«Ci vorrebbe un amico» von Antonello Venditti: Bedeutung & Songtext

Eine Trennung, ein Klavier und der Wunsch nach einem Menschen, der einfach da ist: Daraus besteht «Ci vorrebbe un amico». Antonello Venditti hat das Lied 1983 geschrieben und im März 1984 als Single bei Heinz Music veröffentlicht, im Oktober 1984 stand es auf Platz 5 der italienischen Hitparade. Der Titel heißt übersetzt „Man bräuchte einen Freund“, und genau davon handelt der Song: von einem Mann, der eine Liebe verloren hat und allein nicht mehr weiterweiß.

Gleichzeitig ist «Ci vorrebbe un amico» eine Liebeserklärung an die Freundschaft. Den Freund, der Venditti damals aus seiner Krise holte, hat er Jahrzehnte später beim Namen genannt: Lucio Dalla, der Liedermacher aus Bologna. Auf der Rückseite der Single stand übrigens ein Lied, das noch berühmter werden sollte, nämlich «Notte prima degli esami».

Wie entstand «Ci vorrebbe un amico»?

Antonello Venditti kam am 8. März 1949 in Rom zur Welt und wurde in den Siebzigerjahren mit Liedern wie «Roma capoccia» zu einem der bekanntesten Liedermacher der Stadt. Von 1975 bis 1978 war er mit Simona Izzo verheiratet, der römischen Schauspielerin und späteren Regisseurin. Als sie ihn für Maurizio Costanzo verließ, den Journalisten und damals populärsten Talkmaster des italienischen Fernsehens, geriet Venditti in eine tiefe persönliche Krise.

Lucio Dalla, der Cantautore aus Bologna, erkannte nach Vendittis Worten, dass sein Freund Rom erst einmal verlassen musste. Venditti lebte daraufhin rund zwei Jahre im Schloss von Carimate in der Brianza nördlich von Mailand, wo damals viele Musiker ihre Platten aufnahmen. Als es Zeit für die Rückkehr war, suchte Dalla ihm eine Wohnung in Trastevere und überredete ihn, wieder aufzutreten. In dieser Zeit schrieb Venditti 1983 «Ci vorrebbe un amico».

Eine Spitze gegen den Rivalen steckt auch im Lied. Eine Wendung im Text entsprach wörtlich der Formel, mit der Costanzo jede Folge seiner Talkshow, des «Maurizio Costanzo Show», beendete. Aus Taktgefühl ersetzte Venditti sie an einigen Stellen durch eine neutralere Formulierung.

Im März 1984 erschien das Lied als erste Single aus dem Album «Cuore», produziert von Alessandro Colombini, dem Musikproduzenten, und herausgebracht von Heinz Music. Es kam beim Publikum sofort an, besonders bei den Jüngeren. Im Oktober 1984 erreichte es Platz 5 der Hitparade, das Album stand auf Platz 1 und gewann die Vela d’Oro als meistverkaufte Platte des Jahres. Inzwischen hat der Branchenverband FIMI die Single mit Platin ausgezeichnet.

Worum geht es in «Ci vorrebbe un amico»?

«Ci vorrebbe un amico» erzählt von einem Mann, der eine Liebe verloren hat und merkt, dass er den Schmerz allein nicht tragen kann. Er braucht einen Freund, der ihm hilft, die Frau zu vergessen, und der an seiner Seite bleibt. Das Lied ist damit Trennungslied und Freundschaftslied zugleich.

Bemerkenswert ist der Ton. Venditti klagt die Frau nicht an, er gesteht seine Niederlage offen ein. Diese Ehrlichkeit macht das Lied bis heute zum Trostlied für alle, die gerade verlassen wurden.

Der Text Strophe für Strophe

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Die erste Strophe beschreibt die Beziehung als Spiel, das der Sänger verloren hat. Er räumt ein, dass die Frau gewonnen hat, und erkennt, dass er derjenige ist, der in dieser Geschichte untergeht, weil er sich ganz hingegeben hat.

