In Italien ist calcio mehr als nur ein Spiel. Es ist eine Leidenschaft, die Generationen verbindet und jeden Sonntag das Land in seinen Bann zieht. Das Wort selbst steht für den Sport, der die Titelseiten der Zeitungen füllt und die Gespräche in den Bars dominiert. Wer Italien verstehen will, kommt am Phänomen calcio nicht vorbei.
Hören und Sprechen
(Lautschrift: KAL-tscho)
Wörtliche Übersetzung
il calcio – der Tritt, der Fußstoß; der Fußball
Bedeutung und Lebensgefühl
Das Wort calcio hat im Italienischen zwei Hauptbedeutungen. Es meint einerseits ganz wörtlich einen Tritt oder Stoß mit dem Fuß. Im Alltag und im Herzen der Italiener steht calcio aber fast ausschließlich für den Fußball. Der Sport ist in Italien so tief verwurzelt wie kaum etwas anderes und wird oft mit einer Art säkularer Religion verglichen. Die Gespräche darüber bestimmen den Wochenrhythmus, von der Analyse des letzten Spieltags am Montagmorgen in der Kaffeebar bis zur Vorfreude auf die nächste Partie am Wochenende. Calcio ist Thema von nationaler Tragweite, eine Quelle von Stolz, Freude und manchmal auch tiefem Frust. Es beschreibt nicht nur das Spiel selbst, sondern das gesamte Universum darum herum: die Vereine, die Fans und die hitzigen Debatten.
Anwendungsbeispiel
- Domenica andiamo allo stadio a vedere la partita di calcio?
- Gehen wir am Sonntag ins Stadion, um das Fußballspiel anzusehen?
Kulturtipp
Die Anhängerschaft eines Fußballvereins, die tifoseria, ist in Italien eine ernste Angelegenheit. Man ist nicht einfach nur Fan, man ist tifoso mit Leib und Seele, und die Vereinszugehörigkeit wird oft über Generationen weitervererbt. Ein Wechsel der Lieblingsmannschaft ist sozial fast undenkbar und käme einem Verrat gleich. Besonders intensiv wird die Leidenschaft bei den Stadtderbys, etwa zwischen Lazio und Roma in Rom oder Inter und Milan in Mailand.
In unserer täglichen Rubrik Italienisch Lernen – Wort des Tages serviert Ihnen die Redaktion von Italien News einen kleinen „Sprach-Espresso“. Wir wollen Ihnen nicht nur Vokabeln beibringen, sondern das Herz Italiens öffnen. Entdecken Sie die Bedeutung, das Lebensgefühl und die feinen Nuancen hinter den schönsten italienischen Begriffen und Redewendungen. Perfekt für den nächsten Urlaub oder einfach zum Träumen. A presto!
