«Canzone per te» von Sergio Endrigo: Bedeutung & Songtext

Ein Fest, das kaum begonnen hat und schon vorbei ist: So beginnt das Lied, mit dem Sergio Endrigo 1968 das Festival von Sanremo gewann. «Canzone per te», auf Deutsch „Lied für dich“, schrieb der Liedermacher aus Istrien zusammen mit dem Texter Sergio Bardotti, das Arrangement stammt von Luis Bacalov. Im Finale am 3. Februar 1968 holte das Lied 306 Punkte und lag damit klar vor allen anderen Beiträgen.

Gesungen wurde «Canzone per te» in Sanremo zweimal: von Endrigo selbst und von Roberto Carlos, dem jungen brasilianischen Sänger, der kurzfristig eingesprungen war. Seine Fassung kam in Argentinien auf Platz 3 der Verkaufscharts. Wenige Wochen später vertrat Endrigo Italien beim Eurovision Song Contest in London.

Wie entstand «Canzone per te»?

Sergio Endrigo wurde am 15. Juni 1933 in Pola geboren, dem heutigen Pula im kroatischen Istrien. Nach dem Krieg verließ er die Hafenstadt und wurde in Italien zu einem der wichtigen auteurs-compositeurs-interprètes, wie die Italiener ihre Liedermacher nennen. In Sanremo war er vor 1968 schon zweimal angetreten: 1966 mit «Adesso sì», das Achter wurde, und 1967 mit «Dove credi di andare» auf Platz sieben.

Für seine dritte Teilnahme arbeitete er mit zwei Partnern, die ihn lange begleiteten. Sergio Bardotti, der Texter und Produzent aus Pavia, schrieb mit ihm die Worte. Sein allererster Liedtext war übrigens die Rückseite des Sommerhits von Gino Paoli, dem Liedermacher aus Genua, « Sapore di sale » gewesen. Die Musik entwickelte Endrigo mit Luis Enríquez Bacalov, dem in Buenos Aires geborenen Komponisten, der 1996 den Oscar für die Filmmusik zu «Il postino» bekam. Laut dem Musikportal Rockol brachte Bacalov den Refrain mit, aus dem dann die übrige Melodie wuchs.

Das Festival lief vom 1. bis 3. Februar 1968, moderiert von Pippo Baudo, dem späteren Gesicht des Festivals, und der Schauspielerin Luisa Rivelli. Jedes Lied wurde damals von zwei Interpreten vorgetragen. «Canzone per te» gewann mit 306 Punkten vor «Casa bianca» mit Ornella Vanoni, der Mailänder Sängerin, und Marisa Sannia, der Sängerin aus Sardinien. Dritter wurde «Canzone» von Don Backy, dem Liedermacher aus der Toskana, gesungen von Adriano Celentano, dem Rocksänger aus Mailand, und Milva, der Sängerin aus Goro. Celentano kam zur Siegerehrung nicht auf die Bühne. Die Single erschien bei Cetra mit der Nummer SP 1360 und «Il primo bicchiere di vino» auf der Rückseite, im selben Jahr folgte das Album «Endrigo».

Worum geht es in «Canzone per te»?

«Canzone per te» erzählt vom Ende einer großen Liebe. Die Beziehung ist vorbei, aber sie war so schön, dass sie nicht einfach sterben kann. Der Sänger wünscht sich, dass der Schmerz vergeht, damit beide wieder einen anderen Menschen lieben können.

Das macht das Lied ungewöhnlich für ein Siegerlied. Es gibt keine Anklage und kein Flehen um Rückkehr. Endrigo selbst sagte später sinngemäß, der Text sage nichts besonders Tiefes, und gerade deshalb bleibe er im Gedächtnis.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Am Anfang steht ein Fest, eine festa, das gerade erst begonnen hat und schon zu Ende ist. Mit diesem Bild fasst Endrigo eine ganze Beziehung zusammen: Sie war kurz, hell und laut, und plötzlich ist es still.

Danach blickt der Sänger zurück. Die beiden waren ein Paar, um das andere sie beneidet haben, und die Fröhlichkeit der Frau war sein Stolz. Jetzt bleibt ihm die Einsamkeit, die solitudine, und er geht mit ihr nicht verbittert um, sondern pflegt sie fast zärtlich, als wäre sie ein Geschenk.

