Wenn der Frühsommer nach Italien kommt, leuchten die Märkte rot von einer der beliebtesten Früchte des Landes. Die ciliegia ist der Inbegriff warmer Tage und süßer Genüsse. Ihre Besonderheit liegt nicht nur im Geschmack, sondern auch in der Sprache, denn die Pluralbildung ist für Lernende eine kleine Herausforderung.
Hören und Sprechen
(Lautschrift: tschi-LIE-dscha)
Wörtliche Übersetzung
la ciliegia – die Kirsche
Bedeutung und Lebensgefühl
Das Wort ciliegia bezeichnet die Kirsche und ist ein feminines Substantiv. Im Italienischen ist es eng mit dem Gefühl des Frühsommers und unbeschwerten Genusses verbunden. Der Plural lautet ciliegie, wobei das ‚i‘ erhalten bleibt, um die weiche Aussprache des ‚g‘ zu sichern. Sehr gebräuchlich ist die Redewendung „una ciliegia tira l’altra“, was wörtlich „eine Kirsche zieht die andere nach sich“ bedeutet. Man verwendet diesen Ausdruck für alles, was so gut schmeckt oder so viel Spaß macht, dass man einfach nicht damit aufhören kann. Es beschreibt perfekt das Gefühl, wenn man vor einer Schale frischer Kirschen sitzt.
Anwendungsbeispiel
- „Mamma, posso mangiare ancora una ciliegia?“ – „Certo, ma solo una, poi basta!“
- „Mama, darf ich noch eine Kirsche essen?“ – „Klar, aber nur eine, dann ist Schluss!“
Kulturtipp
In Italien gibt es zahlreiche Regionen, die für ihre Kirschen berühmt sind, allen voran Vignola in der Emilia-Romagna oder Marostica in Venetien. In der Erntezeit von Mai bis Juni finden dort oft Volksfeste statt, die sogenannten sagre delle ciliegie. Ein Besuch auf einem solchen Fest ist eine gute Gelegenheit, lokale Sorten zu probieren.
In unserer täglichen Rubrik Italienisch Lernen – Wort des Tages serviert Ihnen die Redaktion von Italien News einen kleinen „Sprach-Espresso“. Wir wollen Ihnen nicht nur Vokabeln beibringen, sondern das Herz Italiens öffnen. Entdecken Sie die Bedeutung, das Lebensgefühl und die feinen Nuancen hinter den schönsten italienischen Begriffen und Redewendungen. Perfekt für den nächsten Urlaub oder einfach zum Träumen. A presto!
