«Il ragazzo della via Gluck» von Adriano Celentano: Bedeutung & Songtext

Ein Junge verliert seine Wiese an die Stadt, und ein ganzes Land singt mit. Adriano Celentano hat «Il ragazzo della via Gluck» am 17. Januar 1966 als Single bei seinem eigenen Label Clan Celentano veröffentlicht, in der italienischen Hitparade kam das Lied bis auf Platz 2. Der Titel heißt übersetzt „Der Junge aus der Via Gluck“, und dieser Junge ist Celentano selbst: Er kam 1938 in der Via Gluck 14 im Mailänder Viertel Greco zur Welt.

Beim Festival von Sanremo, dem großen italienischen Liederwettbewerb, schied das Lied 1966 schon nach der ersten Abstimmung aus. Trotzdem wurde es zum bekanntesten Lied des Sängers und zu einem der ersten italienischen Lieder, die vom Verschwinden der Natur in den wachsenden Städten erzählen.

Wie entstand «Il ragazzo della via Gluck»?

Adriano Celentano, Sohn von Eltern aus Foggia in Apulien, wuchs in einem Mietshaus im Norden Mailands auf. Ende der Fünfzigerjahre wurde er als Rock-’n’-Roll-Sänger berühmt, 1962 gründete er mit dem Clan Celentano seine eigene Plattenfirma. Ende 1965 lief es allerdings nicht gut: Gegen die Beatles und die Rolling Stones kamen seine Lieder kaum an, und sein Film «Super rapina a Milano» war gefloppt.

Für Sanremo 1966 bot ihm der Texter Luciano Beretta zuerst «Nessuno mi può giudicare» an. Celentano fand das Lied zu sehr nach Beat und lehnte ab. Er wollte etwas, das nach dem Folk-Rock von Bob Dylan, dem US-amerikanischen Songwriter, klang und von ihm selbst erzählte. Beretta und Miki Del Prete, Texter und Mitstreiter im Clan, schrieben die Worte, Celentano die Musik, Detto Mariano, Keyboarder und Arrangeur des Clans, das Arrangement.

Am 17. Januar 1966 kam die Single heraus. In Sanremo sang Celentano das Lied zusammen mit dem Trio del Clan, einer Gesangsgruppe aus seinem Umfeld, und flog nach der ersten Abstimmung raus. Das Publikum sah das anders: Anfang Februar stand die Single auf Platz 3 der Hitparade, später auf Platz 2, im Jahresranking 1966 auf Platz 10.

Worum geht es in «Il ragazzo della via Gluck»?

Das Lied erzählt das Leben eines Jungen, der am Stadtrand aufwächst, wegzieht und bei seiner Rückkehr nur noch Häuser findet, wo früher Wiesen waren. Es ist eine Kindheitserinnerung und zugleich eine Klage über die Bauwut der Nachkriegsjahre.

Celentano macht daraus keine Anklage mit erhobenem Zeigefinger, und gerade deshalb trifft das Lied bis heute: Viele Städte in Europa haben in den Sechzigerjahren ihre Felder und Gärten an Neubauten verloren.

Der Text Strophe für Strophe

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Die erste Strophe stellt den Jungen vor: einen ganz gewöhnlichen Jungen, der zufällig in dieser Straße geboren wurde und das Grün rund um sein Haus liebt. Dann muss er fort, in die Innenstadt. Der Abschied fällt ihm schwer, denn sein Herz hängt an den Feldern.

In der Mitte des Lieds kommt die Rückkehr. Jahre sind vergangen, der Junge ist erwachsen und findet die Straße nicht wieder. Wo Gras wuchs, stehen jetzt Häuser, Asphalt und Zement. Das zentrale Bild ist schlicht und hart: Die Stadt hat die Wiese einfach geschluckt.

Am Ende steht kein Zorn, sondern eine besorgte Frage: Warum baut man immer weiter und lässt kein Gras mehr übrig, und wohin soll das führen? Ein Schlüsselwort ist erba, das Gras, das im ganzen Lied für die verlorene Kindheit steht.

Warum klang das Lied 1966 so anders?

Mit «Il ragazzo della via Gluck» verabschiedete sich Celentano vom Image des urlatore, des Schreihalses, wie man in Italien die ersten Rock-’n’-Roll-Sänger nannte. Statt Tempo und Hüftschwung gibt es eine erzählende Ballade, die sich Zeit lässt. Die Single dauert 4:17 Minuten, für eine Single der Sechzigerjahre recht lang.

