«Nessuno mi può giudicare» von Caterina Caselli: Bedeutung & Songtext

Eine Frau kommt zurück, gibt ihren Fehltritt zu und bittet trotzdem nicht um Vergebung. Mit dieser Haltung stand «Nessuno mi può giudicare» 1966 auf der Bühne des Festivals von Sanremo, dem wichtigsten Liederwettbewerb Italiens. Caterina Caselli, damals 19 Jahre alt, sang das Lied, die Single erschien bei der Mailänder Plattenfirma CGD und stieg auf Platz 1 der italienischen Hitparade. Der Titel heißt übersetzt „Niemand kann über mich urteilen“.

Sechzig Jahre später gilt «Nessuno mi può giudicare» als eines der ersten italienischen Lieder, in denen eine Frau selbstbewusst über ihr eigenes Liebesleben bestimmt. Eigentlich war es für Adriano Celentano gedacht, ursprünglich war es ein Tango, und im Jahr 2000 wurde es in Rom zur Hymne einer Pride-Parade.

Wie entstand «Nessuno mi può giudicare»?

Caterina Caselli kam am 10. April 1946 in Modena zur Welt, der Stadt in der Emilia-Romagna, die für Balsamico und Ferrari bekannt ist. Als Jugendliche spielte sie Bass in Tanzkapellen der Gegend, 1963 erreichte sie beim Nachwuchswettbewerb von Castrocaro das Halbfinale.

Geschrieben haben das Lied vier erfahrene Schlagerautoren: Den Text verfassten Luciano Beretta und Miki Del Prete, die Musik stammt von Daniele Pace und Mario Panzeri. Gedacht war es für Adriano Celentano, den Rocksänger aus Mailand, der sogar schon eine Probeaufnahme machte. Celentano entschied sich für Sanremo 1966 dann aber für sein eigenes Lied «Il ragazzo della via Gluck», und das Stück ging an Caselli.

In der ersten Fassung war «Nessuno mi può giudicare» ein Tango. Caselli lehnte das ab, sie hörte damals lieber die Beatles, die Rolling Stones und die Kinks. Mit ihrem Produzenten Ivo Callegari arbeitete sie das Lied zu einem Beat-Song um und probierte die neue Version im Club Junior in Bologna vor Studenten aus. Beim Festival dirigierte Gianfranco Monaldi das Orchester.

In Sanremo sang jedes Lied damals zwei Interpreten, Casellis Partner war der amerikanische Popsänger Gene Pitney. Am Ende reichte es für Platz 2 hinter «Dio, come ti amo» von Domenico Modugno, dem Sänger von «Volare», und Gigliola Cinquetti, der Siegerin des Eurovision Song Contest 1964. Gewonnen hat Caselli trotzdem: Die Single mit «Se lo dici tu» auf der Rückseite stieg auf Platz 1 der italienischen Hitparade und blieb dort mehrere Wochen, bis die Beatles mit «Michelle» übernahmen. Wegen ihres blonden Pagenkopfs nannte die Presse die junge Sängerin von da an casco d’oro, den „goldenen Helm“.

Worum geht es in «Nessuno mi può giudicare»?

«Nessuno mi può giudicare» erzählt von einer Frau, die einen anderen Mann hatte und zu ihrem Partner zurückkehrt. Sie gibt den Fehler zu, bittet aber nicht um Absolution: Ihr Leben gehört ihr, und niemand hat das Recht, sie dafür zu verurteilen.

Für das Italien von 1966 war das eine kleine Provokation. Ehebruch war für Frauen bis 1968 noch strafbar, und in den Liedern jener Jahre warteten Frauen meist treu und geduldig. Caselli selbst nennt das Lied heute ein Manifest der Freiheit und der gleichen Würde von Frauen und Männern in einer Beziehung.

Der Text Strophe für Strophe

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Gedanken. In der ersten Strophe steht die Frau wieder vor ihrem Partner. Sie weiß, dass sie ihm wehgetan hat, und sie weiß auch, dass er sie noch liebt. Sie redet nichts schön, sie erklärt nur, warum sie zurück ist: Sie hat beide Männer verglichen und sich bewusst für ihn entschieden.

