«’O sole mio» van Eduardo Di Capua: betekenis & songtekst

Ein sonniger Morgen, ein Fenster, ein geliebtes Gesicht: Daraus hat Neapel 1898 eines der bekanntesten Lieder der Welt gemacht. «’O sole mio» heißt auf Deutsch „Meine Sonne“. Den Text schrieb der Dichter Giovanni Capurro, die Musik Eduardo Di Capua, und vorgestellt wurde das Lied beim Wettbewerb der Zeitschrift «La tavola rotonda» aus dem Verlag Ferdinando Bideri, wo es nur Platz 2 erreichte.

Gesiegt hat es trotzdem, nur eben später und weltweit. Enrico Caruso nahm es 1916 in den USA auf, Luciano Pavarotti gewann 1980 einen Grammy für sein Album mit neapolitanischen Liedern, und Elvis Presley machte die Melodie 1960 als «It’s Now or Never» zum Nummer-eins-Hit.

Wie entstand «’O sole mio»?

Eduardo Di Capua kam 1865 in Neapel zur Welt und starb dort 1917. Er war Sohn eines Orchestergeigers und schrieb zahlreiche Canzoni, darunter auch «Maria, Marì». Den Text zu «’O sole mio» lieferte Giovanni Capurro, ein 1859 geborener neapolitanischer Dichter, Theaterkritiker und Journalist, der jahrzehntelang für die Zeitung «Roma» arbeitete.

Nach der überlieferten Geschichte entstand die Musik im Frühjahr 1898 in Odessa am Schwarzen Meer, wo Di Capua mit dem Orchester seines Vaters gastierte. Später stellte sich heraus, dass sie auf einer von 23 Melodien beruht, die Di Capua 1897 dem jungen Komponisten Alfredo Mazzucchi abgekauft hatte.

Vorgestellt wurde das Lied zur Piedigrotta 1898, dem großen Liederfest Neapels, beim Wettbewerb der Zeitschrift «La tavola rotonda». Den Sieg holte ein anderes Lied, «’O sole mio» wurde Zweiter. Reich wurden die Autoren damit nicht: Capurro starb 1920, Di Capua drei Jahre vor ihm, beide in bescheidenen Verhältnissen.

Erst lange nach ihrem Tod kam die Frage der Urheberschaft vor Gericht. Im Oktober 2002 erkannte eine Richterin in Turin Mazzucchi als Mitkomponisten an. Weil er erst 1972 starb, bleibt die Melodie in den meisten Ländern mit 70 Jahren Schutzfrist bis 2042 geschützt. Der Text von Capurro ist dagegen frei.

Waar gaat «O sole mio’ over?

«’O sole mio» ist ein Liebeslied, das als Wetterbericht beginnt. Der Sänger schwärmt von einem strahlenden Tag und erklärt dann, dass es eine noch schönere Sonne gibt: das Gesicht des Menschen, den er liebt.

Mehr Handlung braucht das Lied nicht. Es gibt keinen Rivalen, keinen Abschied und keine Tragödie, nur einen Mann unter einem Fenster, der das Licht des Tages mit dem Licht eines Gesichts vergleicht. Gerade diese Schlichtheit macht das Lied in jeder Sprache verständlich.

De tekst couplet voor couplet

Den vollständigen Text findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Geschrieben ist er auf Neapolitanisch, nicht auf Italienisch. Schon das ‚o im Titel ist der neapolitanische Artikel.

Die erste Strophe malt einen Tag nach dem Unwetter. Die Luft ist klar und frisch, der Sturm, die tempesta, ist vorbei, und die ganze Stadt wirkt wie zu einem Fest geschmückt. Im Refrain kommt die Wendung: Eine andere, schönere Sonne leuchtet auf dem Gesicht der Geliebten.

Die zweite Strophe rückt näher an das Haus heran. Die Scheiben an ihrem Fenster, der fenesta, glänzen in der Sonne, und unten singt eine Wäscherin, die lavannara, stolz bei der Arbeit, während sie die Wäsche auswringt und aufhängt. Das ist Alltag in einer neapolitanischen Gasse, eingefangen in wenigen Strichen.

