Als de vroege zomer in Italië aanbreekt, staan de markten vol met een van de populairste vruchten van het land. De kersen is het toonbeeld van warme dagen en zoete lekkernijen. Het bijzondere aan dit woord ligt niet alleen in de smaak, maar ook in de taal, want de meervoudsvorm vormt voor taalleerders een kleine uitdaging.
Luisteren en spreken
(Uitspraak: tschi-LIE-dscha)
Letterlijke vertaling
la ciliegia – de kers
Betekenis en levenshouding
Het woord kersen verwijst naar de kers en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In het Italiaans wordt het nauw geassocieerd met het gevoel van de vroege zomer en onbezorgd genot. Het meervoud is kersen, waarbij de ‚i‘ behouden blijft om de zachte uitspraak van de ‚g‘ te waarborgen. Een veelgebruikte uitdrukking is „una kersen “tira l’altra„, wat letterlijk betekent: “de ene kers trekt de andere aan". Deze uitdrukking wordt gebruikt voor alles wat zo lekker smaakt of zo leuk is dat je er gewoon niet mee kunt stoppen. Het beschrijft perfect het gevoel dat je hebt als je voor een schaal met verse kersen zit.
Toepassingsvoorbeeld
- „Mama, mag ik nog een kers eten?“ – „Natuurlijk, maar slechts één, daarna is het genoeg!“
- „Mama, mag ik nog een kers eten?“ – „Tuurlijk, maar slechts één, daarna is het genoeg!“
Cultuurtip
In Italië zijn er talrijke regio’s die bekend staan om hun kersen, met name Vignola in Emilia-Romagna en Marostica in Veneto. Tijdens het oogstseizoen, van mei tot juni, worden daar vaak volksfeesten gehouden, de zogenaamde kersenfeesten. Een bezoek aan zo’n festival is een mooie gelegenheid om lokale variëteiten te proeven.
In onze dagelijkse column Italiaans leren - Woord van de dag De redactie van Italien News serveert u een kleine „taal-espresso“. We willen u niet alleen woordenschat bijbrengen, maar ook het hart van Italië voor u openen. Ontdek de betekenis, het levensgevoel en de subtiele nuances achter de mooiste Italiaanse woorden en uitdrukkingen. Perfect voor uw volgende vakantie of gewoon om bij weg te dromen. A presto!
