« Tra te e il mare » de Laura Pausini : signification et paroles

Une mer entre deux personnes et une femme qui ne veut plus attendre : voilà le sujet de « Tra te e il mare ». Laura Pausini a sorti cette chanson à la fin de l'été 2000 en tant que premier single de son album éponyme chez CGD East West, un label de Warner Music Italia, et s'est ainsi classée dans le top 10 du hit-parade italien des singles. Le titre signifie „ Entre toi et la mer “. Ce n’est pas Pausini elle-même qui l’a écrite, mais son ami et collègue Biagio Antonacci, l’auteur-compositeur-interprète milanais.

Depuis, cette chanson figure au programme de ses concerts. Pausini l’a interprétée en duo avec Antonacci, avec la chanteuse Elisa et avec Gianni Morandi, chanteur et animateur de télévision. La version espagnole s’est classée dans les charts latinos aux États-Unis, et en 2020, Pausini a interprété cette chanson seule dans le Colisée de Rome, alors désert.

Comment est né « Tra te e il mare » ?

Laura Pausini est née le 16 mai 1974 à Faenza, une petite ville de Romagne, et a grandi dans la localité voisine de Solarolo. En 1993, elle a remporté avec « La solitude » au Festival de Sanremo, le plus grand concours de chanson d'Italie, dans la catégorie des nouveaux talents. Sept ans plus tard, elle a enregistré son cinquième album studio, avec lequel elle a définitivement tourné la page sur les thèmes liés à l'adolescence qui caractérisaient ses premiers disques.

La chanson-thème a été composée par Biagio Antonacci. Ce chanteur-compositeur, né le 9 novembre 1963 à Milan et ayant grandi dans la banlieue de Rozzano, a écrit les paroles et la musique pour sa compagne et collègue. Ce fut le début d'une longue collaboration : « Vivimi » a suivi en 2004, puis en 2015, il lui a écrit trois autres chansons, dont « Lato destro del cuore ».

La chanson a été produite par Pausini elle-même, Alfredo Cerruti et l'arrangeur Dado Parisini. Début septembre 2000, le single a fait son apparition à la radio, suivi le 15 septembre par l'album comprenant 14 titres. « Tra te e il mare » s'est hissé dans le top 10 du classement italien des singles et s'est maintenu pendant 13 semaines dans le top 20. En Italie, l'album a été certifié quadruple disque de platine début 2001, ce qui correspondait à l'époque à 400 000 exemplaires vendus.

De quoi parle « Tra te e il mare » ?

« Tra te e il mare » raconte une histoire d'amour à distance. Une femme attend sans cesse un homme qui part et revient, et se rend compte qu'elle ne supporte plus cette vie. Elle exige qu'il se décide et préfère une rupture nette à cette attente sans fin.

La mer est bien plus qu'un simple décor. Elle symbolise à la fois la distance qui sépare les deux protagonistes et une vie propre, au-delà de leur relation. On ne devinerait pas, en écoutant la chanson, qu'un homme a écrit cette histoire du point de vue d'une femme. Pausini l'interprète comme s'il s'agissait de sa propre histoire.

Le texte, couplet par couplet

Tu trouveras les paroles complètes de la chanson sur Spotify et Apple Music ; ici, nous nous intéressons à ses images. Au début, la narratrice décrit à quel point sa vie dépend de cet homme. Elle vit de ce qu’il lui laisse et perd ses forces dès qu’il est reparti.

Dans la deuxième strophe, son déchirement devient palpable. Elle attend seule dans une ville qui n'est pas la sienne et ne peut plus se partager entre lui et la mer. Le refrain marque un tournant : soit il revient pour toujours, soit il reste là où il est.

À la fin, on retrouve un reproche que beaucoup connaissent sans doute. À chaque fois, il a promis que ce serait la dernière fois, et à chaque fois, il est reparti. La narratrice sent qu’elle a mûri au fil de cette histoire. La chanson laisse planer le doute sur la fin de l’histoire, mais la direction à prendre est néanmoins claire. La mer, en italien mare, symbolise davantage, à la fin, la liberté qu'elle se réapproprie que la nostalgie.

