«Torna a casa» von Måneskin: Bedeutung & Songtext

Vier jonge Romeinen, een gitaar die zacht begint en een naam die steeds terugkeert: Marlena. «Torna a casa» verscheen op 28 september 2018 bij Sony Music en was de eerste Italiaanstalige ballad van de rockband Måneskin. De titel betekent 'Kom naar huis' en het lied kwam in Italië binnen op de 1e plaats van de officiële hitlijst.

Tot dan toe kende men de groep vooral als de luidruchtige ontdekking van de talentenjacht X Factor. Met «Torna a casa» liet Måneskin een rustigere kant horen, en juist dit lied maakte hen in Italië tot sterren. Drie jaar later wonnen ze het Festival van Sanremo en het Eurovisie Songfestival.

Hoe ontstond «Torna a casa»?

Måneskin werd in 2016 in Rome opgericht. Zanger Damiano David, bassiste Victoria De Angelis, gitarist Thomas Raggi en drummer Ethan Torchio speelden eerst als straatmuzikanten in de Via del Corso, de lange winkelstraat in het centrum van de hoofdstad. In 2017 werden ze tweede bij X Factor, de Italiaanse versie van de talentenjacht.

Na de rocknummers «Chosen» en «Morirò da re» probeerde de band in 2018 iets nieuws: een ballad in het Italiaans. Victoria De Angelis vertelde het tijdschrift Rolling Stone Italia dat ze bewust dit lied hadden gekozen, omdat het een kant van de band liet zien die bij X Factor nauwelijks zichtbaar was geweest. De vier schreven alle teksten van het album zelf, zonder externe tekstschrijvers. De band produceerde het lied samen met Fabrizio Ferraguzzo, hun producer en manager.

Op 28 september 2018 verscheen «Torna a casa» op de radio en digitaal. Voor de release gaf de band onverwacht een klein concert op de Piazza del Popolo in Rome. Het lied kwam binnen op de 1e plaats van de singleshitlijst van brancheorganisatie FIMI en stond tegelijk bovenaan bij Spotify en iTunes. In maart 2019 was het viervoudig platina. Het debuutalbum «Il ballo della vita» volgde op 26 oktober 2018 en kwam eveneens binnen op de 1e plaats.

Waar gaat «Torna a casa» over?

«Torna a casa» is een lied over een scheiding: een man die zijn geliefde heeft verloren, vraagt haar bij hem terug te komen. Ze heet Marlena en was al in «Morirò da re» opgedoken.

Maar achter het liefdesverhaal schuilt meer. De band noemde Marlena hun Venus, de belichaming van hun vrijheid, creativiteit en leven. 'Marlena zijn wij', zeiden de vier bij de release. Victoria De Angelis beschreef het lied als een roep naar de muze die als een rode draad door het hele album loopt. Wie naar «Torna a casa» luistert, hoort dus ook een band die naar haar eigen inspiratie verlangt.

De tekst couplet voor couplet

De volledige songtekst vind je bij Spotify en Apple Music; hier gaat het om de beelden in de tekst. In het eerste couplet loopt de verteller alleen door zijn stad; de wind is sterk en de huizen lijken gesloten. Alleen bij haar vindt hij houvast, want zij heeft hem uit een pijnlijke situatie gehaald. Hij vergelijkt hun vlucht met Alice in Wonderland en stelt zich een leven voor waarin de tijd sporen achterlaat.

Het refrein is één groot verzoek aan Marlena om naar huis te komen. Het wordt koud; het Italiaanse woord freddo keert telkens terug en de verteller wil niet langer wachten. Zonder haar, zo vreest hij, verdwijnt hij.

Het tweede couplet wordt tegelijk lichter en harder. Het licht toont de zwakheden van mensen; hij huilt en zij troost hem. Hij is bereid moeilijke wegen te gaan en kondigt aan dat hij van stille toeschouwer in een storm zal veranderen. In het derde couplet blikt hij terug op een eerder leven als buitenstaander, waarin hij zichzelf pijn deed. Marlena verschijnt als bevrijding uit glanzende maar knellende ketens. Of de oude wonden echt zijn geheeld, laat het lied open.

