«Le mille bolle blu» de Mina : signification & paroles

Un baiser, des yeux fermés et soudain mille bulles de savon bleues s'envolent : «Le mille bolle blu» n'a pas besoin d'une autre intrigue. Mina, chanteuse de Crémone alors âgée de 20 ans, l'a interprétée au Festival de Sanremo 1961 et publiée la même année en single chez Italdisc. Le titre signifie « Les mille bulles bleues », et cette image porte toute la chanson.

Au concours, elle n'a obtenu que la 5e place, mais «Le mille bolle blu» s'est installée tout en haut des souvenirs des Italiens. Un petit geste en particulier l'a rendue inoubliable : à chaque long blu Mina posait un doigt sur ses lèvres. Plus de soixante ans après, le titre reste l'un de ses enregistrements les plus connus.

Comment «Le mille bolle blu» est-elle née ?

Mina Mazzini est née le 25 mars 1940 à Busto Arsizio, ville industrielle de la province de Varèse, et a grandi à Crémone, la ville des luthiers sur le Pô. En 1960, elle est montée pour la première fois sur la scène de Sanremo, le plus important concours de chansons en Italie. Un an plus tard, elle est revenue avec deux titres : «Io amo, tu ami» et «Le mille bolle blu».

Les paroles sont de Vito Pallavicini, auteur originaire de Vigevano en Lombardie, pour qui ce titre fut le premier grand succès. La musique est de Carlo Alberto Rossi, pianiste et compositeur de Rimini. Tony De Vita a assuré l'arrangement et accompagné Mina avec son orchestre sur le disque.

À cette époque, chaque chanson du festival était présentée en deux versions. Mina partageait «Le mille bolle blu» avec la chanteuse Jenny Luna ; Betty Curtis et Luciano Tajoli ont gagné avec «Al di là». Considérée comme favorite, la chanson a finalement terminé 5e, tandis que «Io amo, tu ami» a pris la 4e place. Mina en fut si déçue qu'elle ne participa plus jamais au concours de Sanremo.

Le single est sorti en 1961 chez Italdisc, avec «Che freddo» en face B, composé par Edoardo Vianello, le chanteur romain qui allait ensuite marquer l'été avec «Pinne, fucile ed occhiali» . La chanson figurait aussi sur l'album de Mina «Due note» et a rencontré du succès en Espagne et en Suède.

De quoi parle «Le mille bolle blu» ?

«Le mille bolle blu» exprime la sensation d'un baiser en images : en fermant les yeux, on voit mille bulles bleues s'élever. Il n'est question ni de fidélité, ni d'adieu, ni de jalousie, mais d'un seul moment heureux qui donne l'impression de perdre pied.

C'est cette légèreté qui rendait la chanson inhabituelle en 1961. Beaucoup de titres du festival parlaient encore d'un grand amour avec de grands gestes. Pallavicini décrit au contraire l'état amoureux comme une ivresse, de façon joueuse et presque enfantine, et Mina chante avec un clin d'œil.

Le texte, couplet par couplet

Tu trouveras les paroles complètes sur Spotify et Apple Music ; ici, nous nous intéressons à leurs images. Le premier couplet commence par un baiser et des yeux fermés. À la place de l'obscurité, la chanteuse voit d'innombrables bulles bleues s'élever autour d'elle.

Le refrain tourne littéralement autour de cette image. Les bolle, les bulles, volent autour de la chanteuse, qui se sent bercée comme sur une balançoire. La répétition du mot blu relève davantage du son que du sens : Mina l'étire jusqu'à ce qu'il semble lui-même flotter comme une bulle.

Dans le deuxième couplet, l'image devient un rêve. La chanteuse danse au-dessus des nuages, des harpes résonnent en elle et chaque nouveau baiser fait naître des images nouvelles, presque folles. À la fin, les bulles semblent l'appeler ; elles montent toujours plus haut dans le vent et se perdent dans le ciel. La chanson s'achève sur cette sensation de flottement, sans chute finale.

