«Le mille bolle blu» von Mina: Bedeutung & Songtext

Ein Kuss, geschlossene Augen und plötzlich fliegen tausend blaue Seifenblasen: Mehr Handlung braucht «Le mille bolle blu» nicht. Mina, die damals 20 Jahre alte Sängerin aus Cremona, sang das Lied beim Festival von Sanremo 1961 und brachte es im selben Jahr als Single bei Italdisc heraus. Der Titel heißt übersetzt „Die tausend blauen Blasen“, und genau dieses Bild trägt den ganzen Song.

Im Wettbewerb reichte es nur für Platz 5, im Gedächtnis der Italiener landete «Le mille bolle blu» dagegen ganz oben. Vor allem eine kleine Geste machte das Lied unvergesslich: Bei jedem langen blu legte Mina einen Finger an die Lippen. Mehr als sechzig Jahre später gehört der Titel zu ihren bekanntesten Aufnahmen.

Wie entstand «Le mille bolle blu»?

Mina Mazzini kam am 25. März 1940 in Busto Arsizio zur Welt, einer Industriestadt in der Provinz Varese, und wuchs in Cremona auf, der Geigenbauerstadt am Po. 1960 stand sie zum ersten Mal auf der Bühne von Sanremo, dem wichtigsten Liederwettbewerb Italiens. Ein Jahr später kam sie mit gleich zwei Liedern zurück, mit «Io amo, tu ami» und mit «Le mille bolle blu».

Den Text schrieb Vito Pallavicini, der Texter aus Vigevano in der Lombardei, für den das Lied der erste große Erfolg war. Die Musik stammt von Carlo Alberto Rossi, dem Pianisten und Komponisten aus Rimini. Das Arrangement übernahm Tony De Vita, der Mina mit seinem Orchester auch auf der Platte begleitete.

Beim Festival gab es damals jedes Lied in zwei Fassungen. Mina teilte sich «Le mille bolle blu» mit der Sängerin Jenny Luna, gewonnen haben Betty Curtis und Luciano Tajoli mit «Al di là». Das Lied galt als Favorit und landete am Ende auf Platz 5, «Io amo, tu ami» kam auf Platz 4. Mina war so enttäuscht, dass sie nie wieder am Wettbewerb von Sanremo teilnahm.

Die Single erschien 1961 bei Italdisc, auf der Rückseite «Che freddo», das Edoardo Vianello komponiert hatte, der römische Sänger, der später mit «Pinne, fucile ed occhiali» den Sommer bestimmte. Das Lied kam außerdem auf Minas Album «Due note» und war auch in Spanien und Schweden erfolgreich.

Worum geht es in «Le mille bolle blu»?

«Le mille bolle blu» beschreibt das Gefühl eines Kusses als Bild: Wer die Augen schließt, sieht tausend blaue Blasen aufsteigen. Es geht nicht um Treue, Abschied oder Eifersucht, sondern um einen einzigen glücklichen Moment, der den Boden unter den Füßen wegzieht.

Gerade diese Leichtigkeit machte das Lied 1961 ungewöhnlich. Viele Festivalbeiträge erzählten damals noch von großer Liebe mit großer Geste. Pallavicini dagegen schreibt über Verliebtsein wie über einen Rausch, verspielt und fast kindlich, und Mina singt es mit einem Augenzwinkern.

Der Text Strophe für Strophe

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Die erste Strophe beginnt mit einem Kuss bei geschlossenen Augen. Statt Dunkelheit sieht die Sängerin unzählige blaue Blasen, die um sie herum aufsteigen.

Der Refrain kreist buchstäblich um dieses Bild. Die bolle, die Blasen, fliegen um die Sängerin herum, und sie fühlt sich von ihnen gewiegt wie in einer Schaukel. Die Wiederholung des Wortes blu ist dabei mehr Klang als Bedeutung: Mina dehnt es so lange, bis es selbst wie eine Blase schwebt.

In der zweiten Strophe wird das Bild zum Traum. Die Sängerin tanzt über den Wolken, in ihr klingen Harfen, jeder neue Kuss bringt neue, beinahe verrückte Bilder. Am Ende scheinen die Blasen nach ihr zu rufen, sie treiben im Wind immer höher, bis sie sich im Himmel verlieren. Das Lied endet nicht mit einer Pointe, sondern mit diesem Schweben.

