« Io che amo solo te » de Sergio Endrigo : signification et paroles

Eine lange Einleitung ohne Rhythmus, eine leise Stimme, ein einziges Versprechen: Mehr braucht «Io che amo solo te» nicht. Sergio Endrigo hat das Liebeslied selbst geschrieben und 1962 als Single bei der RCA Italiana veröffentlicht, über 650.000 Platten wurden verkauft. Der Titel heißt übersetzt „Ich, der ich nur dich liebe“, und genau davon handelt der Song: von der bewussten Entscheidung für einen einzigen Menschen, während die anderen ihr Glück draußen in der Welt suchen.

Mehr als sechzig Jahre später gehört «Io che amo solo te» zu den meistgesungenen Klassikern Italiens. Mina hat es aufgenommen, Gianna Nannini und Marco Mengoni auch, und 2015 lieh das Lied einer Kinokomödie aus Polignano a Mare, dem weißen Küstenstädtchen südöstlich von Bari, seinen Namen.

Wie entstand «Io che amo solo te»?

Sergio Endrigo kam 1933 in Pola zur Welt, dem heutigen Pula in Kroatien. Nach dem Zweiten Weltkrieg verließ er die istrische Hafenstadt, wie Zehntausende andere Italiener auch, und machte sich in Norditalien als Sänger einen Namen. 1962 folgte er dem Produzenten Nanni Ricordi zur RCA Italiana, der großen Plattenfirma in Rom.

Bei der RCA erschien im selben Jahr sein größter Verkaufserfolg. Endrigo erzählte später, die Liebe zu einer Sekretärin habe ihn auf das Lied gebracht, Musik und Text seien in rund zwanzig Minuten fertig gewesen. Das Arrangement schrieb Luis Enríquez Bacalov, der in Buenos Aires geborene Komponist, der 1996 den Oscar für die Filmmusik zu «Il postino» gewann.

Die Single mit «Vecchia balera» auf der Rückseite kam im Sommer 1962 heraus und zündete erst zum Jahresende. Dann allerdings gründlich: Über 650.000 verkaufte Platten machten Endrigo im ganzen Land bekannt, 1964 stand das Lied sogar in Brasilien auf Platz 1. Am Klavier seiner Begleitband saß in dieser Zeit Enzo Jannacci, der später selbst zu den großen Liedermachern Mailands zählte.

De quoi parle « Io che amo solo te » ?

«Io che amo solo te» ist eine Liebeserklärung, die über einen Vergleich funktioniert. Andere Menschen haben tausend Dinge erlebt und verlieren sich auf den Straßen der Welt, der Sänger hat nur einen einzigen Menschen und sucht keinen zweiten. Für ihn ist das kein Verzicht: Er verspricht zu bleiben und der Geliebten zu schenken, was von seiner Jugend noch übrig ist.

Das Lied kommt ohne große Worte aus. Es gibt keinen Schwur und keine Eifersucht, nur einen Mann, der aufhört zu suchen. Diese Ruhe unterscheidet Endrigo von vielen Liebesliedern seiner Zeit, die beim Festival von Sanremo, dem großen italienischen Liederwettbewerb, mit großem Orchester und großer Geste um das Publikum warben.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Die erste Strophe stellt zwei Lebensentwürfe nebeneinander: die Leute, die alles Gute und alles Schlechte der Welt mitgenommen haben, und den Sänger, der nur diesen einen Menschen hatte. Er wird ihn nicht verlieren und nicht verlassen, um neue Abenteuer zu suchen.

Der Refrain dreht den Gedanken weiter. Wer tausend Dinge liebt, verirrt sich, wer nur einen Menschen liebt, bleibt stehen und schenkt ihm den Rest der eigenen Jugend. Für ein Lied von 1962 ist das ein erstaunlich erwachsener Satz, Endrigo war damals 29 Jahre alt.

In der Wiederholung tauscht Endrigo ein einziges Wort aus. Aus den neuen Abenteuern, den avventure, werden neue Illusionen, die illusioni. Was die anderen suchen, nennt er beim zweiten Mal also eine Täuschung. Wer darauf achtet, hört plötzlich, wie viel Gewicht in diesen schlichten Zeilen liegt.

Warum klang das Lied 1962 so anders?

Musikalisch war «Io che amo solo te» ein Wagnis. Das Lied beginnt mit einer langen Einleitung, zu der niemand tanzen kann, ein fester Rhythmus setzt erst in der zweiten Hälfte ein. Für eine Single, die in Radio und Musikbox bestehen sollte, war das damals ungewöhnlich.

Bacalov hält das Orchester zurück und lässt der Stimme den Vortritt. Dadurch klingt das Lied weniger nach Bühne als nach einem Gespräch zu zweit, und deshalb wirkt es bis heute nicht altmodisch.

« Io che amo solo te » en vidéo

Ganz oben im Beitrag läuft die Studioaufnahme von 1962 in der digital überarbeiteten Fassung von 2019. Darunter siehst du Endrigo am 18. Februar 1981 live beim Schweizer Fernsehen RSI, der Radiotelevisione svizzera, mit Luis Bacalov als Dirigent. Neunzehn Jahre nach der Single standen Sänger und Arrangeur damit wieder gemeinsam vor der Kamera.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Wer hat «Io che amo solo te» gecovert?

Kaum ein italienisches Liebeslied wurde so oft neu aufgenommen. Gesungen haben es die großen Stimmen der Sechzigerjahre Mina, Ornella Vanoni und Rita Pavone, die Rocksängerin Gianna Nannini, der neapolitanische Sänger und Schauspieler Massimo Ranieri, die Liedermacher Claudio Baglioni und Fabio Concato, die Interpretin Fiorella Mannoia und der zweifache Sanremo-Sieger Marco Mengoni.

Die bekannteste neue Fassung stammt von Alessandra Amoroso, der Popsängerin aus dem Salento in Apulien. Sie nahm das Lied 2015 für den gleichnamigen Kinofilm auf und spielt darin sich selbst. Für viele jüngere Italiener war das die erste Begegnung mit Endrigos Klassiker.

Der Film zum Lied spielt in Polignano a Mare

Am 22. Oktober 2015 kam die Komödie «Io che amo solo te» in die italienischen Kinos und war am ersten Wochenende der meistgesehene Film des Landes. Regisseur Marco Ponti verfilmte den gleichnamigen Bestseller des Schriftstellers Luca Bianchini, Riccardo Scamarcio und Laura Chiatti spielen das Brautpaar Damiano und Chiara. Gedreht wurde ab Mai 2015 in Polignano a Mare.

Die Stadt hat ohnehin eine besondere Beziehung zur italienischen Musik. Hier wurde 1928 Domenico Modugno geboren, der mit «Nel blu dipinto di blu» den Welterfolg „Volare“ schrieb. Seine Statue mit ausgebreiteten Armen steht an der Promenade über dem Meer. Was du in der Altstadt auf den Klippen, an den Badebuchten und bei der Anreise wissen musst, steht in unserem Guide touristique de Polignano a Mare.

Fazit: ein großes Liebeslied ohne große Geste

«Io che amo solo te» braucht für seine Liebeserklärung keinen einzigen Schwur, und genau deshalb hält sie seit 1962. Wer Endrigos leisen Ton mag, hört als Nächstes « Le ciel dans une pièce » von Gino Paoli, dem Liedermacher aus Genua, das zwei Jahre früher erschien, oder seinen Sommerklassiker « Sapore di sale ». Tu trouveras tous les portraits de chansons dans notre aperçu des musique italienne.