«Torna a casa» von Måneskin: Bedeutung & Songtext

Vier junge Römer, eine Gitarre, die leise anfängt, und ein Name, der immer wieder fällt: Marlena. «Torna a casa» erschien am 28. September 2018 bei Sony Music und war die erste italienische Ballade der Rockband Måneskin. Der Titel heißt übersetzt „Komm nach Hause“, und das Lied stieg in Italien auf Platz 1 der offiziellen Singlecharts ein.

Bis dahin kannte man die Gruppe vor allem als laute Entdeckung aus der Castingshow X Factor. Mit «Torna a casa» zeigten die Måneskin eine ruhigere Seite, und genau dieses Lied machte sie in Italien zu Stars. Drei Jahre später gewannen sie das Festival von Sanremo und den Eurovision Song Contest.

Wie entstand «Torna a casa»?

Die Måneskin gründeten sich 2016 in Rom. Sänger Damiano David, Bassistin Victoria De Angelis, Gitarrist Thomas Raggi und Schlagzeuger Ethan Torchio spielten zunächst als Straßenmusiker in der Via del Corso, der langen Einkaufsstraße im Zentrum der Hauptstadt. 2017 kamen sie bei X Factor, der italienischen Ausgabe der Castingshow, auf den zweiten Platz.

Nach den Rocksongs «Chosen» und «Morirò da re» wagte die Band 2018 etwas Neues: eine Ballade auf Italienisch. Victoria De Angelis erklärte dem Magazin Rolling Stone Italia, man habe dieses Lied bewusst ausgewählt, weil es eine Seite der Band zeige, die bei X Factor kaum zu sehen gewesen sei. Alle Texte des Albums schrieben die vier selbst, ohne fremde Autoren. Produziert hat das Lied die Band gemeinsam mit Fabrizio Ferraguzzo, ihrem Produzenten und Manager.

Am 28. September 2018 erschien «Torna a casa» im Radio und digital, zur Veröffentlichung spielte die Band überraschend ein kleines Konzert auf der Piazza del Popolo in Rom. Das Lied stieg auf Platz 1 der Singlecharts des Branchenverbands FIMI ein und stand gleichzeitig an der Spitze bei Spotify und iTunes. Bis März 2019 wurde es vierfach mit Platin ausgezeichnet. Das Debütalbum «Il ballo della vita» folgte am 26. Oktober 2018 und stieg ebenfalls auf Platz 1 ein.

Worum geht es in «Torna a casa»?

«Torna a casa» ist ein Lied über eine Trennung: Ein Mann, der seine Geliebte verloren hat, bittet sie, zu ihm zurückzukommen. Die Frau heißt Marlena und war schon in «Morirò da re» aufgetaucht.

Hinter der Liebesgeschichte steckt aber mehr. Die Band nannte Marlena ihre Venus, die Verkörperung ihrer Freiheit, ihrer Kreativität und ihres Lebens. „Marlena sind wir“, sagten die vier bei der Veröffentlichung. Victoria De Angelis beschrieb das Lied als Ruf an die Muse, die sich wie ein roter Faden durch das ganze Album zieht. Wer «Torna a casa» hört, hört also auch eine Band, die sich ihre eigene Inspiration zurückwünscht.

Der Text Strophe für Strophe

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. In der ersten Strophe läuft der Erzähler allein durch seine Stadt, der Wind ist stark, die Häuser wirken verschlossen. Halt findet er nur bei ihr, denn sie hat ihn aus einer verletzten Lage herausgeholt. Er vergleicht die gemeinsame Flucht mit Alice im Wunderland und malt sich ein Leben aus, in dem die Zeit Spuren hinterlässt.

Der Refrain ist eine einzige Bitte an Marlena, nach Hause zu kommen. Es wird kalt, das italienische Wort freddo kehrt immer wieder, und der Erzähler will nicht länger warten. Ohne sie, so fürchtet er, verschwindet er.

Die zweite Strophe wird heller und zugleich härter. Das Licht zeigt die Schwächen der Menschen, er weint, sie tröstet ihn. Er ist bereit, schwere Wege zu gehen, und kündigt an, vom stillen Beobachter zum Sturm zu werden. In der dritten Strophe blickt er auf ein früheres Leben als Außenseiter zurück, in dem er sich selbst wehgetan hat. Marlena erscheint als Befreiung aus glänzenden, aber engen Ketten. Ob die alten Wunden wirklich verheilt sind, lässt das Lied offen.