Warum wirkte das Lied 1961 so modern?

Das Publikum in Sanremo war an klassische Melodien gewöhnt und erkannte die Modernität von «Le mille bolle blu» zunächst nicht. Die Reaktionen fielen anfangs eher verhalten aus, erst danach wurde das Lied zu einem von Minas Erkennungsliedern. Durch ihre Stimme wurde das Lied zu einem Zeichen für den Aufbruch jener Jahre.

Den größten Anteil daran hat ihre Art zu singen. Mina spielt mit dem Wort blu, zieht es in die Länge und lässt es vibrieren, als würde sie Blasen pusten. Dazu kamen der Finger an den Lippen und ein weißes Kleid mit hellblauen Tupfen. Die Geste galt damals als frecher Seitenhieb auf das brave Festivalpublikum. Genau dieses Bild ist bis heute geblieben, viel stärker als die Platzierung.

«Le mille bolle blu» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft Minas Aufnahme von «Le mille bolle blu» auf ihrem offiziellen YouTube-Kanal. Darunter hörst du die Fassung von Lodovica Comello, der Sängerin und Schauspielerin aus San Daniele del Friuli, die durch die Disney-Serie «Violetta» bekannt wurde. Sie sang das Lied 2017 am Coverabend des Festivals von Sanremo und machte daraus einen modernen Popsong.

Zum Nachhören auf den Streamingdiensten:

Wer hat «Le mille bolle blu» gecovert?

Schon 1961 erschienen mehrere Konkurrenzaufnahmen, wie es damals üblich war. Jenny Luna nahm ihre Festivalfassung für Juke Box auf, die Sängerin Germana Caroli eine Version für Durium, und in Deutschland spielte das Jo Chapman Orchestra das Lied für RCA ein. Auch Dalida, die in Kairo geborene französische Sängerin italienischer Herkunft, und die argentinische Sängerin Violeta Rivas haben es gesungen.

Die bekannteste neue Fassung stammt von Lodovica Comello. Sie kündigte 2017 an, das Lied so zu arrangieren, als sei es der Song einer heutigen Popkünstlerin. Damit erreichte das Lied ein junges Publikum, das Mina nie auf einer Bühne erlebt hat.

Der Titel lebte auch jenseits der Musik weiter. Werbung für Haushaltswaren, Plattenreihen und Fernsehsendungen griff ihn auf, Rai 1 zeigte 1983 bis 1984 eine Sendung namens «Le mille bolle blu». 1993 drehte Leone Pompucci den Kinofilm «Mille bolle blu», der im Sommer 1961 in einem Wohnhaus im römischen Viertel Prati spielt. Pompucci erhielt dafür den David di Donatello, den wichtigsten Filmpreis Italiens, als bester Nachwuchsregisseur.

Sanremo, die Bühne der blauen Blasen

Alles begann in Sanremo, der Blumenstadt an der ligurischen Riviera nahe der französischen Grenze. 1961 fand das Festival noch im Casinò von Sanremo statt, dem weißen Jugendstilbau im Zentrum. Von dort stammt auch die Aufnahme ihres Auftritts vom 28. Januar 1961, die heute auf einer DVD der Rai erhalten ist.

Heute zieht das Festival jeden Februar ins Teatro Ariston, und die ganze Stadt feiert mit. Wenn du die Palmenpromenade, die verwinkelte Altstadt La Pigna und die Gärten am Meer selbst erleben willst, hilft dir unser Reiseführer zur Blumenstadt Sanremo. Alles zu Tickets und Ablauf des Wettbewerbs steht in unserem Beitrag zum Festival von Sanremo.

Fazit: ein Kuss, ein Wort, ein Klassiker

«Le mille bolle blu» verlor 1961 in Sanremo und gewann trotzdem, weil Mina aus einem verspielten Liebeslied einen Auftritt machte, den Italien bis heute nachspielt. Wer Minas Stimme weiter folgen will, hört als Nächstes «Se telefonando» oder ihr Duett «Parole parole» mit Alberto Lupo. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die italienische Musik.