«Tra te e il mare» von Laura Pausini: Bedeutung & Songtext

Ein Meer zwischen zwei Menschen und eine Frau, die nicht länger warten will: Davon erzählt «Tra te e il mare». Laura Pausini veröffentlichte das Lied im Spätsommer 2000 als erste Single ihres gleichnamigen Albums bei CGD East West, einem Label von Warner Music Italia, und landete damit in den Top 10 der italienischen Singlecharts. Der Titel heißt übersetzt „Zwischen dir und dem Meer“. Geschrieben hat ihn nicht Pausini selbst, sondern ihr Freund und Kollege Biagio Antonacci, der Liedermacher aus Mailand.

Seitdem gehört das Lied zu ihren Konzerten. Pausini sang es im Duett mit Antonacci, mit der Sängerin Elisa und mit Gianni Morandi, dem Sänger und Fernsehmoderator. Die spanische Fassung kam in den USA in die Latin-Charts, und 2020 stand Pausini mit dem Lied allein im leeren Kolosseum in Rom.

Wie entstand «Tra te e il mare»?

Laura Pausini kam am 16. Mai 1974 in Faenza zur Welt, einer Kleinstadt in der Romagna, und wuchs im Nachbarort Solarolo auf. 1993 gewann sie mit «La solitudine» beim Festival von Sanremo, dem wichtigsten Liederwettbewerb Italiens, die Kategorie der Newcomer. Sieben Jahre später nahm sie ihr fünftes Studioalbum auf, mit dem sie die Jugendthemen ihrer ersten Platten endgültig hinter sich ließ.

Das Titellied steuerte Biagio Antonacci bei. Der Liedermacher, geboren am 9. November 1963 in Mailand und aufgewachsen im Vorort Rozzano, schrieb Text und Musik für seine Freundin und Kollegin. Es war der Anfang einer langen Zusammenarbeit: 2004 folgte «Vivimi», 2015 schrieb er ihr drei weitere Lieder, darunter «Lato destro del cuore».

Produziert haben das Lied Pausini selbst, Alfredo Cerruti und der Arrangeur Dado Parisini. Anfang September 2000 lief die Single im Radio an, am 15. September folgte das Album mit 14 Titeln. «Tra te e il mare» stieg in die Top 10 der italienischen Singlecharts und hielt sich 13 Wochen unter den ersten 20. Das Album erreichte in Italien bis Anfang 2001 vierfach Platin, das entsprach damals 400.000 verkauften Exemplaren.

Worum geht es in «Tra te e il mare»?

«Tra te e il mare» erzählt von einer Liebe auf Distanz. Eine Frau wartet immer wieder auf einen Mann, der fortgeht und zurückkommt, und merkt, dass sie dieses Leben nicht mehr aushält. Sie verlangt eine Entscheidung und zieht einen klaren Abschied dem endlosen Warten vor.

Das Meer ist dabei mehr als Kulisse. Es steht für die Entfernung zwischen den beiden und zugleich für ein eigenes Leben jenseits der Beziehung. Dass ein Mann diese Geschichte aus der Sicht einer Frau geschrieben hat, hört man dem Lied nicht an. Pausini singt es, als wäre es ihre eigene.

Der Text Strophe für Strophe

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Zu Beginn beschreibt die Erzählerin, wie sehr ihr Leben an diesem Mann hängt. Sie lebt von dem, was er bei ihr zurücklässt, und verliert Kraft, sobald er wieder weg ist.

In der zweiten Strophe wird die Zerrissenheit greifbar. Sie wartet allein in einer Stadt, die nicht ihre eigene ist, und kann sich nicht länger zwischen ihm und dem Meer aufteilen. Der Refrain bringt die Wende: Entweder er kommt für immer zurück, oder er bleibt, wo er ist.

Am Ende steht ein Vorwurf, den viele kennen dürften. Jedes Mal hat er versprochen, es sei das letzte Mal, und jedes Mal ist er wieder gegangen. Die Erzählerin spürt, dass sie dabei erwachsen geworden ist. Das Lied lässt offen, wie die Geschichte ausgeht, die Richtung ist trotzdem klar. Das Meer, auf Italienisch mare, steht am Schluss eher für die Freiheit, die sie sich zurückholt, als für die Sehnsucht.