Der Refrain wiederholt die Bitte des Titels gleich mehrfach. Gebraucht wird ein Freund, der beim Vergessen hilft, der das Übel vertreibt und der im Schmerz und im Bedauern einfach bleibt.

In der zweiten Strophe nennt Venditti diese Liebe illogico und disperato, also unlogisch und verzweifelt. Er gibt zu, dass er weint, und greift dann zu einem berühmten literarischen Bild: Eine Zeile spielt auf den fünften Gesang von Dantes «Inferno» an, in dem Francesca da Rimini von einer Liebe erzählt, der sich niemand entziehen kann. Aus dem hohen Vers macht Venditti eine sehr persönliche Bitte um Vergebung.

Wie klingt «Ci vorrebbe un amico»?

Im Zentrum steht Vendittis Klavier, das die Ballade von der ersten Note an trägt. Dazu spielen Derek Wilson am Schlagzeug, Fabio Pignatelli, der Bassist der Progressive-Rock-Band Goblin, sowie mehrere Gitarristen und Keyboarder, die Fratelli Balestra singen im Chor. Das Album «Cuore» entstand in den Trafalgar Recording Studios in Rom.

Wie stark das Lied auch ohne Band funktioniert, zeigt das Livealbum «Centocittà» von 1985: Dort singt Venditti es nur zum Klavier. Auch auf späteren Konzertalben wie «Circo Massimo 2001» fehlt es nie.

«Ci vorrebbe un amico» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft der offizielle Videoclip von 1984 mit der Originalaufnahme aus dem Album «Cuore». Darunter siehst du Venditti 1986 in der Sendung «Dirsi Ciao» des Schweizer Fernsehens RSI, der Radiotelevisione svizzera.

Zum Nachhören auf den Streamingdiensten:

Wer hat «Ci vorrebbe un amico» gecovert?

Die bekannteste italienische Coverversion stammt von Fiorello, dem Entertainer und Showmaster aus Sizilien. Er nahm das Lied 1992 für sein Album «Nuovamente falso» auf.

Erstaunlich lang ist die spanische Geschichte des Lieds. 1995 veröffentlichte die argentinische Sängerin Twiggy auf ihrem Album «Cuatro estaciones» die Fassung «Necesito un amigo». Ein Jahr später nahm Venditti selbst eine spanische Version unter demselben Titel auf, allerdings mit anderem Text. 2017 griff die mexikanische Girlband JNS die Fassung von Twiggy auf und brachte sie in modernem Arrangement auf ihrem Album «Metamórfosis» heraus.

Trastevere: das Viertel, in dem das Lied entstand

Die Wohnung, die Lucio Dalla für seinen Freund fand, lag in Trastevere, dem alten Viertel am rechten Ufer des Tibers. Hier fand Venditti nach den Jahren in der Brianza zurück in seine Stadt, und hier entstanden nach seinen Worten mehrere neue Lieder, darunter «Ci vorrebbe un amico».

Zwischen Kopfsteinpflaster, efeubewachsenen Fassaden und kleinen Trattorien geht es dort abends lebhaft zu. Die Basilika Santa Maria in Trastevere und die Piazza Trilussa am Tiberufer sind die besten Treffpunkte. Was du dort sehen solltest und wo du gut isst, steht in unserem Reiseführer für Trastevere.

Fazit: ein Trennungslied, das eigentlich der Freundschaft gilt

«Ci vorrebbe un amico» beginnt als Klage über eine verlorene Liebe und endet als Dank an den Menschen, der in der Not geblieben ist. Wer wissen möchte, wie Vendittis Freund Lucio Dalla selbst über Liebe und Sehnsucht sang, hört als Nächstes «Caruso». Ein ganz anderes Bild der Freundschaft zeichnet Lucio Battisti, der Sänger aus dem Latium, in «Una donna per amico». Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die italienische Musik.