«Cose della vita» von Eros Ramazzotti: Bedeutung & Songtext

Zwei Menschen, die sich nahe sind und trotzdem nicht zueinanderfinden: Davon erzählt «Cose della vita». Eros Ramazzotti hat das Lied mit Piero Cassano und Adelio Cogliati geschrieben und am 4. April 1993 als erste Single aus seinem Album «Tutte storie» veröffentlicht. Der Titel heißt übersetzt „Dinge des Lebens“, und in Flandern, dem niederländischsprachigen Norden Belgiens, stand die Single auf Platz 1.

Vier Jahre später kam das Lied ein zweites Mal groß heraus. Ramazzotti nahm es mit Tina Turner, der amerikanischen Rocksängerin, als zweisprachiges Duett neu auf, und in Deutschland kletterte diese Fassung bis auf Platz 4. Dazwischen liegt ein Musikvideo, für das Spike Lee, der New Yorker Filmregisseur, zum ersten Mal mit einem europäischen Künstler arbeitete.

Wie entstand «Cose della vita»?

Eros Ramazzotti kam am 28. Oktober 1963 in Rom zur Welt und wuchs im Stadtteil Cinecittà auf, in einer Sozialsiedlung unweit der großen Filmstudios. 1984 gewann er beim Festival von Sanremo, dem wichtigsten Liederwettbewerb Italiens, die Nachwuchswertung mit «Terra promessa», zwei Jahre später siegte er dort mit «Adesso tu».

Für sein fünftes Studioalbum «Tutte storie» arbeitete Ramazzotti wieder mit zwei vertrauten Partnern. Piero Cassano, Mitgründer der Band Matia Bazar aus Genua, schrieb die Musik mit und produzierte, der Texter Adelio Cogliati arbeitete an den italienischen Worten. Aufgenommen wurde 1992 im Studio Fonoprint in Bologna sowie in Studios in Inverigo und Mailand. In der Band spielten internationale Studiomusiker wie der Bassist Neil Stubenhaus und der Schlagzeuger Steve Ferrone, an den Tasten saß der Bologneser Arrangeur Celso Valli.

«Cose della vita» erschien am 4. April 1993 als Vorbote des Albums, das zwei Wochen später folgte. Parallel kam für Spanien und Lateinamerika die spanische Fassung «Cosas de la vida» heraus. Die Single erreichte in Flandern Platz 1, in Spanien Platz 3 und in der Schweiz Platz 7, das Album stand in Italien an der Spitze der Charts.

Worum geht es in «Cose della vita»?

«Cose della vita» handelt von einer Liebe, die nicht ganz vorbei ist. Zwei Menschen haben sich getrennt und wiedergefunden und stehen sich im Herzen nah, doch jeder bleibt hinter dem Zaun seines eigenen Stolzes. Der Sänger nimmt das als Teil des Lebens hin und kommt trotzdem nicht von ihr los.

Im Italienischen sagt man sono cose della vita, wenn etwas schiefgegangen ist und man es mit einem Schulterzucken akzeptiert. Ramazzotti nimmt diese Alltagsformel und zeigt, wie wenig sie gegen ein Gefühl ausrichtet, das einfach nicht weggeht.

Der Text Strophe für Strophe

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Die erste Strophe beschreibt eine Beziehung aus Abschieden und Rückkehr, so verworren, dass der Sänger sie selbst kaum versteht. Gleich danach gesteht er, dass er immer noch an sie denkt, als wäre keine Zeit vergangen.

In der zweiten Strophe kommt das stärkste Bild des Lieds. Die beiden haben viel zusammen erlebt und sind sich nah, doch jeder hat um sich einen Zaun aus Stolz gezogen. Der Refrain antwortet darauf mit Gelassenheit: So ist das Leben, man muss es sanft nehmen, und schon bis hierher zu kommen war anstrengend genug.

Danach wird der Ton kämpferischer. Der Sänger steht noch, seine Träume wirken greifbar, er will sie mit den eigenen Händen packen. Am Ende verbringt er eine unruhige Nacht und nimmt die Kurven seines Herzens bewusst schnell, statt ihnen auszuweichen. Die Gedanken kehren trotzdem zu ihr zurück. Das italienische Wort pensiero, der Gedanke, ist der eigentliche Motor des Lieds, und genau diesen Gedanken übersetzte Tina Turner 1997 in ihre englischen Zeilen.