Wie klingt «Tra te e il mare»?

Musikalisch ist «Tra te e il mare» eine Popballade von 3:49 Minuten. Dado Parisini, der das ganze Album arrangierte, spielt selbst die Keyboards. Dazu kommen Massimo Pacciani am Schlagzeug, Cesare Chiodo am Bass und gleich drei E-Gitarristen, darunter Andrea Braido. Die Streicher spielte ein Londoner Kammerorchester ein.

Die Aufnahmen für das Album verteilten sich auf Studios in Mailand, Bologna, London und Los Angeles. Die Band gibt dem Refrain Druck, die Streicher geben ihm Weite.

«Tra te e il mare» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft das offizielle Musikvideo von 2000. Regie führte Alberto Colombo, produziert hat es Marco Salom, parallel entstand ein Clip zur spanischen Fassung «Entre tú y mil mares». Darunter siehst du Pausini live im Pariser Konzertsaal Le Zénith. Der Mitschnitt vom März 2005 stammt aus «Live in Paris 05», ihrem ersten Livealbum.

Zum Nachhören auf den Streamingdiensten:

Wer hat «Tra te e il mare» gecovert?

Der wichtigste Interpret nach Pausini ist der Autor selbst. Biagio Antonacci, den viele vor allem durch «Iris (tra le tue poesie)» kennen, nahm 2003 zunächst die spanische Fassung im Duett mit Pausini für sein Album «Cuanto tiempo… y ahora» auf. Fünf Jahre später folgte seine eigene italienische Version.

Live hat Pausini das Lied mit vielen Gästen geteilt. Am 2. Dezember 2001 sang sie es mit Antonacci im Mediolanum Forum in Assago bei Mailand. Am 21. Juni 2009 folgte ein Duett mit Elisa beim Benefizkonzert «Amiche per l’Abruzzo» im Mailänder Stadion San Siro, das Pausini für die Opfer des Erdbebens von L’Aquila ins Leben gerufen hatte. Im November 2009 sang sie es mit Gianni Morandi in seiner Show «Grazie a tutti» auf Rai 1, und 2014 standen Antonacci, Pausini und Eros Ramazzotti, der Popstar aus Rom, gemeinsam im San Siro auf der Bühne.

Für den spanischsprachigen Markt nahm Pausini das Lied 2013 neu auf. Ende Januar 2015 erschien die Neufassung als Duett mit Melendi, dem spanischen Liedermacher aus Asturien. Das Video dazu entstand in Madrid und spielt auf den Hollywoodfilm «Mr. & Mrs. Smith» an.

Warum sang Laura Pausini das Lied im leeren Kolosseum?

Am 4. August 2020 zerstörte eine gewaltige Explosion große Teile des Hafens von Beirut. Der Sänger Mika, in der libanesischen Hauptstadt geboren, organisierte daraufhin das Benefizkonzert «I Love Beirut», das am 19. September 2020 per Livestream auf YouTube lief. Laura Pausini schaltete sich aus dem Kolosseum in Rom zu und sang dort eine akustische Fassung von «Tra te e il mare».

Ein Lied über Entfernung in einem leeren Amphitheater mitten in der Pandemie: Das passte. Das Kolosseum, das größte Amphitheater der römischen Antike, zählt sonst zu den meistbesuchten Orten Italiens. Wie du Warteschlangen vermeidest und was du rund um das Forum Romanum noch sehen solltest, steht in unserem Überblick über die Sehenswürdigkeiten in Rom.

Fazit: ein Abschiedslied, das bleibt

«Tra te e il mare» zeigt, wie gut ein Lied wird, wenn Autor und Stimme sich blind verstehen. Wer mehr von Laura Pausini hören will, beginnt mit ihrem Durchbruch «La solitudine» von 1993 oder mit «Strani amori», ihrem Sanremo-Beitrag von 1994. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die italienische Musik.