Van iemand die in Italië als veelbelovend wordt beschouwd, wordt vaak gezegd dat hij het in zich hebben. Deze uitdrukking verwijst naar de aangeboren kwaliteiten en het potentieel dat in een persoon schuilt. Men gebruikt deze uitdrukking om talent te erkennen, of het nu gaat om sport, kunst of het beroepsleven. Het is een groot compliment dat duidt op een veelbelovende toekomst.
Luisteren en spreken
(a-WE-re la STOF-fa)
Letterlijke vertaling
Letterlijk: „het in zich hebben“. Inhoudelijk komt deze uitdrukking het best overeen met de Duitse uitdrukking „das Zeug zu etwas haben“.
Betekenis en levenshouding
Als Italianen zeggen dat iemand heb de stof (het in zich hebben), geven ze daarmee blijk van grote waardering voor zijn of haar potentieel. De uitdrukking verwijst niet alleen naar aangeleerde vaardigheden, maar vooral naar het natuurlijke talent en de karaktereigenschappen die nodig zijn voor succes. Een jonge voetballer met een buitengewone techniek, een beginnende kokkin met een onfeilbaar smaakgevoel of een aankomend manager met leiderschapskwaliteiten: zij allemaal hebben het in zich. De uitdrukking heeft altijd een positieve lading en is vaak een vorm van aanmoediging. Hiermee wordt aan de persoon bevestigd dat hij of zij over alle kwaliteiten beschikt voor een grote carrière of een belangrijke rol.
Oorsprong en geschiedenis
De oorsprong van deze uitdrukking is een treffende metafoor uit het kleermakersvak. Net zoals een goede kleermaker alleen hoogwaardige stof gebruikt (de stof) een prachtig kledingstuk kan maken, zo heeft ook een mens een goede „basisuitrusting“ aan talent en karakter nodig om iets groots te worden. De stof staat hier symbolisch voor de innerlijke kwaliteiten en het aangeboren potentieel. Deze beeldende uitleg is wijdverbreid en algemeen aanvaard.
Toepassingsvoorbeeld
- Volgens mij heeft die jonge actrice het in zich om ooit een Oscar te winnen.
- Naar mijn mening heeft deze jonge actrice het in zich om ooit een Oscar te winnen.
Cultuurtip
De wending het in zich hebben wordt vaak in een professionele context gebruikt door mentoren of leidinggevenden om een veelbelovende medewerker te prijzen. Ook binnen de familie wordt deze uitdrukking vaak gebruikt, bijvoorbeeld wanneer trotse ouders of grootouders over de talenten van hun kinderen spreken. Het is nooit ironisch bedoeld, maar altijd een oprecht en waarderend oordeel over de vaardigheden van een persoon.
In onze dagelijkse column Italiaans leren - Italiaanse zin van de dag serveert de redactie van Italien News je een kleine „taal espresso“. We willen je niet alleen woordenschat leren, maar ook het hart van Italië openen. Ontdek de betekenis, de oorsprong en de subtiele nuances achter de mooiste Italiaanse uitdrukkingen. Perfect voor je volgende vakantie of gewoon om bij weg te dromen. A presto!