Wie klingt «Cose della vita»?

Musikalisch ist «Cose della vita» ein Poprocksong mit treibendem Schlagzeug und klarer Gitarre. Dafür sorgen erfahrene Studiomusiker aus der englischsprachigen Szene wie Steve Ferrone, der Schlagzeuger der Average White Band, und der Gitarrist Phil Palmer.

Für das Duett von 1997 wurde die Band neu besetzt. Am Schlagzeug saß nun der amerikanische Studiomusiker Vinnie Colaiuta, an der Gitarre sein Kollege Michael Landau aus Los Angeles, Celso Valli spielte zusätzlich Hammondorgel, und ein vierstimmiger Chor gab dem Refrain mehr Soul. Aufgenommen wurde die neue Fassung ebenfalls im Studio Fonoprint in Bologna.

«Cose della vita» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft das Originalvideo von 1993 unter der Regie von Spike Lee, eingestellt auf dem offiziellen Kanal des Sängers. Darunter siehst du Ramazzotti im Sommer 1993 bei einem Fernsehauftritt in Amalfi für die Sendung «Un disco per l’estate», den Sommerwettbewerb des italienischen Fernsehens. Das Video zum Duett drehte der britische Regisseur Nigel Dick im September 1997 im Bergdorf Peille in Südfrankreich, wenige Minuten von Tina Turners damaligem Wohnhaus entfernt.

Zum Nachhören auf den Streamingdiensten:

Wer hat «Cose della vita» gecovert?

Die berühmteste neue Fassung stammt von Ramazzotti selbst. Für sein Best-of-Album «Eros», das am 28. Oktober 1997 erschien, nahm er das Lied mit Tina Turner auf, der Sängerin aus Tennessee, die damals an der Côte d’Azur lebte. Den englischen Text schrieb Turner gemeinsam mit dem Songschreiber James Ralston, ihr Part trägt den Untertitel «Can’t Stop Thinking of You». Die Single kam im Dezember 1997 heraus und erreichte Platz 4 in Deutschland, den Niederlanden und Norwegen sowie Platz 6 in Frankreich. In der Schweiz gab es dafür Gold.

Ramazzotti sang seine Strophen für verschiedene Märkte auch auf Spanisch und Portugiesisch ein, die spanische Duettfassung heißt «Cosas de la vida». Tina Turner nahm das Duett später in ihre eigenen Sammlungen «All the Best» von 2004 und «The Platinum Collection» von 2009 auf, ein Livemitschnitt der beiden erschien auf einem Livealbum von Ramazzotti.

Rom und Cinecittà: wo Ramazzotti herkommt

Ein Lied über die Dinge des Lebens, gefilmt von einem Kinoregisseur: Das passt zu einem Sänger, der neben den Filmstudios von Cinecittà groß geworden ist. Das Viertel im Südosten von Rom ist nach den Studios benannt, die 1937 eröffnet wurden und in denen Federico Fellini, der Regisseur von «La dolce vita», viele seiner Filme drehte. Ramazzotti wuchs dort in der Sozialsiedlung Lamaro auf.

Wenn du heute nach Rom reist, erreichst du Cinecittà vom Zentrum aus direkt mit der Metrolinie A. Die großen Klassiker der Stadt vom Kolosseum bis zum Trevi-Brunnen findest du in unserem Überblick über die schönsten Sehenswürdigkeiten in Rom.

Fazit: ein Achselzucken, das nicht gelingt

«Cose della vita» nimmt eine Redewendung beim Wort und zeigt, wie wenig sie tröstet, wenn ein Gedanke nicht weichen will. Dass Spike Lee das Original verfilmte und Tina Turner das Lied vier Jahre später ein zweites Mal in die Charts brachte, macht es zu einem der international erfolgreichsten Lieder von Ramazzotti. Wer mehr von ihm hören möchte, findet auf demselben Album die Trennungsballade «Un’altra te» und den Liebessong «Più bella cosa». Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die italienische Musik.