« Maledetta primavera » de Loretta Goggi : signification et paroles

Ein Frühling, der eine Liebe bringt und sie gleich wieder mitnimmt: Davon erzählt «Maledetta primavera». Loretta Goggi sang das Lied im Februar 1981 beim Festival von Sanremo und wurde Zweite. Die Single erschien bei WEA Italiana und stand im März 1981 auf Platz 1 der italienischen Hitparade. Der Titel heißt übersetzt „Verfluchter Frühling“.

Mehr als vierzig Jahre später gehört «Maledetta primavera» zu den Liedern, die in Italien fast jeder mitsingen kann. Fußballfans haben es zum Stadionchor gemacht, die mexikanische Sängerin Yuri zum spanischsprachigen Hit, und 2021 bekam es von der Musikindustrie noch einmal eine Platinauszeichnung.

Wie entstand «Maledetta primavera»?

Loretta Goggi kam am 29. September 1950 in Rom zur Welt und stand schon als Kind vor der Kamera. Bekannt wurde sie in Italien als Schauspielerin, Imitatorin und Moderatorin. 1980 verließ sie die staatliche Rundfunkanstalt RAI und moderierte mit «Hello Goggi» die erste große Unterhaltungsshow des jungen Privatsenders Canale 5. Ihre Platten nahm sie zu dieser Zeit bei WEA auf, der italienischen Tochter des Warner-Konzerns.

Während der Aufnahmen zum Album «Il mio prossimo amore» bekam sie das neue Lied angeboten. Den Text schrieb Amerigo Cassella, ein erfahrener Texter der italienischen Popmusik. Musik, Arrangement und Produktion übernahm Gaetano Savio, genannt Totò, der 1937 in Neapel geborene Komponist, der schon «Cuore matto» für Little Tony geschrieben hatte.

Gedacht war «Maledetta primavera» als Schlusslied von «Hello Goggi». Weil sich die Ausstrahlung verzögerte, hatte Goggi nach eigener Aussage Sorge, das Lied werde alt. Also meldeten sie und ihr Management es für das Festival von Sanremo an. Die Show bekam stattdessen «Il mio prossimo amore» als Titelmusik.

Auch der Titel hatte eine Vorgeschichte. Zuerst hieß das Lied «Benedetta primavera», gesegneter Frühling. Den Plattenleuten war das Wort maledetta, verflucht, zu aggressiv. Goggi bestand trotzdem darauf, und genau dieses eine Wort machte das Lied unverwechselbar.

De quoi parle « Maledetta primavera » ?

«Maledetta primavera» erzählt von einer Frau, die sich Hals über Kopf verliebt und hinterher merkt, dass der Mann ihre Gefühle nicht teilt. Den Frühling verflucht sie, weil er sie leichtsinnig gemacht hat.

Interessant ist, wen das Lied anklagt. Nicht der Mann wird verflucht, sondern die Jahreszeit, die alle Vorsicht weggeblasen hat. So bleibt die Erzählerin nicht Opfer, sondern hadert mit sich selbst und mit der eigenen Ungeduld. Das macht den Text erwachsener, als die eingängige Melodie vermuten lässt.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Die Strophen beginnen in einer Erinnerung: Die Erzählerin denkt an die Nähe, die sie gesucht hat, und an den Wunsch, sich aneinander festzuhalten.

Der Refrain kreist um ein einziges Wort, fretta, die Eile. Warum musste alles so schnell gehen, fragt sie, und gibt die Schuld dem Frühling. Die Frage ist rhetorisch, eine Antwort bekommt sie nicht.

In den späteren Strophen wird klar, dass sie mit ihrem Kummer allein bleibt. Die Liebe war für sie ernst, für ihn offenbar nicht. Statt zu klagen, steigert sich das Lied zum Ende hin in den Refrain hinein. Aus dem Fluch wird fast ein Schlachtruf, und vielleicht ist das der Grund, warum ihn später ganze Stadionkurven gesungen haben.

Wie erfolgreich war das Lied 1981?