Pourquoi la chanson semblait-elle si moderne en 1961 ?

Le public de Sanremo était habitué aux mélodies classiques et n'a pas reconnu d'emblée la modernité de «Le mille bolle blu». Les premières réactions furent plutôt réservées ; ce n'est qu'ensuite que le titre est devenu l'une des chansons emblématiques de Mina. Sa voix en a fait un symbole du renouveau de ces années-là.

Sa manière de chanter y est pour beaucoup. Mina joue avec le mot blu, l'étire et le fait vibrer comme si elle soufflait des bulles. S'y ajoutaient son doigt posé sur les lèvres et une robe blanche à pois bleu clair. À l'époque, ce geste passait pour une pique insolente envers le public sage du festival. C'est cette image qui est restée jusqu'à aujourd'hui, bien plus que son classement.

«Le mille bolle blu» en vidéo

Tout en haut de cet article, tu peux écouter l'enregistrement de «Le mille bolle blu» par Mina sur sa chaîne YouTube officielle. Plus bas se trouve la version de Lodovica Comello, chanteuse et actrice de San Daniele del Friuli devenue célèbre grâce à la série Disney «Violetta». Elle a chanté le titre lors de la soirée des reprises du Festival de Sanremo 2017 et en a fait une chanson pop moderne.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Qui a repris «Le mille bolle blu» ?

Dès 1961, plusieurs enregistrements concurrents sont parus, comme c'était l'usage. Jenny Luna a enregistré sa version du festival pour Juke Box, la chanteuse Germana Caroli une version pour Durium et, en Allemagne, le Jo Chapman Orchestra a gravé la chanson pour RCA. Dalida, chanteuse française d'origine italienne née au Caire, et la chanteuse argentine Violeta Rivas l'ont également interprétée.

La reprise récente la plus connue est celle de Lodovica Comello. En 2017, elle a annoncé vouloir arranger la chanson comme s'il s'agissait du titre d'une artiste pop actuelle. Elle a ainsi atteint un jeune public qui n'avait jamais vu Mina sur scène.

Le titre a continué à vivre au-delà de la musique. Des publicités pour les produits ménagers, des collections de disques et des émissions de télévision l'ont repris ; Rai 1 a diffusé de 1983 à 1984 une émission nommée «Le mille bolle blu». En 1993, Leone Pompucci a réalisé le film «Mille bolle blu», qui se déroule pendant l'été 1961 dans un immeuble du quartier romain de Prati. Ce film lui a valu le David di Donatello, principal prix du cinéma italien, comme meilleur nouveau réalisateur.

Sanremo : la scène des bulles bleues

Tout a commencé à Sanremo, la cité des fleurs sur la Riviera ligure près de la frontière française. En 1961, le festival avait encore lieu au Casinò de Sanremo, édifice Art nouveau blanc du centre-ville. Un enregistrement de la prestation de Mina du 28 janvier 1961 a été conservé sur un DVD de la Rai.

Aujourd'hui, le festival s'installe chaque février au Teatro Ariston, et toute la ville participe à la fête. Si tu veux découvrir la promenade bordée de palmiers, les ruelles de la vieille ville de La Pigna et les jardins au bord de la mer, notre guide de Sanremo, ville fleuriet'y aidera. Les informations sur les billets et le déroulement du concours se trouvent dans notre article sur le Festival de Sanremo.

Conclusion : un baiser, un mot, un classique

«Le mille bolle blu» a perdu à Sanremo en 1961, mais elle a gagné une place durable dans la culture italienne : Mina a fait d'une chanson d'amour légère une prestation que l'Italie imite encore. Pour continuer à écouter sa voix, découvre ensuite «Se telefonando» ou son duo «Parole parole» avec Alberto Lupo. Tu trouveras tous nos portraits de chansons dans notre aperçu de musique italienne.