« Tu » d'Umberto Tozzi : signification et paroles

Un seul mot comme titre, un refrain à chanter en chœur et un été au sommet : « Tu » n’avait besoin de rien d’autre. Umberto Tozzi a sorti cette chanson en single en 1978 chez le label milanais CGD ; en juin et juillet, elle occupait la première place du hit-parade italien. Le titre se traduit simplement par „ Toi “, et c’est précisément de cela qu’il s’agit : d’une femme qui bouleverse tellement le narrateur qu’il voudrait changer le monde entier pour elle.

Un an après « Ti amo », Tozzi a ainsi prouvé qu'il n'était pas un chanteur à succès unique. « Tu » s'est également classé n° 1 en Suisse et en Espagne, n° 5 en Autriche, et le single est sorti du Canada à l'Argentine, du Portugal à la Turquie.

Comment est né « Tu » ?

Umberto Tozzi est né le 4 mars 1952 à Turin. À 16 ans, il jouait de la guitare dans le groupe turinois Off Sound, puis il s'est installé à Milan, la capitale de l'industrie discographique italienne. C'est là qu'il a rencontré son principal collaborateur, Giancarlo Bigazzi, parolier et producteur florentin, avec lequel il avait écrit « Ti amo » en 1977.

Après ce succès, le duo était sous pression, mais il a su relever le défi. Pour « Tu », Tozzi et Bigazzi ont de nouveau collaboré à l'écriture des paroles et de la musique, tandis que l'arrangement a été signé par Franco Monaldi, qui a également dirigé l'enregistrement. Bigazzi a assuré la production, et Tozzi est également crédité comme coproducteur sur la pochette du disque.

Le 45 tours, avec « Perdendo Anna » en face B, est sorti au printemps 1978 chez CGD, suivi peu après par l'album éponyme. En juin et juillet 1978, « Tu » s'est hissé en tête du hit-parade italien et est resté plus de 20 semaines dans les classements. À l'étranger, CBS a diffusé la chanson dans toute l'Europe et en Amérique. Elle a atteint la première place en Suisse et en Espagne, la cinquième en Autriche et la dix-septième en Allemagne de l'Ouest.

De quoi parle « Tu » ?

« Tu » est une chanson d'amour qui parle à la fois de désir et de doute. Le narrateur est épris d'une femme qui ne ressemble à aucune autre, et pourtant, il craint qu'elle ne lui échappe d'un moment à l'autre.

Contrairement à « Ti amo », il n'est pas question ici de culpabilité ni de réconciliation, mais de l'ivresse des débuts. La chanson s'adresse directement à la femme, et le mot du titre revient sans cesse au début des vers. C'est ainsi que le plus petit pronom de la langue italienne devient un refrain qui reste gravé dans les mémoires.

Le texte, couplet par couplet

Tu trouveras les paroles complètes sur Spotify et Apple Music ; ici, ce sont ses images qui comptent. Les premières strophes sont enjouées et sensuelles. Le narrateur invite la femme, la taquine, lui demande son âge et lui parle de son métier inhabituel. De près, il la trouve plus belle que jamais, et Bigazzi résume la légèreté de cette rencontre en une image mousse, c'est-à-dire de la mousse de caoutchouc.

Puis les choses deviennent plus sérieuses. Cette femme éveille en lui une passion qu’il considérait lui-même, quand il était petit, comme follia qu'il qualifie de folie. Il veut parcourir le monde en chantant et réveiller tous ceux qui rêvent encore. Pour la jeune femme qu'il voit triste, il souhaite une pluie qui fasse fleurir tout ce qui l'entoure, un vent qui s'apaise et un ciel plus bleu qu'auparavant.

La dernière strophe laisse transparaître le doute. La femme lui apparaît fugace, comme un morceau de savon qui glisse entre ses doigts. Il a besoin d'elle comme de l'air pour respirer et la supplie de ne pas miraggio être une réalité, et non un mirage. C'est précisément ce mélange d'exubérance et d'incertitude qui fait de cette chanson bien plus qu'un simple tube estival.

