«La cura» von Franco Battiato: Bedeutung & Songtext

Ein Mensch verspricht einem anderen, ihn vor allem zu beschützen, was ihm schaden könnte: Darauf baut «La cura» von Franco Battiato. Das Lied erschien im Oktober 1996 auf dem Album «L’imboscata» bei Mercury Records und wurde 1997 beim Premio italiano della musica zum italienischen Lied des Jahres gewählt. Der Titel heißt übersetzt „Die Fürsorge“ oder „Die Heilung“, und beide Bedeutungen schwingen im Text mit.

Fast dreißig Jahre später gilt «La cura» als eines der schönsten Liebeslieder Italiens. Adriano Celentano hat es aufgenommen, Fiorella Mannoia und Alice auch, und beim Festival von Sanremo 2025 sangen es Simone Cristicchi und Amara im Duett. Dabei hat Battiato selbst nie festgelegt, wem die Liebeserklärung eigentlich gilt.

Wie entstand «La cura»?

Franco Battiato kam am 23. März 1945 in Ionia zur Welt, einem Ortsteil des heutigen Riposto an der Ostküste Siziliens. In Mailand wurde er erst Avantgardemusiker und dann Popstar: Mit dem Album «La voce del padrone» von 1981 und dem Hit «Centro di gravità permanente» wurde er im ganzen Land bekannt. Später kehrte er nach Sizilien zurück.

Ab 1994 schrieb Battiato seine Texte gemeinsam mit Manlio Sgalambro, dem 1924 in Lentini geborenen Philosophen und Schriftsteller. Sgalambro galt als Denker, der eher zum Pessimismus neigte als zum Trost. Umso erstaunlicher ist, dass aus dieser Zusammenarbeit ausgerechnet ein Lied über Zuwendung und Schutz entstand. Die Musik stammt von Battiato allein.

Aufgenommen wurde das Album «L’imboscata» zwischen Juni und August 1996 in Paris und auf Capri. Es war Battiatos erstes Album bei Mercury Records nach 17 Jahren bei der EMI und erschien im Oktober 1996. «La cura» steht dort an dritter Stelle und wurde zum Motor des Erfolgs: Die Platte kletterte auf Platz 2 der italienischen Albumcharts. 1997 folgte die Single, Battiato trat damit beim Festivalbar auf, dem sommerlichen Musikwettbewerb des italienischen Fernsehens, und am 22. März 1997 erhielt das Lied beim Premio italiano della musica den Preis als italienisches Lied des Jahres.

Worum geht es in «La cura»?

«La cura» ist das Versprechen, einen geliebten Menschen vor Angst, Schmerz und Verzweiflung zu bewahren und ihn durch alle Unruhen des Lebens zu tragen. Wer dieser Mensch ist, bleibt offen. Battiato sagte selbst, das Lied könne einem Vater, einer Mutter oder einem Kind gewidmet sein und müsse nicht als erotische Liebe verstanden werden.

Diese Offenheit macht das Lied so beliebt. Manche hören darin die Liebe zwischen zwei Partnern, andere eine Art umgekehrtes Gebet, eine preghiera al contrario, in dem nicht der Mensch zu Gott spricht, sondern eine höhere Liebe zum Menschen. Wieder andere verstehen es als Gespräch mit sich selbst. Laut dem Nachrichtensender Sky TG24 halten viele Kritiker es für den schönsten und bewegendsten Liebestext der italienischen Musik.

Der Text Strophe für Strophe

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Die erste Strophe beginnt mit einem Schutzversprechen. Der Sänger will den anderen vor Ängsten und Sorgen abschirmen, vor den Ungerechtigkeiten und Täuschungen der Zeit und vor den Gefahren, die auf dem Weg lauern.

Danach weitet sich der Blick. Battiato und Sgalambro holen Bilder aus der Physik, der Philosophie und fernen Ländern ins Lied: Der Sänger verspricht, die Gesetze der Schwerkraft zu überwinden und den anderen durch Raum und Zeit zu begleiten. Das Wort gravità, die Schwerkraft, kennst du vielleicht schon aus dem Titel seines Hits von 1981. Hier steht es für alles, was einen Menschen nach unten zieht.

