« Ancora » d'Eduardo De Crescenzo : signification et paroles

Ein junger Mann aus Neapel, ein Akkordeonspieler ohne großen Namen, und eine Ballade über eine Liebe, die nicht aufhören will: So begann 1981 die Geschichte von «Ancora». Eduardo De Crescenzo sang das Lied am 5. Februar 1981 beim Festival von Sanremo, dem wichtigsten Liederwettbewerb Italiens, und erschien damit noch im selben Jahr als Single bei Dischi Ricordi. Der Titel heißt übersetzt „Noch“ oder „Immer noch“, und genau darum geht es: um einen Menschen, der verlassen wurde und trotzdem weiterliebt.

Gewonnen hat «Ancora» das Festival nicht. Die Jury um den Regisseur Sergio Leone zeichnete De Crescenzo aber als besten Interpreten aus, in der Jahreshitparade 1981 stand die Single auf Platz 43, und das Lied wurde zu seinem bekanntesten Werk. Mina, Ornella Vanoni und Anna Oxa haben es aufgenommen, 2015 brachte das Trio Il Volo die Ballade zurück nach Sanremo.

Wie entstand «Ancora»?

Eduardo De Crescenzo kam am 8. Februar 1951 in Neapel zur Welt und wuchs im Viertel Vasto nahe dem Hauptbahnhof auf. Mit drei Jahren bekam er sein erstes Akkordeon und spielte nach Gehör, mit fünf stand er als Wunderkind auf der Bühne des Teatro Argentina in Rom. Später gründete er die Beatband Eduardino e i Casanova, studierte klassische Musik und schrieb sich für Jura ein, bevor er Ende der Siebzigerjahre bei Dischi Ricordi unterschrieb, dem traditionsreichen Mailänder Musikverlag.

1980 begann die Zusammenarbeit mit zwei Profis der römischen Musikszene: dem Texter Franco Migliacci und dem Komponisten Claudio Mattone. Die beiden schrieben alle Lieder des Albums «Ancora», das 1981 im römischen Studio Quattro 1 entstand. Das Titellied wurde De Crescenzos Beitrag für das 31. Festival von Sanremo, das vom 5. bis 7. Februar 1981 im Teatro Ariston lief.

Den Sieg holte Alice, die Sängerin aus Forlì, mit «Per Elisa». De Crescenzo erreichte das Finale und bekam von der Jury unter dem Vorsitz von Sergio Leone, dem Regisseur der großen Italowestern, den Preis als bester Interpret. Die Single mit «Il treno» auf der Rückseite landete in der italienischen Jahreshitparade 1981 auf Platz 43 und machte den Sänger im ganzen Land bekannt.

De quoi parle « Ancora » ?

«Ancora» erzählt von einem Mann, der verlassen wurde und das nicht akzeptieren kann. Er liebt weiter, er wartet weiter und wäre bereit, alles zu tun, damit diese Geschichte nicht zu Ende ist.

Das Lied ist damit keine sanfte Erinnerung an früher, sondern eine Momentaufnahme mitten im Schmerz. Der Kopf weiß längst, dass es vorbei ist, das Gefühl hinkt hinterher. Gerade weil der Text keine Lösung anbietet, erkennen sich bis heute so viele Menschen darin wieder.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Die erste Strophe beginnt mit der Erinnerung an eine gemeinsame Nacht. Der Sänger ruft sich Nähe und Vertrautheit ins Gedächtnis und merkt dabei, wie weit weg dieser Mensch inzwischen ist.

Im Refrain kehrt immer wieder das titelgebende Wort zurück. Ancora bedeutet „noch“, „immer noch“ oder „schon wieder“, und alle drei Bedeutungen schwingen mit: Er liebt noch, er hofft immer noch, und er gerät schon wieder in dieselbe Sehnsucht. Das Wort wird zur Beschwörung, fast zu einem Gebet.

Gegen Ende verschiebt sich der Ton. Zwischen Hoffnung und Verzweiflung blitzt die Einsicht auf, dass er loslassen müsste. Doch die Sehnsucht ist stärker, und das Lied endet ohne Versöhnung. Genau dieser Widerspruch gibt der Ballade ihre Kraft.

Warum klingt «Ancora» so anders?

De Crescenzo war kein klassischer Schlagersänger, sondern ein Musiker, der vom Akkordeon und vom Klavier kam. In seiner Stimme treffen die Melodiebögen des neapolitanischen Lieds auf Phrasierungen aus Soul und Jazz. Er singt «Ancora» nicht mit großer Geste, sondern zieht sich in die leisen Passagen zurück und lässt die Spannung bis zum Refrain wachsen.

Diese Mischung hat ihn sein ganzes Berufsleben begleitet. Seit 2012 interpretiert er sein Repertoire im Projekt «Essenze Jazz» neu und spielt dabei wieder Akkordeon, das Instrument, das er selbst als seine Wurzel bezeichnet.

«Ancora» im Video

Ganz oben im Beitrag siehst du den Auftritt vom ersten Festivalabend am 5. Februar 1981 im Teatro Ariston. De Crescenzo ist 29 Jahre alt und in Italien noch weitgehend unbekannt. Darunter läuft eine Aufnahme aus dem Jahr 2003 vom Kanal des Sängers: De Crescenzo singt «Ancora» gemeinsam mit Mireille Mathieu.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Qui a repris « Ancora » ?

Die Ballade gehört zu den Liedern, die große Stimmen anziehen. Aufgenommen haben sie Mina, die Sängerin mit der vielleicht berühmtesten Stimme Italiens, die Mailänder Interpretin Ornella Vanoni und Anna Oxa, die Sängerin aus Bari. Thelma Houston, die US-amerikanische Soulsängerin, machte daraus den englischsprachigen Titel «I’m Losing».

Neues Publikum fand das Lied 2015. Il Volo, das Popopera-Trio, das im selben Jahr mit «Grande amore» Sanremo gewann, sang «Ancora» am Abend der Coverversionen. Ihre Aufnahme steht auf dem Album «Sanremo grande amore», das in Italien Platz 1 der Albumcharts erreichte.

Naples : la ville derrière la voix

Auch wenn «Ancora» in Rom aufgenommen wurde und in Sanremo berühmt wurde, hört man dem Lied seine Herkunft an. De Crescenzo stammt aus dem Vasto, einem dicht bebauten Viertel beim Hauptbahnhof. Die Melodik des neapolitanischen Lieds, mit der er dort aufwuchs, prägt seine Art zu singen bis heute.

Neapel hat Italien viele große Stimmen geschenkt, von Pino Daniele, dem Bluesmusiker, der seiner Stadt mit « Napule è » ein Denkmal setzte, bis zu den klassischen Canzoni. Was du in der Altstadt, am Hafen und auf dem Weg zum Vesuv nicht verpassen solltest, steht in unserem Guide zu den Les sites touristiques de Naples.

Fazit: eine Ballade, die nicht loslassen will

«Ancora» hat das Festival von Sanremo 1981 nicht gewonnen und ist trotzdem das Lied geblieben, mit dem ganz Italien Eduardo De Crescenzo verbindet. Wer De Crescenzos leise Intensität mag, hört als Nächstes « Perdere l’amore » von Massimo Ranieri, dem Sänger und Schauspieler aus Neapel, oder « Caruso » von Lucio Dalla, dem Liedermacher aus Bologna. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die musique italienne.