracht. Op 2 december 2001 zong ze het samen met Antonacci in het Mediolanum Forum in Assago bij Milaan. Op 21 juni 2009 volgde een duet met Elisa tijdens het benefietconcert «Amiche per l’Abruzzo» in het San Siro-stadion in Milaan, dat Pausini had opgezet voor de slachtoffers van de aardbeving in L’Aquila. In november 2009 zong ze het samen met Gianni Morandi in zijn show «Grazie a tutti» op Rai 1, en in 2014 stonden Antonacci, Pausini en Eros Ramazzotti, de popster uit Rome, samen op het podium in San Siro.

Voor de Spaanstalige markt nam Pausini het nummer in 2013 opnieuw op. Eind januari 2015 verscheen de nieuwe versie als duet met Melendi, de Spaanse singer-songwriter uit Asturië. De bijbehorende videoclip werd opgenomen in Madrid en verwijst naar de Hollywoodfilm «Mr. & Mrs. Smith».

Waarom zong Laura Pausini dat lied in het lege Colosseum?

Op 4 augustus 2020 verwoestte een enorme explosie grote delen van de haven van Beiroet. De zanger Mika, geboren in de Libanese hoofdstad, organiseerde daarop het benefietconcert «I Love Beirut», dat op 19 september 2020 via een livestream op YouTube te zien was. Laura Pausini deed mee vanuit het Colosseum in Rome en zong daar een akoestische versie van «Tra te e il mare».

Een lied over afstand in een leeg amfitheater midden in de pandemie: dat paste wel. Het Colosseum, het grootste amfitheater uit de Romeinse oudheid, behoort normaal gesproken tot de meest bezochte plekken van Italië. Hoe je wachtrijen kunt vermijden en wat je verder nog in de buurt van het Forum Romanum kunt bekijken, lees je in ons overzicht van de Bezienswaardigheden in Rome.

Conclusie: een afscheidslied dat je bijblijft

«Tra te e il mare» laat zien hoe goed een nummer kan worden als de schrijver en de zangeres elkaar op de palm van de hand kennen. Wie meer van Laura Pausini wil horen, begint met haar doorbraakalbum «La solitudine» uit 1993 of met «Strani amori», haar inzending voor Sanremo uit 1994. Alle songportretten vind je in ons overzicht van de Italiaanse muziek.