À quoi ressemble « Tra te e il mare » ?

Sur le plan musical, « Tra te e il mare » est une ballade pop de 3 min 49 s. Dado Parisini, qui a arrangé l'intégralité de l'album, joue lui-même des claviers. À ses côtés, on retrouve Massimo Pacciani à la batterie, Cesare Chiodo à la basse et pas moins de trois guitaristes électriques, dont Andrea Braido. Les parties de cordes ont été enregistrées par un orchestre de chambre londonien.

L'enregistrement de l'album s'est déroulé dans des studios à Milan, Bologne, Londres et Los Angeles. Le groupe donne de la puissance au refrain, tandis que les cordes lui confèrent de l'ampleur.

« Tra te e il mare » en vidéo

Tout en haut de l'article, tu peux visionner le clip officiel de 2000. Réalisé par Alberto Colombo et produit par Marco Salom, il a été tourné en parallèle d'un clip pour la version espagnole « Entre tú y mil mares ». En dessous, tu peux voir Pausini en concert au Zénith de Paris. Cet enregistrement datant de mars 2005 est tiré de « Live in Paris 05 », son premier album live.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Qui a repris « Tra te e il mare » ?

Après Pausini, l'interprète le plus important est l'auteur lui-même. Biagio Antonacci, que beaucoup connaissent surtout grâce à « Iris (parmi tes poèmes) » a d'abord enregistré en 2003 la version espagnole en duo avec Pausini pour son album « Cuanto tiempo… y ahora ». Cinq ans plus tard, il a sorti sa propre version italienne.

Sur scène, Pausini a interprété cette chanson avec de nombreux invités. Le 2 décembre 2001, elle l’a chantée avec Antonacci au Mediolanum Forum d’Assago, près de Milan. Le 21 juin 2009, elle a ensuite interprété un duo avec Elisa lors du concert de bienfaisance « Amiche per l’Abruzzo » au stade San Siro de Milan, organisé par Pausini au profit des victimes du tremblement de terre de L’Aquila. En novembre 2009, elle l’a interprétée avec Gianni Morandi dans son émission « Grazie a tutti » sur Rai 1, et en 2014, Antonacci, Pausini et Eros Ramazzotti, la pop star romaine, ensemble sur la scène du San Siro.

Pour le marché hispanophone, Pausini a réenregistré cette chanson en 2013. Fin janvier 2015, cette nouvelle version est sortie sous forme de duo avec Melendi, l'auteur-compositeur-interprète espagnol originaire des Asturies. Le clip a été tourné à Madrid et fait référence au film hollywoodien « Mr. & Mrs. Smith ».

Pourquoi Laura Pausini a-t-elle chanté cette chanson dans un Colisée vide ?

Le 4 août 2020, une violente explosion a détruit une grande partie du port de Beyrouth. Le chanteur Mika, né dans la capitale libanaise, a alors organisé le concert de bienfaisance « I Love Beirut », diffusé en direct sur YouTube le 19 septembre 2020. Laura Pausini s'est connectée depuis le Colisée de Rome, où elle a interprété une version acoustique de « Tra te e il mare ».

Une chanson sur la distance, dans un amphithéâtre vide en pleine pandémie : ça tombait à pic. Le Colisée, le plus grand amphithéâtre de l'Antiquité romaine, compte habituellement parmi les lieux les plus visités d'Italie. Pour savoir comment éviter les files d'attente et ce qu'il faut voir d'autre aux alentours du Forum romain, consultez notre guide sur les Attractions à Rome.

Conclusion : une chanson d'adieu qui reste gravée dans les mémoires

« Tra te e il mare » montre à quel point une chanson peut être réussie lorsque l'auteur et l'interprète se comprennent à merveille. Si vous souhaitez découvrir davantage de titres de Laura Pausini, commencez par l'album qui l'a révélée au grand public. « La solitude » de 1993 ou avec « Strani amori », leur chanson présentée au Festival de Sanremo en 1994. Tu trouveras tous les portraits de chansons dans notre tour d'horizon des musique italienne.