Das 31. Festival von Sanremo lief vom 5. bis 7. Februar 1981 im Teatro Ariston. Goggi galt vorab als Favoritin und wurde Zweite hinter der Sängerin Alice, die mit «Per Elisa» gewann. Kommerziell holte sie den Rückstand schnell auf: Am 14. März stieg die Single auf Platz 3 der Hitparade ein, eine Woche später stand sie auf Platz 1 und hielt sich vierzehn Wochen in den Top Ten.

Auch nördlich der Alpen lief das Lied gut. In der Schweiz kam es auf Platz 2, in Westdeutschland auf Platz 8. Für Goggi blieb «Maledetta primavera» der größte Plattenerfolg ihrer Karriere. 2021 vergab die FIMI, der Verband der italienischen Musikindustrie, für 70.000 verkaufte Einheiten eine Platinauszeichnung, die Goggi und Savios Witwe Jacqueline entgegennahmen. Savio selbst war 2004 gestorben.

«Maledetta primavera» im Video

Ganz oben im Beitrag hörst du die Originalaufnahme aus dem Kanal von Warner Music Italy. Darunter siehst du Goggi auf der Bühne des Teatro Ariston am zweiten Festivalabend 1981, in einer restaurierten Fassung. Achte auf die Ruhe, mit der sie die Strophen singt, bevor der Refrain losbricht.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Wer hat «Maledetta primavera» gecovert?

Die bekannteste Coverversion stammt von Yuri, der Popsängerin aus Veracruz in Mexiko. Sie nahm das Lied 1981 als «Maldita primavera» für ihr Album «Llena de dulzura» auf und landete damit in Lateinamerika und Spanien einen Nummer-eins-Hit. Später sang es auch ihre Landsfrau Yuridia, bekannt geworden durch die Castingshow «La Academia», auf ihrem Debütalbum von 2005.

In Europa entstanden Fassungen in vielen Sprachen. Die Schlagersängerin Caterina Valente machte daraus das deutsche «Das kommt nie wieder», die Finnin Paula Koivuniemi 1982 «Aikuinen nainen», die Belgierin Dana Winner das englische «Flying High». In Italien sang Giorgia, die Popsängerin aus Rom und Sanremo-Siegerin von 1995, das Lied 1996 live auf der Festivalbühne. 2021 nahm es der junge Sänger Sangiovanni für seine erste EP auf. Im selben Jahr kam außerdem der Kinofilm «Maledetta primavera» der Regisseurin Elisa Amoruso heraus, der das Lied im Titel trägt.

Sanremo, die Bühne des Lieds

Seinen Weg in die Welt nahm «Maledetta primavera» in Sanremo, der Blumenstadt an der ligurischen Riviera dei Fiori nahe der französischen Grenze. Seit 1977 findet das Festival im Teatro Ariston statt, einem Kino und Theater mitten in der Innenstadt. Moderiert wurde die Ausgabe von 1981 von Claudio Cecchetto, dem Radio-DJ und Musikproduzenten, gemeinsam mit der Schauspielerin Eleonora Vallone.

Der Jahrgang gilt als Wendepunkt: Nach einem schwachen Jahrzehnt kamen viele Festivallieder wieder in die Hitparade, neben Goggi und Alice auch die Ricchi e Poveri mit «Sarà perché ti amo» und Eduardo De Crescenzo mit «Ancora». Was du rund um das Ariston, in der Altstadt La Pigna und an der Strandpromenade erleben kannst, steht in unserem Reiseführer für Sanremo. Wie die Stadt während der Festivalwoche tickt, beschreibt unser Beitrag über das Festival de Sanremo.

Fazit: ein Fluch, den alle mitsingen

«Maledetta primavera» verbindet Liebeskummer mit einem Refrain, der nach Aufbruch klingt, und deshalb wird es seit 1981 in Wohnzimmern, Clubs und Stadien gleichermaßen gesungen. Wer den Festivaljahrgang 1981 weiter erkunden will, hört als Nächstes «Per Elisa» von Alice, dem Siegerlied, oder «Sarà perché ti amo» von den Ricchi e Poveri. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die musique italienne.