« Ti sento » de Matia Bazar : signification et paroles

Ein kühler Synthesizer, ein Beat wie ein Puls und eine Stimme, die immer höher steigt: So beginnt «Ti sento». Matia Bazar, die Popband aus Genua, veröffentlichte das Lied 1985 als Single bei der Plattenfirma Ariston, 1986 stand es in Belgien auf Platz 1. Der Titel heißt übersetzt „Ich spüre dich“, und genau darum geht es: um ein Verlangen, das sich nicht mehr abschalten lässt.

Gesungen hat «Ti sento» Antonella Ruggiero, die Sängerin aus Genua mit dem enormen Stimmumfang. Vierzig Jahre später ist der Song ein Klassiker des italienischen Synthpop, die deutsche Technoband Scooter holte ihn 2009 zurück in die Charts, und die Popsängerin Annalisa sang ihn 2015 beim Festival von Sanremo.

Wie entstand «Ti sento»?

Matia Bazar wurde 1975 in Genua gegründet. Zur ersten Besetzung gehörten Antonella Ruggiero, 1952 in Genua geboren, der Gitarrist Carlo Marrale, der Bassist Aldo Stellita und der Schlagzeuger Giancarlo Golzi. Die Band gewann 1978 das Festival von Sanremo, den wichtigsten Liederwettbewerb Italiens, und vertrat das Land 1979 beim Eurovision Song Contest. Anfang der Achtzigerjahre wandte sie sich elektronischen Klängen zu, 1984 kam der Keyboarder Sergio Cossu dazu.

Mit ihm entstand «Ti sento». Den Text schrieb Aldo Stellita, die Musik Carlo Marrale und Sergio Cossu. Das Lied eröffnet das Album «Melanchólia», das 1985 bei Ariston erschien und im Studio Maison Blanche in Modena aufgenommen wurde. Produziert haben es Maurizio Salvadori, Celso Valli und Roberto Colombo.

Die erste Single aus dem Album war «Souvenir», mit dem Matia Bazar beim Festival von Sanremo 1985 den Kritikerpreis gewann. «Ti sento» folgte noch im selben Jahr, mit «Fiumi di parole» auf der Rückseite. Der große Erfolg kam zeitversetzt: In der zweiten Jahreshälfte 1986 erreichte der Song Platz 1 der belgischen Hitparade Ultratop, Platz 2 in den Niederlanden und Platz 11 in Deutschland. Das Album kam in den Niederlanden auf Platz 4 und in Italien auf Platz 5.

De quoi parle « Ti sento » ?

«Ti sento» beschreibt ein Begehren, das den ganzen Körper erfasst. Die Sängerin nimmt den anderen Menschen überall wahr, auch wenn er nicht da ist, und kann sich diesem Gefühl nicht entziehen.

Das italienische Verb sentire bedeutet hören, fühlen und spüren zugleich. Der Titel lässt also offen, ob sie den Geliebten hört, fühlt oder einfach in sich trägt, und gerade diese Unschärfe macht ihn so stark. Eine Geschichte mit Anfang und Ende erzählt das Lied nicht, es hält einen Zustand fest.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Die Strophen beschreiben die Nähe des anderen als etwas Körperliches, das bleibt, auch wenn er nicht im Raum ist. Stellita erzählt dabei keine Handlung, er reiht Empfindungen aneinander.

Im Refrain kehrt der Titel immer wieder, und jedes Mal klingt er drängender. Was in der Strophe noch beschreibt, wird im Refrain zum Ruf. Ruggiero singt die beiden Wörter mit wachsender Kraft, bis die Stimme in Höhen kommt, in denen der Text kaum noch zu verstehen ist.

Gegen Ende verschwimmen Worte und Klang. Die Stimme wird selbst zum Instrument und trägt das Gefühl weiter, wo die Sprache aufhört. Wer das Lied nur nebenbei hört, nimmt es als Tanznummer wahr; wer genau zuhört, merkt, wie wenig Text es braucht, um so viel Spannung zu erzeugen.

Wie klingt «Ti sento»?

Der Song verbindet zwei Welten. Unten laufen Synthesizer und Drumcomputer in gleichmäßigem Takt, wie man sie aus der britischen New Wave der Achtzigerjahre kennt. Darüber liegt eine Gesangslinie, die eher an Oper als an Pop erinnert.

Antonella Ruggiero hat einen ungewöhnlich großen Stimmumfang, der vom Popregister bis in den lyrischen Sopran reicht. «Ti sento» ist so gebaut, dass sie ihn ausspielen kann: Der Refrain treibt die Melodie immer weiter nach oben. 1987 erschien außerdem ein Remix als Bonustrack auf der CD von «Melanchólia».

«Ti sento» im Video

Ganz oben im Beitrag siehst du Matia Bazar mit «Ti sento» in TopPop, der niederländischen Musiksendung der Achtzigerjahre. Darunter läuft ein Konzertmitschnitt aus Verona von 1985. Hier hörst du, dass Ruggiero die hohen Passagen auch auf der Bühne singt.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Wer hat «Ti sento» gecovert?

Schon 1986 sang die schwedische Popsängerin Lena Philipsson eine Fassung mit dem Titel «Jag känner». Matia Bazar selbst nahmen das Lied auf Englisch als «I Feel You» und auf Spanisch als «Te siento» auf, beide Male sang Ruggiero allein. 1996 machte Irene Cara, die US-Sängerin des Filmhits aus «Flashdance», daraus «You need me (Ti sento)». Die italienische Metalband Labyrinth spielte im Jahr 2000 eine englische Version ein.

Den größten neuen Erfolg hatte Scooter. Die Technoband aus Hamburg veröffentlichte «Ti sento» 2009 als zweite Single ihres Albums «Under the Radar Over the Top», mit Antonella Ruggiero als Sängerin. In Deutschland erreichte diese Fassung Platz 10, in Österreich Platz 27.

2015 sang Annalisa, die Popsängerin aus Ligurien, das Lied am Coverabend des Festivals von Sanremo und nahm es später auf ihr Album «Splende». Von ihr gibt es bei uns auch ein Porträt zu «Bellissima». Im Oktober 2023 brachte der französische DJ Bob Sinclar einen Dance-Remix heraus, wieder mit Ruggieros Stimme.

Genua, die Heimat von Matia Bazar

Matia Bazar und Antonella Ruggiero stammen aus Genua, der Hafenstadt an der ligurischen Küste. Die Stadt hat Italien eine ganze Reihe großer Musiker geschenkt, vom Liedermacher Fabrizio De André bis zu Gino Paoli, und sie hat einen eigenen Ton: melancholisch, nach dem Meer gewandt, oft ein wenig verschlossen. Ein Lied wie «Ti sento», das Leidenschaft hinter kühler Elektronik versteckt, passt erstaunlich gut dazu.

Wer Genua besucht, findet in der Altstadt mit ihren engen Gassen, den caruggi, die Welt, die De André in « Via del Campo » besungen hat. Was du über Sehenswürdigkeiten, Viertel und Anreise wissen musst, steht in unserem Guide de la ville de Gênes.

Fazit: italienische Leidenschaft im Synthpop

«Ti sento» zeigt, wie viel Gefühl in einem elektronischen Popsong stecken kann, wenn eine Stimme wie die von Antonella Ruggiero ihn trägt. Wer mehr von Matia Bazar hören will, macht mit «Vacanze romane» weiter. Wer den Synthiesound der Achtzigerjahre aus Italien mag, sollte «I Like Chopin» von Gazebo kennen. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die musique italienne.