«Torna a casa» von Måneskin: Bedeutung & Songtext

Quatre jeunes Romains, une guitare qui démarre doucement et un nom qui revient sans cesse : Marlena. «Torna a casa» est sortie le 28 septembre 2018 chez Sony Music et fut la première ballade en italien du groupe de rock Måneskin. Le titre signifie « Rentre à la maison », et la chanson a débuté à la 1re place du classement officiel des singles en Italie.

Jusqu'alors, le groupe était surtout connu comme la découverte tonitruante de l'émission X Factor. Avec «Torna a casa», Måneskin a montré un côté plus calme, et cette chanson en a fait des stars en Italie. Trois ans plus tard, le groupe a remporté le Festival de Sanremo et l'Eurovision.

Comment «Torna a casa» est-elle née ?

Måneskin s'est formé à Rome en 2016. Le chanteur Damiano David, la bassiste Victoria De Angelis, le guitariste Thomas Raggi et le batteur Ethan Torchio ont d'abord joué dans la rue, Via del Corso, la longue artère commerçante du centre de la capitale. En 2017, ils ont terminé deuxièmes de X Factor, la version italienne de l'émission.

Après les chansons rock «Chosen» et «Morirò da re», le groupe a tenté quelque chose de nouveau en 2018 : une ballade en italien. Victoria De Angelis a expliqué au magazine Rolling Stone Italia que ce choix était délibéré, car la chanson montrait une facette du groupe à peine visible dans X Factor. Les quatre membres ont écrit eux-mêmes toutes les paroles de l'album, sans auteurs extérieurs. Le groupe a produit la chanson avec Fabrizio Ferraguzzo, son producteur et manager.

Le 28 septembre 2018, «Torna a casa» est sortie à la radio et en version numérique. Pour sa sortie, le groupe a donné un petit concert surprise sur la Piazza del Popolo à Rome. La chanson a débuté à la 1re place du classement des singles de la fédération professionnelle FIMI et occupait en même temps la tête de Spotify et d'iTunes. En mars 2019, elle avait obtenu un quadruple disque de platine. Le premier album, «Il ballo della vita», a suivi le 26 octobre 2018 et a lui aussi débuté à la 1re place.

De quoi parle «Torna a casa» ?

«Torna a casa» est une chanson sur la séparation : un homme qui a perdu sa bien-aimée lui demande de revenir. Elle s'appelle Marlena et apparaissait déjà dans «Morirò da re».

Mais l'histoire d'amour recèle davantage. Le groupe appelait Marlena sa Vénus, l'incarnation de sa liberté, de sa créativité et de sa vie. « Marlena, c'est nous », ont déclaré les quatre membres lors de la sortie. Victoria De Angelis a décrit la chanson comme un appel à la muse qui traverse tout l'album comme un fil rouge. Écouter «Torna a casa», c'est donc aussi entendre un groupe qui souhaite retrouver sa propre inspiration.

Le texte, couplet par couplet

Tu trouveras les paroles complètes sur Spotify et Apple Music ; ici, nous nous intéressons à leurs images. Dans le premier couplet, le narrateur traverse seul sa ville ; le vent souffle fort et les maisons semblent fermées. Il ne trouve du réconfort qu'auprès d'elle, car elle l'a sorti d'une situation douloureuse. Il compare leur fuite à Alice au pays des merveilles et imagine une vie sur laquelle le temps laisse des traces.

Le refrain n'est qu'une seule supplique adressée à Marlena : rentrer à la maison. Le froid arrive ; le mot italien freddo revient sans cesse, et le narrateur ne veut plus attendre. Sans elle, craint-il, il disparaîtra.

Le deuxième couplet devient à la fois plus lumineux et plus dur. La lumière révèle les faiblesses humaines ; il pleure, elle le console. Il est prêt à emprunter des chemins difficiles et annonce qu'il passera d'observateur silencieux à tempête. Dans le troisième couplet, il revient sur une vie passée de marginal, durant laquelle il s'est fait du mal. Marlena apparaît comme une libération de chaînes brillantes mais étroites. La chanson laisse ouverte la question de savoir si les anciennes blessures ont vraiment guéri.

À quoi ressemble la première ballade de Måneskin ?

Après deux singles rock, «Torna a casa» ralentit le rythme. Ici, ce ne sont ni les riffs ni la vitesse qui portent la chanson, mais la voix rauque de Damiano David ; le groupe reste en retrait et fait lentement monter la tension jusqu'au refrain. Le groupe lui-même a conseillé à ses fans d'écouter la chanson les yeux fermés et l'esprit ouvert.

Pour un groupe qui s'était fait remarquer dans X Factor par son rock, son funk et ses prestations scéniques, c'était un risque. Il a payé, et la chanson a ouvert à Måneskin la voie vers son premier album numéro 1. La série italienne de Netflix «Baby» a aussi utilisé la chanson, diffusée à la fin.

«Torna a casa» en vidéo

Le clip officiel figure tout en haut de cet article. Le réalisateur Giacomo Triglia l'a tourné avec le groupe à la Villa Arconati, une demeure baroque à Bollate, au nord de Milan. Les images alternent entre les quatre musiciens et les danseuses Francesca Stelladiplastica et Silvia Bonavigo. Le clip a été mis en ligne sur YouTube le 1er octobre 2018.

Plus bas, tu peux voir une prestation en direct pour la chaîne musicale Vevo, publiée par le groupe en novembre 2018. Sans danseuses ni décors, on entend à quel point la chanson repose sur la seule voix de Damiano.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Qui a repris «Torna a casa» ?

Il existe jusqu'ici peu de grandes reprises par des stars connues ; la chanson reste étroitement liée à la voix de Damiano David. La réinterprétation la plus originale est venue d'un tout autre univers. Le 18 novembre 2021, les Cugini di Campagna, groupe pop romain aux voix de fausset et aux costumes pailletés, ont chanté dans l'émission de la Rai « Oggi è un altro giorno » un mashup entre leur propre tube de 1973, «Anima mia», et «Torna a casa».

Derrière cela se cachait une querelle teintée d'humour. Les Cugini avaient auparavant accusé Måneskin de copier leurs tenues de scène et avaient déjà repris «Zitti e buoni». La présentatrice Serena Bortone leur a demandé un message pour le groupe ; leur réponse a pris la forme de ce duo entre générations.

Rome : la ville derrière «Torna a casa»

Måneskin est un groupe profondément romain. Les quatre membres ont grandi dans la capitale, ont joué Via del Corso pour quelques pièces et ont présenté «Torna a casa» lors d'une prestation improvisée sur la Piazza del Popolo, la grande place à l'obélisque égyptien située à l'extrémité nord du Corso. S'y tenir, c'est donc être à l'endroit même où cette chanson a été entendue en public pour la première fois.

Le 9 juillet 2022, le groupe est revenu en star mondiale et a joué au Circo Massimo, l'ancien hippodrome au pied du Palatin, devant plus de 70.000 personnes. Notre aperçu de Attractions à Rome.

Conclusion : la ballade par laquelle tout a commencé

«Torna a casa» est une chanson d'amour adressée à une femme qui n'existe pas, et c'est précisément ce qui la rend si sincère : un jeune groupe appelle sa propre liberté. Si cette nostalgie du retour te plaît, écoute ensuite «Torna a Surriento», la chanson napolitaine d'Ernesto De Curtis qui demande un retour plus d'un siècle auparavant. Si tu préfères les récents vainqueurs de Sanremo, tu trouveras dans «Brividi» de Mahmood et Blanco une ballade de la même génération. Tu trouveras tous nos portraits de chansons dans notre aperçu de musique italienne.