In de Italiaanse taal bestaan er veel beeldende uitdrukkingen die hun oorsprong vinden in oude ambachten of tradities. De uitdrukking het gaat als een speer is daar een duidelijk voorbeeld van en vindt zijn oorsprong in de zeevaart. Het beschrijft een situatie waarin alles moeiteloos en succesvol verloopt. Wie deze uitdrukking gebruikt, straalt optimisme en tevredenheid uit.
Luisteren en spreken
(Transcriptie: an-DA-re a GON-fje WE-le)
Letterlijke vertaling
Letterlijk: „varen met gezwollen zeilen“. In de zin van: alles verloopt op rolletjes, op koers naar succes zijn.
Betekenis en levenshouding
Deze uitdrukking wordt gebruikt om een positief en soepel verloop op alle gebieden van het leven te beschrijven. Of het nu gaat om een zakelijk project, een liefdesrelatie of persoonlijke ontwikkeling, het gaat als een speer geeft aan dat er geen obstakels in de weg staan. De uitdrukking klinkt door en door optimistisch en dynamisch. Je hoort haar vaak in gesprekken tussen vrienden of collega’s, wanneer er wordt gevraagd hoe de zaken ervoor staan. Ze roept het gevoel op van wind in de zeilen, van onstuitbare vooruitgang en gemakkelijk behaald succes.
Oorsprong en geschiedenis
De oorsprong van deze uitdrukking ligt onmiskenbaar in de zeevaart. Een zeilschip waarvan de zeilen vol staan met wind („gonfie“), beweegt zich snel en doelgericht over het water. Dit beeld van moeiteloze, krachtige beweging werd overgedragen op andere levensgebieden. Het staat voor ideale omstandigheden die snelle en succesvolle vooruitgang mogelijk maken.
Toepassingsvoorbeeld
- Nou, hoe gaan de zaken? – Ik klaag niet, het gaat allemaal als een speer!
- En, hoe gaan de zaken? – Ik mag niet klagen, het gaat allemaal prima!
Cultuurtip
Deze uitdrukking wordt in het hele land gebruikt en wordt zowel in formele als informele contexten begrepen. Ze is bijzonder geschikt in een professionele omgeving om verslag te doen van de positieve voortgang van een project. Aan een leidinggevende laten weten dat het werk „a gonfie vele“ verloopt, is een elegante en positieve manier om succes over te brengen.
In onze dagelijkse column Italiaans leren - Italiaanse zin van de dag serveert de redactie van Italien News je een kleine „taal espresso“. We willen je niet alleen woordenschat leren, maar ook het hart van Italië openen. Ontdek de betekenis, de oorsprong en de subtiele nuances achter de mooiste Italiaanse uitdrukkingen. Perfect voor je volgende vakantie of gewoon om bij weg te dromen. A presto!
