Wer in Italien als vielversprechend gilt, dem wird oft nachgesagt, er würde avere la stoffa. Die Wendung bezieht sich auf die angeborenen Qualitäten und das Potenzial, das in einer Person steckt. Man verwendet sie, um Talent anzuerkennen, sei es im Sport, in der Kunst oder im Beruf. Es ist ein großes Kompliment, das auf eine vielversprechende Zukunft hindeutet.
Listening and Speaking
(a-WE-re la STOF-fa)
Literal translation
Wörtlich: „den Stoff haben“. Sinngemäß entspricht die Redewendung am besten dem deutschen Ausdruck „das Zeug zu etwas haben“.
Meaning and Attitude Toward Life
Wenn Italiener sagen, jemand habe den Stoff (avere la stoffa), drücken sie damit große Anerkennung für dessen Potenzial aus. Die Redewendung meint nicht nur erlerntes Können, sondern vor allem die natürliche Begabung und die charakterlichen Voraussetzungen für Erfolg. Ein junger Fußballspieler mit außergewöhnlicher Technik, eine Nachwuchsköchin mit untrüglichem Geschmackssinn oder ein angehender Manager mit Führungsqualitäten: Sie alle hanno la stoffa. Der Ausdruck ist immer positiv und oft eine Form der Ermutigung. Man bescheinigt der Person damit, dass sie alle Zutaten für eine große Karriere oder eine wichtige Rolle mitbringt.
Origins and History
Die Herkunft der Redewendung ist eine einleuchtende Metapher aus dem Handwerk des Schneiders. So wie ein guter Schneider nur aus einem hochwertigen Stoff (la stoffa) ein exzellentes Kleidungsstück fertigen kann, so braucht auch ein Mensch eine gute „Grundausstattung“ an Talent und Charakter, um etwas Großes zu werden. Der Stoff steht hier symbolisch für die inneren Qualitäten und das angeborene Potenzial. Diese bildliche Erklärung ist weit verbreitet und allgemein anerkannt.
Application example
- Secondo me, quella giovane attrice ha la stoffa per vincere un giorno l’Oscar.
- Meiner Meinung nach hat diese junge Schauspielerin das Zeug dazu, eines Tages einen Oscar zu gewinnen.
Cultural Tip
The Turn avere la stoffa wird oft im beruflichen Kontext von Mentoren oder Vorgesetzten verwendet, um einen vielversprechenden Mitarbeiter zu loben. Auch im familiären Kreis ist sie gebräuchlich, etwa wenn stolze Eltern oder Großeltern über die Talente ihrer Kinder sprechen. Sie ist nie ironisch gemeint, sondern stets ein aufrichtiges und wertschätzendes Urteil über die Fähigkeiten einer Person.
In our daily column Learn Italian - Italian phrase of the day the editorial team of Italien News serves you a little „language espresso“. We don't just want to teach you vocabulary, we want to open up the heart of Italy. Discover the meaning, the origin and the subtle nuances behind the most beautiful Italian idioms. Perfect for your next vacation or simply for daydreaming. A presto!