In der dritten Strophe wird es Abend. Die Sonne geht unter, und den Sänger überkommt beinahe Wehmut. Am liebsten bliebe er die ganze Nacht unter ihrem Fenster. So endet das Lied leiser, als es begonnen hat, und gerade das macht den Refrain beim letzten Mal so stark.

Waarom houden tenoren van dit lied?

Jede Strophe beginnt und endet mit demselben Vers und erzählt ruhig ein einzelnes Bild. Der Refrain dagegen steigt auf und lässt die Stimme auf dem Wort sole weit ausholen. Dieser Wechsel aus Erzählen und Aufblühen gibt Sängern Raum für lange Bögen.

Deshalb singen die großen Opernstimmen «’O sole mio» seit über hundert Jahren immer wieder. Die Melodie ist einfach genug, dass jeder mitsummen kann, und anspruchsvoll genug, dass ein Tenor zeigen kann, was er hat.

«’O sole mio» im Video

Ganz oben im Beitrag singt Luciano Pavarotti, der Tenor aus Modena, das Lied live mit dem Londoner Philharmonia Orchestra unter Leone Magiera, seinem langjährigen Pianisten und Dirigenten. Darunter siehst du eine ungewöhnliche Begegnung: Pavarotti und Bryan Adams, der kanadische Rocksänger, im Duett. Adams trat 1994 beim Benefizkonzert Pavarotti & Friends in Modena auf, und die Melodie trägt die Tenorstimme genauso wie die raue Rockstimme.

Te beluisteren via de streamingdiensten:

Wer hat «’O sole mio» gecovert?

Die Liste der Opernstimmen ist lang. Nach Caruso sangen es Beniamino Gigli, der Tenor aus Recanati, der amerikanische Filmstar Mario Lanza, Luciano Pavarotti solo und mit den Drei Tenören sowie Andrea Bocelli, der Tenor aus der Toskana. Pavarotti erhielt 1980 den Grammy für die beste klassische Gesangsdarbietung mit seinem Album «O Sole Mio: Favorite Neapolitan Songs».

Mindestens ebenso folgenreich waren die neuen Texte auf die alte Melodie. 1949 nahm der amerikanische Sänger Tony Martin «There’s No Tomorrow» auf. Elvis Presley, der King of Rock ’n‘ Roll, hörte diese Fassung während seiner Militärzeit in Deutschland und ließ sich danach einen eigenen Text schreiben. «It’s Now or Never» erschien 1960 und stand fünf Wochen auf Platz 1 der US-Charts.

In Großbritannien kennen viele die Melodie aus der Werbung: In den 1980er-Jahren lief ein Eiscreme-Spot für Cornetto mit einem Jingle auf diese Melodie im Fernsehen. Und 2002 nahm Al Bano, der Sänger aus Apulien, für sein Album «Carrisi canta Caruso» eine Fassung auf, in der er virtuell im Duett mit Caruso singt.

Wo in Neapel du dem Lied begegnest

Die Piedigrotta, auf der «’O sole mio» 1898 vorgestellt wurde, war um 1900 das große Liederfest Neapels. Benannt ist das Fest nach der Kirche Santa Maria di Piedigrotta im Westen der Stadt. Die Wettbewerbe der Verlage machten dort jedes Jahr neue Lieder bekannt.

Die Bilder des Liedes findest du noch heute in den Gassen der Altstadt und der Quartieri Spagnoli: Wäsche zwischen den Balkonen, Fenster, in denen die Sonne glänzt, und Menschen, die bei der Arbeit singen. Was du in Neapel nicht verpassen solltest, steht in unserem Beitrag zu den Bezienswaardigheden Napels.

Fazit: eine Sonne, die seit 1898 nicht untergeht

«’O sole mio» hat einen Wettbewerb verloren und die Welt gewonnen. Ein Dichter aus Neapel, zwei Komponisten und ein Lied über das Licht reichen bis heute für Gänsehaut, ob in der Oper, im Stadion oder in der Eiswerbung. Wer mehr Neapel hören will, macht mit «Napule è» von Pino Daniele, dem Bluesmusiker aus Neapel, weiter oder bleibt bei Pavarotti mit «Va, pensiero». Alle songportretten vind je in ons overzicht van de Italiaanse muziek.