«Prisencolinensinainciusol» von Adriano Celentano: Bedeutung & Songtext

Ein Schlagzeug-Loop, ein wütender Sänger und kein einziges echtes Wort: So klingt «Prisencolinensinainciusol». Adriano Celentano hat das Lied selbst geschrieben und am 3. November 1972 als Single bei seinem eigenen Label Clan Celentano veröffentlicht. Übersetzen kannst du den Titel nicht, er bedeutet nichts. Trotzdem stieg der Song 1974 in Italien auf Platz 5 der Hitparade, rund 260.000 Platten wurden dort verkauft.

Celentano wollte mit dem Kauderwelsch, das wie amerikanisches Englisch klingt, ein ernstes Thema behandeln: dass Menschen einander nicht mehr verstehen. Heute gilt das Lied vielen als frühes Beispiel für Rap, es läuft in Serien wie «Fargo» und war im Februar 2026 bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Winterspiele in Mailand zu hören.

Wie entstand «Prisencolinensinainciusol»?

Adriano Celentano, der 1938 in Mailand geborene Sänger, Schauspieler und Fernsehmann, war Anfang der Siebzigerjahre längst ein Star. Mit dem Clan Celentano, seiner eigenen Plattenfirma, konnte er veröffentlichen, was er wollte, und er wollte etwas Ungewöhnliches. Celentano liebte amerikanische Musik und den Slang der Amerikaner, der sich nach seinen Worten leichter singen lässt als Italienisch.

Aufgeschrieben hat er den Text nie. Im Studio ließ er eine Schleife aus vier Schlagzeugschlägen laufen und improvisierte am Mikrofon Silben, die nach Englisch klingen sollten. Erst danach arrangierte ein Orchester die Musik um diese Improvisation herum. Die Frauenstimme gehört Claudia Mori, der Schauspielerin und Sängerin, mit der Celentano verheiratet ist.

Die Single erschien am 3. November 1972 mit «Disc Jockey» auf der Rückseite, ein Jahr später kam das Lied auf das Album «Nostalrock». In Italien blieb es zunächst unbeachtet. Den Durchbruch brachte erst das Fernsehen: Nach Auftritten im Frühjahr 1974 stieg «Prisencolinensinainciusol» auf Platz 5 der italienischen Hitparade und wurde die vierzehntmeistverkaufte Single des Jahres. Auch in Belgien lief es gut, in Flandern reichte es für Platz 4.

Worum geht es in «Prisencolinensinainciusol»?

«Prisencolinensinainciusol» handelt von der Unfähigkeit, miteinander zu reden. Celentano erzählte 2012 dem US-Radiosender NPR, er habe deshalb bewusst einen Text ohne Bedeutung geschrieben. Als Bild dafür nannte er den Turmbau zu Babel, bei dem die Menschen zur Strafe ihre gemeinsame Sprache verloren.

Ein Spaßlied wollte Celentano also nicht schreiben, auch wenn es heute oft so verstanden wird. Der gereizte Ton seiner Stimme sei Absicht, sagte er: Er spiegele seinen Ärger darüber, dass die Leute nicht mehr miteinander sprechen. Zugleich war er überzeugt, dass seine Landsleute einen Song mögen würden, der englisch klingt, auch wenn sie kein Wort verstehen.

Der Text Strophe für Strophe

Den Originaltext findest du bei Spotify und Apple Music, auch wenn es eigentlich keinen Text im üblichen Sinn gibt. Celentano singt in einer Fantasiesprache, die Fachleute Glossolalie nennen: Silben, Betonung und Satzmelodie stammen aus dem amerikanischen Englisch, Wörter und Sätze ergeben aber keinen Sinn. Manche fühlen sich an den Grammelot erinnert, die Kunstsprache, mit der der Theatermann und spätere Literaturnobelpreisträger Dario Fo berühmt wurde.

Die Strophen klingen wie eine hitzige Ansprache. Celentano schimpft, fragt und beschwört, ohne dass du je erfährst, worum es geht. Genau darin liegt der Witz und zugleich die Botschaft: Du hörst Gefühle, aber keine Inhalte. Claudia Mori singt mit ihm, und so klingt das Lied stellenweise wie ein Streit zwischen zwei Menschen, die einander nicht verstehen.

Ein einziges echtes englisches Wort hat die Dolmetscherin von NPR im Lied erkannt: all right. Alles andere ist Klang. Wer Englisch spricht, hört deshalb etwas anderes als ein Italiener, nämlich eine Sprache, die sich vertraut anfühlt und trotzdem fremd bleibt.

Warum gilt das Lied als frühes Rap-Stück?