Wie klingt die erste Ballade der Måneskin?

Nach zwei Rocksingles nimmt «Torna a casa» das Tempo heraus. Statt Riffs und Tempo trägt hier Damiano Davids raue Stimme das Lied, die Band hält sich zurück und baut die Spannung bis zum Refrain langsam auf. Die Band selbst gab ihren Fans einen Rat mit auf den Weg: Man solle das Lied mit geschlossenen Augen und offenem Kopf hören.

Für eine Gruppe, die bei X Factor mit Rock, Funk und viel Bühnenshow aufgefallen war, war das ein Risiko. Es ging auf, und das Lied öffnete den Måneskin den Weg zum ersten Nummer-1-Album. Auch die italienische Netflix-Serie «Baby» setzte das Lied ein und ließ es am Ende laufen.

«Torna a casa» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft das offizielle Musikvideo. Regisseur Giacomo Triglia drehte es mit der Band in der Villa Arconati, einem barocken Landsitz in Bollate nördlich von Mailand. Die Bilder wechseln zwischen den vier Musikern und den Tänzerinnen Francesca Stelladiplastica und Silvia Bonavigo. Das Video ging am 1. Oktober 2018 auf YouTube online.

Darunter siehst du eine Live-Performance für den Musikkanal Vevo, die die Band im November 2018 veröffentlichte. Ohne Tänzerinnen und Kulissen hörst du hier, wie viel das Lied allein von Damianos Stimme lebt.

Zum Nachhören auf den Streamingdiensten:

Wer hat «Torna a casa» gecovert?

Große Coverversionen bekannter Stars gibt es bisher kaum, das Lied ist eng mit Damiano Davids Stimme verbunden. Die originellste Neufassung kam aus einer ganz anderen Ecke. Am 18. November 2021 sangen die Cugini di Campagna, die Popgruppe aus Rom mit den Falsettstimmen und den Glitzerkostümen, in der Rai-Sendung „Oggi è un altro giorno“ ein Mashup aus ihrem eigenen Hit «Anima mia» von 1973 und «Torna a casa».

Dahinter steckte ein augenzwinkernder Streit. Die Cugini hatten den Måneskin zuvor vorgeworfen, ihre Bühnenoutfits kopiert zu haben, und schon «Zitti e buoni» nachgesungen. Moderatorin Serena Bortone bat sie um eine Botschaft an die Band, und die Antwort kam in Form dieses Duetts der Generationen.

Rom: die Stadt hinter «Torna a casa»

Die Måneskin sind eine durch und durch römische Band. Die vier wuchsen in der Hauptstadt auf, spielten in der Via del Corso für Kleingeld und stellten «Torna a casa» mit einem spontanen Auftritt auf der Piazza del Popolo vor, dem großen Platz mit dem ägyptischen Obelisken am Nordende des Corso. Wer dort steht, steht also genau an dem Ort, an dem dieses Lied zum ersten Mal live zu hören war.

Am 9. Juli 2022 kehrte die Band als Weltstars zurück und spielte im Circo Massimo, der antiken Rennbahn am Fuß des Palatin, vor über 70.000 Menschen. Was du in Rom zwischen Kolosseum, Pantheon und Piazza del Popolo nicht verpassen solltest, steht in unserem Überblick über die Sehenswürdigkeiten in Rom.

Fazit: die Ballade, mit der alles begann

«Torna a casa» ist ein Liebeslied an eine Frau, die es nicht gibt, und gerade deshalb so ehrlich: Eine junge Band ruft nach ihrer eigenen Freiheit. Wer die Sehnsucht nach der Heimkehr mag, hört als Nächstes «Torna a Surriento», die neapolitanische Canzone von Ernesto De Curtis, die über hundert Jahre früher um eine Rückkehr bittet. Wer lieber bei den Sanremo-Siegern der jüngsten Zeit bleibt, findet in «Brividi» von Mahmood und Blanco eine Ballade derselben Generation. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die italienische Musik.