« Dio, come ti amo » de Domenico Modugno : signification et paroles

Zwei Stimmen, ein Lied, ein Sieg mit riesigem Vorsprung: «Dio, come ti amo» gewann 1966 das Festival von Sanremo. Domenico Modugno schrieb Text und Musik selbst und brachte das Lied im Januar 1966 als Single beim Mailänder Verlag Curci heraus. Mit 77 Punkten lag es in Sanremo weit vor allen anderen. Der Titel heißt übersetzt „Gott, wie ich dich liebe“, und genau so klingt das Lied: wie ein Mann, der über die Größe seiner eigenen Gefühle staunt.

Wenige Wochen später folgte der Absturz. Beim Eurovision Song Contest in Luxemburg bekam Modugno für «Dio, come ti amo» keinen einzigen Punkt. Gigliola Cinquetti, seine Partnerin in Sanremo, machte das Lied dagegen in Spanien und Südamerika zum Erfolg, und noch im selben Jahr kam ein Kinofilm mit demselben Titel heraus.

Wie entstand «Dio, come ti amo»?

Domenico Modugno kam am 9. Januar 1928 in Polignano a Mare zur Welt, dem Küstenstädtchen südöstlich von Bari in Apulien. Spätestens mit «Nel blu dipinto di blu», dem Welterfolg „Volare“ von 1958, wurde er weltberühmt. Danach gewann er Sanremo noch 1959 mit «Piove» und 1962 mit «Addio… addio…». Mitte der Sechzigerjahre stand er beim Mailänder Verlag Curci unter Vertrag, dessen Platten beim Publikum sonst eher wenig Anklang fanden. «Dio, come ti amo» war die große Ausnahme.

Das Lied schrieb Modugno allein, Text und Musik stammen von ihm. Beim 16. Festival von Sanremo, vom 27. bis 29. Januar 1966 im Casinò der Stadt, galt damals eine besondere Regel: Jedes Lied wurde zweimal gesungen, von zwei verschiedenen Interpreten. Modugnos Partnerin war Gigliola Cinquetti, die Sängerin aus Verona, die zwei Jahre zuvor mit «Non ho l’età» Sanremo und den Eurovision Song Contest gewonnen hatte.

Am Finalabend, dem 29. Januar 1966, kam «Dio, come ti amo» auf 77 Punkte. Zweite wurde Caterina Caselli, die junge Beatsängerin aus Sassuolo, gemeinsam mit dem US-Sänger Gene Pitney und «Nessuno mi può giudicare» mit 31 Punkten. Für Modugno war es der vierte Sieg in Sanremo, für Cinquetti der zweite. Beide brachten das Lied danach als Single heraus, Modugno mit «Io di più» auf der Rückseite, Cinquetti mit «Vuoi». Beide Fassungen schafften es in die italienische Jahreshitparade 1966.

Worum geht es in «Dio, come ti amo»?

«Dio, come ti amo» ist eine Ballade über eine Liebe, die so groß ist, dass sie den Sänger selbst überwältigt. Er staunt über seine eigenen Gefühle und findet für sie nur einen Ausruf, der sich durch das ganze Lied zieht: den Titel.

Das Lied erzählt keine Geschichte mit Anfang und Ende. Es gibt keinen Streit, keinen Abschied und keine Rivalen, nur zwei Menschen, die sich lieben wie niemand sonst auf der Welt.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Die erste Strophe beginnt am Himmel: Wolken ziehen Richtung Meer und sehen aus wie weiße Taschentücher, die dem Liebespaar zuwinken. Der Sänger hält die Geliebte im Arm und kann kaum glauben, dass so viel Glück überhaupt möglich ist. Ihre Lippen duften nach Wind, und die beiden fühlen sich verliebt wie kein anderes Paar.

Im Refrain kippt das Staunen fast in Tränen. Der Sänger gesteht, dass ihm zum Weinen zumute ist, weil er in seinem ganzen Leben noch nie eine so wertvolle und so echte Zuneigung gespürt hat. Das italienische Wort dafür ist bène, das zugleich Liebe, Zuneigung und das Gute meint.

Die letzte Strophe greift wieder zu Bildern aus der Natur. Niemand kann den Fluss aufhalten, der zum Meer fließt, und niemand die Schwalben, die rondini, auf ihrem Flug zur Sonne. Genauso wenig, so der Gedanke, lässt sich seine Liebe ändern. Damit endet das Lied nicht mit einer Bitte, sondern mit einer Gewissheit.

