«Vacanze romane» von Matia Bazar: Bedeutung & Songtext

Weiße Handschuhe, Mikrofone wie aus alten Tanzsälen und Synthesizer statt Gitarren: So standen Matia Bazar 1983 in Sanremo auf der Bühne. Die Band aus Genua veröffentlichte «Vacanze romane» im Februar 1983 als Single beim Label Ariston. Das Lied wurde beim Festival Vierter, gewann den Premio della Critica, den Preis der Musikkritiker, und erreichte laut Hit Parade Italia im selben Monat Platz 1 der italienischen Charts. Übersetzt heißt der Titel „Römische Ferien“, genau wie der Hollywoodfilm mit Audrey Hepburn, auf den er anspielt.

Ein Liebeslied ist «Vacanze romane» trotzdem nicht. Antonella Ruggiero, die Sängerin der Band, besingt die Sehnsucht nach einem Rom, das es so nicht mehr gibt. Ihre klassisch geführte Stimme trifft auf eine Begleitung, die ganz aus Elektronik besteht. Mehr als vierzig Jahre später gehört das Lied zu den bekanntesten Stücken der italienischen Popmusik, 2020 wurde es in Sanremo noch einmal neu gesungen.

Wie entstand «Vacanze romane»?

Matia Bazar gründeten sich 1975 in Genua. Zur klassischen Besetzung gehörten die Sängerin Antonella Ruggiero, Jahrgang 1952, der Gitarrist und Komponist Carlo Marrale, der Bassist Aldo Stellita, der Keyboarder Piero Cassano und der Schlagzeuger Giancarlo Golzi. 1978 gewann die Band mit «…e dirsi ciao» zum ersten Mal das Festival von Sanremo, den wichtigsten Liederwettbewerb Italiens.

Anfang der Achtzigerjahre änderte sich der Klang. Im März 1981 verließ Cassano die Gruppe, sein Nachfolger an den Tasten wurde Mauro Sabbione. Schon auf dem Album «Berlino, Parigi, Londra» von 1982 rückten Synthesizer und Drumcomputer in den Vordergrund. «Vacanze romane» trieb diese Wende auf die Spitze: Marrale schrieb die Melodie, Stellita den Text, und der Produzent Roberto Colombo verpasste dem Ganzen ein elektronisches Gewand.

Beim 33. Festival von Sanremo im Februar 1983 belegte das Lied Platz 4 und erhielt den Premio della Critica. Im selben Jahrgang traten Vasco Rossi mit «Vita spericolata» und Toto Cutugno mit «L’italiano» an. Die Single mit «Palestina» auf der Rückseite stand laut Hit Parade Italia im Februar 1983 auf Platz 1 und landete in den Top 10 der Jahreswertung. Später zeichnete die FIMI, der Verband der italienischen Musikindustrie, das Lied mit Gold für 50.000 Einheiten aus. Das Album «Tango» setzte Rolling Stone Italia auf Platz 72 seiner Liste der 100 schönsten italienischen Alben.

Worum geht es in «Vacanze romane»?

«Vacanze romane» ist ein Lied über die Sehnsucht nach dem Rom vergangener Zeiten, ohne sich auf eine bestimmte Epoche festzulegen. Die Stadt wird zur Erinnerung an Glanz, Kino und Operette, die längst verblasst ist.

Schon der Titel ist ein Zitat. «Vacanze romane» heißt in Italien der Film «Ein Herz und eine Krone» von 1953, in dem Regisseur William Wyler Audrey Hepburn als ausreißende Prinzessin und Gregory Peck als Reporter durch Rom schickt. Hepburn gewann dafür den Oscar als beste Hauptdarstellerin. Im Lied tauchen außerdem zwei Operetten aus den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts auf, «Il paese dei campanelli» und «Die lustige Witwe», dazu «La dolce vita», Federico Fellinis Film über das mondäne Rom, und die Hollywood-Schauspielerin Greta Garbo.

Sky TG24, der Nachrichtensender, liest das Lied auch als Seitenhieb auf die italienische Musikszene und auf Sanremo selbst, die dem neuen Stil der Band damals recht konservativ gegenüberstanden.

Der Text Strophe für Strophe

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Die Strophen reihen Erinnerungsstücke aneinander wie Fotos in einem alten Album: eine Operettenbühne, eine Kinoleinwand, ein Hollywoodstar. Nichts davon klingt bitter, eher nach einem Nachmittag im Kinosaal.