Qui a joué sur l'enregistrement de « Tu » ?

Derrière ce tube se cachait un groupe de studio bien rodé. Tozzi lui-même jouait de la guitare et chantait, Tore Melillo assurait la deuxième guitare, Guido Guglielminetti la basse, Euro Cristiani la batterie et Roberto Zanaboni les claviers. Cristiani a même composé un morceau pour l'album, « Sogno CB ».

Franco Monaldi a écrit les arrangements pour cette formation et a dirigé l'enregistrement ; l'ingénieur du son Antonio Pisanello était aux commandes de la table de mixage. L'album, composé de neuf titres, est sorti sous la référence CGD 20058 ; les photos de la pochette ont été réalisées par Mauro Balletti, le photographe qui s'est surtout fait connaître pour ses pochettes de disques pour Mina.

« Tu » dans la vidéo

En haut de l'article, vous pouvez écouter l'enregistrement original de 1978 dans la version audio officielle de Warner Music Italy, qui publie aujourd'hui les premiers enregistrements de Tozzi. Ci-dessous, tu peux voir Tozzi au Festivalbar 1978, le grand concours estival de musique pop italienne, qu’il avait remporté un an plus tôt grâce à « Ti amo ». C’est certes le groupe pop Alunni del Sole qui a remporté le concours de 1978 avec « Liù », mais cette prestation montre à quel point « Tu » passait partout cet été-là, comme si c’était tout naturel. La vidéo provient de la chaîne officielle du chanteur.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Qui a repris « Tu » ?

Contrairement à ce qui se passe dans le cas de « Ti amo » ou « Gloria », qui ont fait de Dalida et Laura Branigan des stars internationales, « Tu » a surtout fait le tour du monde grâce à la voix de Tozzi lui-même. CBS a sorti le single en 1978 en France, en Allemagne, en Grèce et au Portugal, Epic en Espagne et en Colombie, auxquels se sont ajoutées des éditions au Canada, au Pérou, au Chili, en Équateur, en Bolivie, au Costa Rica et en Turquie. En Pologne, la chanson est même sortie chez le label Tonpress sous la forme d’une carte postale illustrée à une face, destinée à être écoutée.

Tozzi lui-même n'a jamais retiré cette chanson de son répertoire. Le 5 mai 2024, il a interprété « Tu » ainsi que « Ti amo » dans « Domenica In », l'émission dominicale traditionnelle de la Rai. La chanson s'est ainsi retrouvée sous les feux de la rampe peu après l'annonce de son départ de la scène.

Turin : la ville natale d'Umberto Tozzi

Avant de se lancer dans une carrière à Milan, Tozzi jouait avec le groupe Off Sound dans sa ville natale, Turin, la capitale du Piémont, située au bord du Pô. La ville de la Mole Antonelliana, cet emblème de 167 mètres de haut qui abrite le Musée national du cinéma, reste aujourd’hui encore un haut lieu des concerts et de la culture musicale dans le nord de l’Italie.

Le 15 mars 2024, Tozzi a annoncé son départ de la scène à l'Olympia de Paris. La tournée « L’ultima notte rosa, The Final Tour » a débuté en mai 2024 à Malte et s’est poursuivie aux Thermes de Caracalla à Rome, avant de se terminer par une soirée à guichets fermés à l’Arena di Verona le 5 octobre 2025. Si tu souhaites découvrir par toi-même la ville natale de Tozzi, tu trouveras dans notre aperçu des Les sites touristiques de Turin les points forts et les conseils les plus importants.

Conclusion : un seul mot qui a fait le tour du monde

« Tu » transforme la plus courte déclaration d'amour de la langue italienne en tube de l'été et mêle exubérance à une légère crainte de la perte. Si vous souhaitez découvrir davantage les grandes années de Tozzi, écoutez ensuite « Gloria » de 1979 ou revient à « Ti amo » Retour à la chanson avec laquelle tout a commencé en 1977. Tu trouveras tous les portraits de chansons dans notre aperçu des musique italienne.