Musikalisch steht «Prisencolinensinainciusol» auf einem schlichten Fundament. Schlagzeug und Bass halten einen Groove in Es-Dur, darüber setzen die Bläser ein kurzes, wiederkehrendes Riff. Der Song gilt als eines der ersten Popstücke, die auf einer Schleife aufbauen, also auf einem Muster, das sich immer wiederholt.

Dazu kommt der Sprechgesang. Celentano singt kaum Melodien, er deklamiert rhythmisch über den Beat. Einige Kritiker, und Celentano selbst, halten das Lied deshalb für das erste Beispiel von Rap in Italien, rund zehn Jahre bevor der Stil dort ankam. Ob man so weit gehen will, ist Ansichtssache. Sicher ist: 1972 klang in Italien nichts anderes so.

«Prisencolinensinainciusol» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft das offizielle Video, das Celentano 2012 zum 40. Jahrestag der Single auf seinem Kanal veröffentlicht hat. Darunter siehst du den Auftritt, der das Lied in Italien berühmt machte: Am 6. April 1974 tanzte Celentano in «Milleluci», der großen Abendshow der Rai, mit Raffaella Carrà, der Sängerin und Showmasterin. Carrà bewegt dabei die Lippen zur Stimme von Claudia Mori. Einen zweiten Kultauftritt gab es in der Show «Formula due», in der Celentano einen Lehrer spielt.

Zum Nachhören auf den Streamingdiensten:

Wer hat «Prisencolinensinainciusol» gecovert?

Die wichtigste Neufassung stammt von Celentano selbst. 1994 nahm er für das Album «Quel punto» eine Version mit italienischem Text auf und nannte sie «Il seme del rap», eine Parodie auf den Hip-Hop, der inzwischen auch in Italien angekommen war, etwa mit «Serenata rap» von Jovanotti, dem Rapper und Liedermacher aus Rom. 2016 folgte die Fassung mit Mina, der großen Stimme der italienischen Popmusik, auf dem gemeinsamen Album «Le migliori». Den Beat lieferte Benny Benassi, der italienische DJ und Produzent, im Video tanzt Roberto Bolle, der Startänzer der Mailänder Scala.

Dazu kommen zahlreiche Remixe, unter anderem vom DJ Mario Fargetta 1992 und von Scatman John, dem amerikanischen Scat-Sänger, 1995. Die Sängerin Alessia Gioffi sang das Lied 1995 in der Fernsehshow «Non è la Rai», die amerikanische Band Tub Ring nahm es 2017 auf. Beim Festival von Sanremo, dem wichtigsten italienischen Liederwettbewerb, brachte die junge Rapperin Madame aus Venetien den Song am 4. März 2021 zurück auf die große Bühne. 2025 sang Aiyana-Lee eine englische Fassung für «Highest 2 Lowest», den Thriller des US-Regisseurs Spike Lee.

Die Ausschnitte mit Raffaella Carrà gehören bis heute zu den bekanntesten Fernsehbildern des Lieds. Seit Ende der Nullerjahre kursieren sie im Internet, 2009 machte sie der US-Blog «Boing Boing» einem weltweiten Publikum bekannt.

Mailand: die Stadt hinter dem Lied

«Prisencolinensinainciusol» ist ein Mailänder Lied. Celentano wuchs in der Via Gluck am Stadtrand auf, und hier sprach er 2012 auch mit NPR über das Lied. Das Video zur Fassung mit Mina und Roberto Bolle entstand 2016 ebenfalls in Mailand.

Am 6. Februar 2026 kehrte das Lied an einen der bekanntesten Orte der Stadt zurück. Bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Winterspiele Milano Cortina im Stadion San Siro bildete es den Höhepunkt einer Musiknummer der Schauspielerin Sabrina Impacciatore, die durch hundert Jahre Olympiageschichte führte. Wenn du auf Celentanos Spuren durch die Stadt ziehen willst, findest du die wichtigsten Highlights in unserem Überblick über die Sehenswürdigkeiten in Mailand.

Fazit: ein Lied über Sprachlosigkeit, das alle verstehen

«Prisencolinensinainciusol» beweist, dass ein Lied keine Wörter braucht, um etwas zu sagen. Celentanos Kauderwelsch über die Unfähigkeit zu reden wird seit über fünfzig Jahren auf der ganzen Welt verstanden. Wer den Sänger von seiner melodischen Seite kennenlernen will, hört als Nächstes «Azzurro», seinen Sommerklassiker von 1968, oder «Il ragazzo della via Gluck» über die Mailänder Straße seiner Kindheit. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die italienische Musik.