Der Refrain ist der Satz, der zum Sprichwort wurde. Niemand darf über sie richten, auch er nicht. Das Verb giudicare heißt urteilen oder richten, und es klingt bewusst nach Gericht. Die Sängerin akzeptiert weder die Rolle der reuigen Sünderin noch die der Angeklagten.

Danach weitet sich der Blick auf die anderen Leute. Jeder Mensch, so die Haltung des Lieds, darf so leben, wie er kann, und selbst entscheiden, was ihm gefällt und was nicht. Das Gerede der Nachbarn ist ihr gleichgültig.

Warum klang das Lied 1966 so frisch?

In Sanremo dominierten Mitte der Sechzigerjahre noch große Orchester und klassische Melodien. Caselli brachte den Klang der britischen Beat-Bands auf die Festivalbühne: einen geraden, treibenden Rhythmus, kurze Phrasen und eine Stimme, die eher fordert als bittet.

Aus dem geplanten Tango wurde ein Tanzlied für die Jugend. Die Handbewegung, mit der Caselli den Refrain begleitete, hatte sie sich nach eigener Aussage bei I Gufi abgeschaut, einer Kabarettgruppe aus Mailand.

«Nessuno mi può giudicare» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft die Studioaufnahme über den offiziellen Vevo-Kanal der Sängerin. Darunter siehst du Caselli als Gast in der Sonntagssendung «Domenica In» der Rai, des italienischen Staatsfernsehens, die ihr zum sechzigsten Geburtstag von «Nessuno mi può giudicare» einen Beitrag widmete.

Zum Nachhören auf den Streamingdiensten:

Wer hat «Nessuno mi può giudicare» gecovert?

Caselli selbst nahm das Lied auf Französisch und Spanisch auf. Noch 1966 sangen es der brasilianische Rocksänger Jerry Adriani auf Portugiesisch und die serbische Sängerin Radmila Karaklajić in ihrer Sprache. Die französische Sängerin Dalida machte daraus eine Fassung mit völlig neuem Text, und 1974 erreichte der Chansonnier Richard Anthony mit «Amoureux de ma femme» Platz 2 der französischen Verkaufscharts.

In Italien folgten unter anderem eine Ska-Version des Popsängers Ivan Cattaneo von 1981 und eine Rap-Metal-Fassung der Band Gazosa mit dem Rapper Tormento von 2003. 2011 lieh das Lied einer Kinokomödie von Massimiliano Bruno seinen Titel. Hauptdarstellerin Paola Cortellesi singt darin eine eigene Version und gewann für die Rolle den David di Donatello, Italiens wichtigsten Filmpreis. Beim Festival von Sanremo 2020 baute die Band Pinguini Tattici Nucleari den Refrain in ihr Medley «Settanta volte» ein. Im Juli 2000 schließlich wurde «Nessuno mi può giudicare» zur Hymne der Pride-Parade in Rom, was Caselli bis heute freut.

Caterina Caselli und Modena

Modena ist die Stadt, in der Caterina Caselli geboren wurde, und in ihrer Provinz ist sie aufgewachsen. Aus der Gegend zwischen Po-Ebene und Apennin zog sie mit ihrer Musik in die Welt hinaus. Später wechselte sie die Seite und wurde eine der wichtigsten Musikproduzentinnen Italiens: 1977 gründete sie ihr eigenes Label Ascolto, sie entdeckte den Tenor Andrea Bocelli, die Sängerin Elisa und die Band Negramaro. 1970 heiratete sie den Musikverleger Piero Sugar.

In Modena landest du schnell auf der Piazza Grande mit Dom und Glockenturm Ghirlandina, die zum UNESCO-Welterbe gehören. Was du in der Altstadt sehen solltest, wo du Balsamico probierst und wie du hinkommst, steht in unserem Reiseführer für Modena.

Fazit: ein Schlager, der zum Manifest wurde

«Nessuno mi può giudicare» begann als Tango für Adriano Celentano und endete als Beat-Hymne einer jungen Frau, die sich von niemandem verurteilen lässt. Wer wissen will, wie andere italienische Sängerinnen jener Jahre ihre Unabhängigkeit besangen, hört als Nächstes «La bambola» von Patty Pravo, der Sängerin aus Venedig. Wer Casellis spätere Arbeit als Produzentin kennenlernen will, hört Elisas «Luce (tramonti a nord est)». Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die italienische Musik.