Die Instrumente spielten I Ribelli, Celentanos damalige Begleitband: Gianni Dall’Aglio am Schlagzeug, Angel Salvador am Bass, Giorgio Benacchio an der Gitarre, Detto Mariano an den Tasteninstrumenten und Natale Massara, Saxofonist und Bläserarrangeur. Dass die Band dabei zurückhaltend bleibt, macht das Lied stark: Im Vordergrund steht die Geschichte.

«Il ragazzo della via Gluck» im Video

Ganz oben im Beitrag hörst du das Lied auf dem offiziellen YouTube-Kanal von Adriano Celentano. Darunter siehst du ihn live in der Arena von Verona: Am 8. und 9. Oktober 2012 gab er dort die beiden Konzerte «Rock Economy», die der Fernsehsender Canale 5 live übertrug und die jeweils rund neun Millionen Menschen sahen.

Zum Nachhören auf den Streamingdiensten:

Wer hat «Il ragazzo della via Gluck» gecovert?

Schon 1966 ging das Lied um die Welt. Françoise Hardy, die französische Chansonsängerin, hörte es im Januar in Sanremo und machte daraus mit einem neuen Text des Texters Eddy Marnay «La maison où j’ai grandi», einen großen Hit in Frankreich. Die US-Sängerin Verdelle Smith landete mit der englischen Fassung «Tar and Cement» ihren einzigen Hit, Platz 2 in Australien und Platz 38 in den US-Charts.

Die erfolgreichste Fassung kam aus Schweden. Anna-Lena Löfgren, die schwedische Schlagersängerin, erreichte 1967 mit «Lyckliga gatan» Platz 1 in Schweden und Norwegen, der Text von Britt Lindeborg handelt vom Umbau des Viertels Hagalund bei Stockholm. Später sang sie das Lied auch als «Immer am Sonntag» auf Deutsch.

Celentano selbst kam immer wieder auf das Lied zurück. 2004 nahm er es mit Cesária Évora, der Sängerin von den Kapverden, als «Quel casinha» neu auf, am 27. Oktober 2005 sang er es in seiner Fernsehshow «Rockpolitik» mit Eros Ramazzotti, dem Popsänger aus Rom. 2013 brachte die neapolitanische Band Almamegretta das Lied zurück auf die Bühne von Sanremo.

Die Via Gluck in Mailand: vom Stadtrand zum Pilgerort

Die Via Cristoforo Gluck trägt den Namen von Christoph Willibald Gluck, dem Opernkomponisten des 18. Jahrhunderts. Sie liegt im Viertel Greco im Norden Mailands, im Schatten des Hauptbahnhofs Milano Centrale. Als Celentano hier aufwuchs, begannen hinter den Häusern noch Wiesen. Anfang der Fünfzigerjahre zog die Familie in die Innenstadt, und das Grün verschwand unter Neubauten. Das Haus mit der Nummer 14, ein typisches Mailänder Mietshaus mit offenen Laubengängen, ist bis heute Ziel von Fans. Zum 50. Geburtstag des Lieds trafen sich dort Hunderte Menschen zu einem Flashmob.

Wie sehr das Lied Mailand geprägt hat, siehst du heute nur wenige Kilometer entfernt. Der Architekt Stefano Boeri nennt Celentanos Umweltlieder, vor allem «Un albero di trenta piani», als Anregung für den Bosco Verticale, die beiden 2014 fertiggestellten Wohntürme mit Hunderten Bäumen auf den Balkonen. Was du in der Stadt sonst nicht verpassen solltest, steht in unserem Überblick über die Sehenswürdigkeiten in Mailand.

Fazit: ein Heimatlied, das zum Umweltlied wurde

«Il ragazzo della via Gluck» ist in Sanremo durchgefallen und hat trotzdem gewonnen: Kein anderes Lied verbindet man in Italien so sehr mit Adriano Celentano. Wer mehr von ihm hören will, macht mit «Azzurro» weiter, dem Sommerklassiker von 1968 aus der Feder von Paolo Conte, dem Liedermacher aus Asti. Ebenfalls aus dem Jahr 1966 stammt «C’era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones» von Gianni Morandi, dem Sänger aus Monghidoro bei Bologna. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die italienische Musik.