«Bello e impossibile» von Gianna Nannini: Bedeutung & Songtext

Ein treibender Beat, eine raue, unverwechselbare Stimme – und die Sehnsucht nach jemandem, der einfach zu schön ist, um wahr zu sein: «Bello e impossibile» von Gianna Nannini ist einer der größten italienischen Hits der 1980er-Jahre. 1986 eroberte der Song halb Europa und machte die Rocksängerin aus Siena endgültig zum internationalen Star. Hier erfährst du, wie «Bello e impossibile» entstand, worum es geht und was seine Bilder bedeuten.

Die Geschichte hinter «Bello e impossibile»

Gianna Nannini, 1954 in Siena geboren, war Mitte der 1980er längst keine Unbekannte mehr: Mit Songs wie «America» und «Fotoromanza» hatte sie sich als eine der wenigen großen weiblichen Rockstimmen Italiens etabliert. Doch der ganz große internationale Durchbruch kam 1986 – mit «Bello e impossibile».

Der Song war die erste Single aus ihrem Album «Profumo», das im Frühjahr 1986 in den legendären Conny’s Studios bei Köln entstand. Produziert wurde die Platte gemeinsam mit Conny Plank, einem der einflussreichsten Klangtüftler seiner Zeit, der zuvor mit Bands wie Kraftwerk, Neu! und den Eurythmics gearbeitet hatte. Genau diese Handschrift hört man: den hypnotisch treibenden Rhythmus, die kühle, moderne Produktion, über der Nanninis raue Stimme umso glühender wirkt. Den Text schrieb Gianna Nannini zusammen mit Fabio Pianigiani.

Der Erfolg war überwältigend. In Italien kletterte «Bello e impossibile» bis auf Platz 2 der Verkaufscharts und wurde mit Doppel-Platin ausgezeichnet. Vor allem aber wurde der Song zu einem europäischen Phänomen: In Österreich und der Schweiz landete er in den Top 10 und wurde jeweils mit Platin geehrt, in Deutschland gab es Gold. Das Album «Profumo» verkaufte sich weltweit über eine Million Mal – von Europa über Südamerika bis nach Japan.

Worum geht es in «Bello e impossibile»?

Schon der Titel sagt eigentlich alles: «Bello e impossibile» – schön und unmöglich. Das Lied ist eine einzige, atemlose Liebeserklärung an einen Menschen, der zu vollkommen erscheint, um erreichbar zu sein. Es geht um Begehren in seiner reinsten, fast schmerzhaften Form: um die Anziehung zu jemandem, der beinahe wie eine überirdische Erscheinung wirkt.

Die begehrte Gestalt wird nur in wenigen, umso stärkeren Bildern gezeichnet: dunkle Augen, ein Hauch von Ferne und orientalischem Zauber, eine Nacht, in der sich die Sterne drehen. Es ist kein erzählendes Lied mit Anfang und Ende, sondern ein Sog aus Sehnsucht, Hitze und Wiederholung – so beharrlich und rastlos wie das Gefühl selbst, das es beschreibt.

«Bello e impossibile»: Songtext & Bedeutung

Der Text von «Bello e impossibile» ist urheberrechtlich geschützt, deshalb geben wir ihn hier nicht Zeile für Zeile wieder, sondern erklären die wichtigsten Bilder und ihre Bedeutung.

Der Titel als Kernaussage. Die Wendung, die dem Lied seinen Namen gibt, ist zugleich sein Herzstück: ein Mensch, der «schön und unmöglich» ist. In diesen zwei Worten steckt der ganze Widerspruch des Songs – die Bewunderung für etwas Vollkommenes und das Wissen, dass genau diese Vollkommenheit es unerreichbar macht.

Die dunklen Augen. Immer wieder kreist der Text um ein Gesicht mit dunklen Augen und einer Aura des Fremden, fast Orientalischen. Diese Bilder machen die begehrte Person geheimnisvoll und exotisch – jemand, den man anschaut wie ein Wunder, ohne ihn wirklich fassen zu können.

Die Sterne in der Nacht. Eine der eindringlichsten Stellen beschwört einen Nachthimmel herauf, an dem sich die Sterne drehen. Die Liebe wird hier ins Kosmische gesteigert: Alles gerät in Bewegung, die ganze Welt scheint sich um dieses eine Gefühl zu drehen.

Der Sog der Wiederholung. Statt einer klaren Geschichte lebt der Song von seinem treibenden Puls und den wiederkehrenden Zeilen. Diese Wiederholung ist kein Zufall, sondern Programm: Sie ahmt das Kreisen der Gedanken nach, das Nicht-loslassen-Können, die obsessive Kraft einer Sehnsucht, die keine Antwort findet.

Getragen wird das alles von Nanninis kratziger, drängender Stimme und Conny Planks kühlem, mitreißendem Sound. Gerade der Kontrast aus glühendem Text und modern-treibender Produktion macht «Bello e impossibile» bis heute so unwiderstehlich.

«Bello e impossibile» live: Gianna Nannini

Wie sehr dieser Song von Gianna Nanninis Bühnenpräsenz lebt, zeigt diese Live-Aufnahme von «Bello e impossibile» aus dem Jahr 1993. Auf der Bühne wird aus dem Studio-Hit ein energiegeladener Rockmoment – die treibende Energie und die raue Stimme reißen das Publikum bis heute mit.

Anhören: Spotify · Apple Music

Das macht «Bello e impossibile» besonders

• Conny Plank am Regler – dass ein italienischer Pop-Rock-Hit ausgerechnet in einem deutschen Studio unter der Regie eines Krautrock- und Electronic-Pioniers entstand, gibt dem Song seinen unverwechselbaren, treibenden Klang.
• Ein europaweiter Triumph – Platz 2 und Doppel-Platin in Italien, Top-10-Platzierungen und Platin in Österreich und der Schweiz, Gold in Deutschland: «Bello e impossibile» wurde weit über Italien hinaus zum Hit.
• Eine Rockstimme im Ausnahmezustand – in einer von Männern dominierten Rockwelt wurde Gianna Nannini mit diesem Song endgültig zur Ikone und zu einer der erfolgreichsten italienischen Künstlerinnen überhaupt.
• International gecovert – die mexikanische Sängerin Alejandra Guzmán nahm den Song 1988 für ihr Debütalbum auf, und die Band Jura Stublić & Film veröffentlichte 1996 eine kroatische Version unter dem Titel «Lijepo, lijepo, neopisivo».

Damit ist «Bello e impossibile» weit mehr als ein Ohrwurm aus dem Jahr 1986 – es ist der Song, der Gianna Nannini international zum Rockstar machte, und ein Paradebeispiel dafür, wie italienische Leidenschaft und moderner Sound zusammenfinden. Wenn du tiefer in die großen Melodien des Landes eintauchen willst, lies auch, worum es in «Gloria» von Umberto Tozzi geht, und stöber durch unsere Beiträge rund um italienische Musik.