Der Refrain wendet sich direkt an die Stadt. Die Sängerin fragt Rom, wo es geblieben ist, und das kleine Wort dove, also „wo“, trägt die ganze Melancholie des Lieds. Eine Antwort bekommt sie nicht, denn das Rom, nach dem sie sucht, hat es so vielleicht nie gegeben.

Gerade darin liegt der Reiz. Ruggiero singt die Nostalgie mit großem Ernst, während die Maschinen hinter ihr kühl und gleichmäßig laufen. Die Vergangenheit klingt dadurch wie eine Projektion, die jeden Moment abreißen kann.

Warum klang «Vacanze romane» 1983 so neu?

Der Rhythmus ist eine Beguine, ein gemächlicher Tanz, wie ihn auch ein Salonorchester der Vierzigerjahre hätte spielen können. Gitarren gibt es keine. Sabbione an den Keyboards, Marrale am Synthesizer und Golzi am Drumcomputer bauen einen Klang, der kühl und präzise wirkt.

Darüber liegt Ruggieros Stimme in der Lage eines leichten Soprans, mit Verzierungen, die eher an die Oper erinnern als an die Hitparade. Aus diesem Aufeinandertreffen scheinbar gegensätzlicher Klänge entsteht die Spannung des Stücks. Auf der Bühne in Sanremo verstärkte die Band den Effekt: Hit Parade Italia erinnert an Handschuhe, Abendgarderobe und Mikrofone im Stil einer alten Tanzkapelle.

«Vacanze romane» im Video

Ganz oben im Beitrag siehst du Matia Bazar mit «Vacanze romane» in TopPop, der bekannten Musiksendung des niederländischen Fernsehens. Das Lied hatte auch außerhalb Italiens Erfolg. Darunter singt Antonella Ruggiero das Lied 2025 beim Festival Musicultura, dem Liedermacherwettbewerb in Macerata in den Marken, mehr als vier Jahrzehnte nach der Premiere in Sanremo.

Zum Nachhören auf den Streamingdiensten:

Wer hat «Vacanze romane» gecovert?

Am häufigsten haben Matia Bazar das Lied selbst neu aufgenommen. Antonella Ruggiero verließ die Band 1989, ihre Nachfolgerin Laura Valente sang es 1995 auf dem Album «Radiomatia». Silvia Mezzanotte, die mit der Band 2002 ein zweites Mal Sanremo gewann, nahm es 2000 für «Brivido caldo» auf und 2002 noch einmal live für «Messaggi dal vivo».

Ruggiero selbst kehrte 1997 zu ihrem alten Hit zurück. Auf «Registrazioni moderne» stehen gleich zwei Fassungen, eine mit dem Rhapsodija Trio und eine zweite, an der zusätzlich Madaski mitwirkte, Musiker und Mitgründer der Reggae-Band Africa Unite aus dem Piemont.

Den bekanntesten Auftritt der jüngeren Zeit gab es beim 70. Festival von Sanremo 2020. Am Abend der Coverversionen sang Marco Masini, der Cantautore aus Florenz, «Vacanze romane» gemeinsam mit Arisa, der Sanremo-Siegerin von 2014.

Auf den Spuren der römischen Ferien

Wer «Vacanze romane» hört, landet in Gedanken fast zwangsläufig an der Spanischen Treppe. Im Film von 1953 trifft Gregory Peck dort die Prinzessin wieder, die gerade ihre langen Haare hat abschneiden lassen, und überredet sie zu einem gemeinsamen Tag in der Stadt. Der Platz davor, die Piazza di Spagna mit dem Barcaccia-Brunnen, ist bis heute einer der meistbesuchten Orte Roms.

Welche Orte in der Ewigen Stadt sich wirklich lohnen, wie viel Zeit du einplanen solltest und wo du Warteschlangen vermeidest, steht in unserem Überblick über die schönsten Sehenswürdigkeiten in Rom.

Fazit: Nostalgie aus dem Synthesizer

«Vacanze romane» verbindet zwei Welten, die 1983 nicht zusammenzupassen schienen, und klingt gerade deshalb bis heute frisch. Wer mehr von Matia Bazar hören will, macht mit «Ti sento» weiter, dem New-Wave-Hit der Band von 1985. Ein ganz anderes Liebeslied an die Hauptstadt ist «Roma capoccia» von Antonello Venditti, dem römischen Cantautore. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die italienische Musik.