Warum ging «Dio, come ti amo» beim Eurovision Song Contest leer aus?

Der Wettbewerb lief am 5. März 1966 live aus der Villa Louvigny in Luxemburg. Italien schickte nur Modugno, Cinquetti blieb zu Hause. Für den Wettbewerb wurde das Lied umgebaut, denn die Orchesterfassung aus Sanremo überschritt die erlaubten drei Minuten.

Mit dem Orchester vor Ort war Modugno unzufrieden. Bei der Generalprobe verließ er verärgert die Bühne, und lange war unklar, ob er am Abend überhaupt auftreten würde. Schließlich sang er mit drei eigenen Musikern statt mit dem großen Orchester. Offiziell stand Angelo Giacomazzi, der Dirigent aus Genua, als Leiter im Programm, tatsächlich saß er am Klavier. Am Ende teilte sich Italien mit null Punkten den letzten Platz, Rang 17 von 18.

Gerade diese kleine Besetzung zeigt aber, wie das Lied gebaut ist. Es braucht kaum mehr als Stimme, Klavier und ein paar Akkorde, die ganze Wirkung liegt im Vortrag.

«Dio, come ti amo» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft Modugnos Aufnahme als Visual Video auf seinem offiziellen Kanal. Darunter siehst du Paola Turci, die Liedermacherin aus Rom, am 15. Februar 2020 in der Rai-Sendung «Una storia da cantare». Turci, die das Lied schon 2009 für ein eigenes Album aufgenommen hatte, singt es dort als Hommage an Modugno.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Wer hat «Dio, come ti amo» gecovert?

Schon 1966 nahm Iva Zanicchi, die Sängerin aus der Emilia, das Lied auf, die Argentinierin Violeta Rivas sang es auf Spanisch. Modugno selbst veröffentlichte Fassungen auf Englisch, Spanisch und Deutsch, die deutsche heißt «Ich lieb‘ dich immer mehr». 1967 folgte Sergio Franchi, der italienisch-amerikanische Tenor, mit einer zweisprachigen Version.

Später griffen große Stimmen das Lied wieder auf: die walisische Sängerin Shirley Bassey 1991 auf ihrem Album «Keep the Music Playing», Mina, die prägende Stimme der italienischen Popmusik, 2001 auf «Sconcerto», und Paola Turci 2009 auf «Attraversami il cuore». 2015 nahm es Anna Tatangelo, die Popsängerin aus dem Latium, für ihr Album «Libera» auf. Der kalabrische Liedermacher Peppe Voltarelli brachte 2019 sogar eine Fassung im Stil des Electro-Swing heraus.

Sanremo: die Stadt, in der das Lied gewann

1966 fand das Festival noch im Casinò von Sanremo statt, dem weißen Jugendstilbau von 1905 nahe der Uferpromenade. Dort hatte das Festival 1951 begonnen, heute läuft es im Teatro Ariston wenige Straßen weiter. Moderator der Ausgabe von 1966 war Mike Bongiorno, der Quizmaster des italienischen Fernsehens.

Sanremo liegt an der Riviera dei Fiori, der Blumenriviera im Westen Liguriens, kurz vor der französischen Grenze. Wer auf den Spuren des Festivals unterwegs ist, findet zwischen dem Casinò, der Altstadt La Pigna und der Palmenpromenade Corso Imperatrice genug für einen ganzen Tag. Alles Wichtige zu Sehenswürdigkeiten, Küche und Ausflügen steht in unserem Reiseführer für Sanremo.

Fazit: ein Triumph und eine Niederlage im selben Winter

«Dio, come ti amo» ist das Lied, mit dem Modugno 1966 zum vierten Mal Sanremo gewann und wenige Wochen später ohne einen Punkt aus Luxemburg zurückkam. Gehalten hat es trotzdem, weil es eine große Liebe ohne Umwege ausspricht. Wer das Sanremo jener Jahre weiter erkunden will, hört « Le garçon de la rue Gluck » von Adriano Celentano, das beim selben Festival 1966 antrat, oder «Insieme: 1992» von Toto Cutugno, mit dem Italien den Eurovision Song Contest 1990 gewann. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die musique italienne.