Der Refrain erklärt, warum es dieses Lied überhaupt gibt. Die Liebe war zu groß, um zu verschwinden, also singt er weiter von ihr und für sie. Am Ende steht kein Wunsch nach Rückkehr, sondern die offene Frage, ob eine neue Liebe die Frau überraschen wird. Gerade dieses Loslassen gibt dem Lied seine Würde.

Wie klingt «Canzone per te»?

Endrigos Aufnahme ist zurückhaltend und fast klassisch gebaut. Die Stimme steht im Vordergrund, das Orchester von Bacalov stützt sie, ohne sich vorzudrängen. Der Refrain, den Bacalov beigesteuert hat, öffnet das Lied dann merklich und bleibt sofort im Ohr.

Roberto Carlos setzte dazu einen warmen, fast exotischen Kontrapunkt. In Brasilien wurde seine Fassung ein großer Erfolg, gesungen auf Italienisch, aber mit einem an mehreren Stellen veränderten Text.

«Canzone per te» im Video

Ganz oben im Beitrag hörst du Endrigos Aufnahme von 1968. Darunter siehst du ihn 1981 live beim Schweizer Fernsehen RSI, der Radiotelevisione svizzera, beim selben Konzert, aus dem auch unser Video zu « Moi qui n'aime que toi » stammt. Dreizehn Jahre nach dem Sieg singt er das Lied ruhiger und gelassener.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Wer hat «Canzone per te» gecovert?

Schon 1968 nahm Mina, die große Stimme der italienischen Popmusik, das Lied auf, auch in einer spanischen Fassung. Im selben Jahr sang der italoamerikanische Tenor Sergio Franchi eine englische Version, und die Gruppe Los Catinos machte daraus «Canción para tí». 1974 nahm Amália Rodrigues, die portugiesische Königin des Fado, das Lied auf Italienisch für ihr Album «Amalia in Italia» auf.

Später folgten Ornella Vanoni, der römische Liedermacher Claudio Baglioni und Gianni Morandi, der Sänger aus den Bergen bei Bologna. Enrico Ruggeri, der Mailänder Rockpoet, nahm es 1989 für sein Album «Contatti» auf, Orietta Berti, die Sängerin aus der Emilia, 2003. In Griechenland sang es der Sänger George Dalaras.

Auch Sanremo selbst holte das Lied immer wieder zurück. 2010 sang es Elisa, die Sängerin aus Friaul, 2013 der römische Liedermacher Simone Cristicchi. Das Pop-Tenor-Trio Il Volo veröffentlichte 2015 eine eigene Aufnahme, sein Auftritt damit beim Festival 2018 wurde allerdings scharf kritisiert. Morgan, der Sänger und frühere Kopf der Band Bluvertigo, sang es 2006 bei einem Abend zu Ehren Endrigos und stellte 2020 eine neue Aufnahme ins Netz.

Sanremo: die Stadt hinter dem Siegerlied

Sanremo liegt an der Riviera dei Fiori, der Blumenriviera im Westen Liguriens, kurz vor der französischen Grenze. Seit 1951 findet hier das Festival della canzone italiana statt, der wichtigste Liederwettbewerb des Landes. Wer es 1968 gewann, war über Nacht in ganz Italien bekannt, und für Endrigo öffnete der Sieg den Weg zum Eurovision Song Contest.

Dort trat er am 6. April 1968 in der Royal Albert Hall in London mit «Marianne» an und wurde Zehnter von 17 Teilnehmern. Wie die Festivalwoche heute abläuft, liest du in unserem Beitrag über das Festival de Sanremo. Was du in der Altstadt La Pigna, an der Uferpromenade und in den Gärten der Stadt sehen solltest, steht in unserem Porträt der Sanremo, ville fleurie.

Fazit: ein Abschiedslied ohne Bitterkeit

«Canzone per te» gewann Sanremo nicht mit großer Geste, sondern mit einem Abschied, der niemandem die Schuld gibt. Wer Endrigos leisen Ton kennenlernen will, hört als Nächstes « Moi qui n'aime que toi », sein großes Liebeslied von 1962. Wie ein anderer Sanremo-Sieger die Liebe besang, zeigt Domenico Modugno mit « Dio, comme je t'aime ». Tu trouveras tous les portraits de chansons dans notre aperçu des musique italienne.