Im Mittelpunkt steht das Wort, das dem Lied den Namen gibt: cura, also Pflege, Sorge und Heilung zugleich. Am Ende geht es um Musik und Sprache als Heilmittel, um Melodien und Worte, die ein verletztes Wesen wieder ganz machen. Zum Schluss kehrt die Liebeserklärung zur einfachsten Form zurück: Der andere ist ein besonderes Wesen, und der Sänger wird sich um ihn kümmern.

Warum klingt «La cura» so zeitlos?

Musikalisch verzichtet «La cura» auf alles, was 1996 nach Mode klang. Das Tempo bleibt ruhig, die Melodie ist schlicht, und Battiato singt ohne große Gesten, als würde er die Zeilen jemandem ins Ohr sagen. Gerade diese Zurückhaltung lässt das Lied bis heute nicht altern.

Battiato selbst hat «La cura» danach in fast jedem Konzert gespielt. Eine Liveversion steht auf dem Album «Last Summer Dance», 2003 erschien eine Konzertfassung ohne Applaus und Publikumschor auf einer Promosingle. Für sein letztes Album «Torneremo ancora» nahm er das Lied mit dem Royal Philharmonic Orchestra aus London noch einmal auf.

«La cura» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft der offizielle Videoclip von 1997. Regie führte Riccardo Paoletti, ein vor allem fürs Fernsehen tätiger Regisseur, gedreht wurde in Lissabon. Die Bilder sind bewusst unscharf und bewegen sich langsam, passend zum ruhigen Ton des Lieds. Darunter siehst du Battiato, wie er «La cura» live für den Kultursender Sky Arte singt.

Zum Nachhören auf den Streamingdiensten:

Wer hat «La cura» gecovert?

Schon zwölf Jahre nach dem Original nahm Adriano Celentano, der Mailänder Rocksänger und Entertainer von «Soli», das Lied 2008 als Single auf. Im selben Jahr sang es Silvia Mezzanotte, die frühere Stimme der Popgruppe Matia Bazar, auf ihrem Album «Lunatica». Die Sängerin Alice, mit der Battiato in den Achtzigerjahren eng zusammenarbeitete, veröffentlichte 2009 eine Liveversion.

2010 nahm Battiato das Lied für das Benefizalbum «Ti amo anche se non so chi sei» zugunsten der Organspende neu auf, gemeinsam mit dem Liedermacher Lucio Dalla aus Bologna, dem Sänger Gianni Morandi und der iranischen Sängerin Sepideh Raissadat. Die Römerin Noemi sang es auf ihrer Tournee 2012, Fiorella Mannoia, die Interpretin von «Che sia benedetta», 2017 auf ihrer Konzertreise. 2019 spielte die Band Algebra das Lied mit den Genesis-Gitarristen Steve Hackett und Anthony Phillips ein.

Beim Festival von Sanremo 2025 wählten Simone Cristicchi, der römische Liedermacher, und die Liedermacherin Amara «La cura» für den Abend der Coverversionen und Duette. Außerdem ist das Lied im Kinofilm «Mio fratello rincorre i dinosauri» von 2019 zu hören.

Battiatos Sizilien: zwischen Catania und dem Ätna

Sizilien hat Battiato nie losgelassen. Geboren an der Küste zwischen Catania und Taormina, kehrte er nach den Mailänder Jahren auf die Insel zurück und lebte zuletzt in Milo, einem kleinen Weinort am Osthang des Ätna, des höchsten aktiven Vulkans Europas. Dort starb er am 18. Mai 2021 im Alter von 76 Jahren. Sein Texter Manlio Sgalambro starb 2014 in Catania.

Wer Battiatos Landschaft kennenlernen will, beginnt am besten in Catania, der barocken Hafenstadt am Fuß des Vulkans. Von dort führen Straßen hinauf zu den Weinbergen und Dörfern am Ätna. Was du in der Stadt sehen musst, vom Domplatz bis zum Fischmarkt, steht in unserem Reiseführer zu den Sehenswürdigkeiten in Catania.

Fazit: ein Liebeslied, das jedem gehört

«La cura» verspricht Schutz, ohne zu sagen, wem, und genau deshalb finden sich Paare, Eltern und Freunde gleichermaßen darin wieder. Wer Battiatos andere Seite kennenlernen will, hört als Nächstes das tanzbare «Centro di gravità permanente» oder «Futura» von Lucio Dalla, der 2010 mit ihm «La cura» neu sang. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die italienische Musik.