Hoe klinkt de eerste ballad van Måneskin?

Na twee rocksingles verlaagt «Torna a casa» het tempo. In plaats van riffs en snelheid draagt de ruwe stem van Damiano David het lied; de band houdt zich in en bouwt de spanning langzaam op tot aan het refrein. De band gaf zijn fans zelf een advies mee: luister met gesloten ogen en een open geest.

Voor een groep die bij X Factor was opgevallen met rock, funk en veel podiumshow was dat een risico. Het pakte goed uit en het lied opende voor Måneskin de weg naar hun eerste nummer 1-album. Ook de Italiaanse Netflix-serie «Baby» gebruikte het lied en liet het aan het einde horen.

«Torna a casa» in de video

Helemaal bovenaan dit artikel staat de officiële videoclip. Regisseur Giacomo Triglia nam die met de band op in Villa Arconati, een barok landhuis in Bollate ten noorden van Milaan. De beelden wisselen tussen de vier muzikanten en danseressen Francesca Stelladiplastica en Silvia Bonavigo. De video verscheen op 1 oktober 2018 op YouTube.

Daaronder zie je een liveoptreden voor muziekkanaal Vevo, dat de band in november 2018 uitbracht. Zonder danseressen of decor hoor je hoezeer het lied alleen op Damiano's stem steunt.

Te beluisteren via de streamingdiensten:

Wie heeft «Torna a casa» gecoverd?

Grote covers door bekende sterren zijn er tot nu toe nauwelijks; het lied is nauw verbonden met de stem van Damiano David. De origineelste nieuwe versie kwam uit een heel andere hoek. Op 18 november 2021 zongen Cugini di Campagna, de popgroep uit Rome met falsetstemmen en glinsterende kostuums, in het Rai-programma «Oggi è un altro giorno» een mashup van hun eigen hit «Anima mia» uit 1973 en «Torna a casa».

Daarachter zat een knipoog in een ruzie. Cugini di Campagna had Måneskin eerder verweten hun podiumkleding te hebben gekopieerd en had «Zitti e buoni» al gezongen. Presentatrice Serena Bortone vroeg hun om een boodschap voor de band; het antwoord kwam in de vorm van dit duet tussen generaties.

Rome: de stad achter «Torna a casa»

Måneskin is door en door een Romeinse band. De vier groeiden op in de hoofdstad, speelden in de Via del Corso voor kleingeld en presenteerden «Torna a casa» met een spontaan optreden op de Piazza del Popolo, het grote plein met de Egyptische obelisk aan het noordelijke uiteinde van de Corso. Wie daar staat, staat dus precies op de plek waar dit lied voor het eerst live te horen was.

Op 9 juli 2022 keerde de band als wereldsterren terug en speelde in het Circo Massimo, de antieke renbaan aan de voet van de Palatijn, voor meer dan 70.000 mensen. Wat je in Rome tussen het Colosseum, het Pantheon en de Piazza del Popolo niet mag missen, lees je in ons overzicht van Bezienswaardigheden in Rome.

Conclusie: de ballad waarmee alles begon

«Torna a casa» is een liefdeslied voor een vrouw die niet bestaat, en juist daarom is het zo eerlijk: een jonge band roept om haar eigen vrijheid. Als je het verlangen naar thuiskomst mooi vindt, luister dan naar «Torna a Surriento», de Napolitaanse canzone van Ernesto De Curtis die meer dan honderd jaar eerder om een terugkeer vroeg. Als je liever bij de recente winnaars van Sanremo blijft, vind je in «Brividi» van Mahmood en Blanco een ballad van dezelfde generatie. Al onze liedportretten vind je in ons overzicht van Italiaanse muziek.