«Sì, viaggiare» von Lucio Battisti: Bedeutung & Songtext

Ein Freund mit Schraubenzieher, ein Motor im Leerlauf und eine Straße voller Schlaglöcher: Aus diesen Bildern baut «Sì, viaggiare» eine kleine Lebenslehre. Lucio Battisti hat das Lied 1977 beim Label Numero Uno veröffentlicht, als Rückseite der Single «Amarsi un po’», die auf Platz 1 der italienischen Hitparade stieg. Der Titel heißt übersetzt „Ja, reisen“, und genau darum geht es: um die Kunst, sanft durchs Leben zu fahren, ohne an jedem Hindernis hängen zu bleiben.

Den Text schrieb Mogol, der Mailänder Texter mit bürgerlichem Namen Giulio Rapetti, die Musik Battisti selbst. Aufgenommen wurde «Sì, viaggiare» in Hollywood mit amerikanischen Studiomusikern, und obwohl es nur die B-Seite war, zählt es heute zu den bekanntesten Liedern des Duos.

Wie entstand «Sì, viaggiare»?

Lucio Battisti kam am 5. März 1943 in Poggio Bustone zur Welt, einem Bergdorf in der Provinz Rieti im nördlichen Latium. Zusammen mit Mogol prägte er ab den späten Sechzigerjahren die italienische Popmusik, 1969 gründeten die beiden mit Numero Uno eines der ersten unabhängigen Plattenlabels des Landes. Mitte der Siebzigerjahre zog es Battisti für seine Aufnahmen in die USA.

So entstand das Album «Io tu noi tutti» zwischen Oktober 1976 und dem 31. Januar 1977 in Hollywood. Produziert hat es Battisti gemeinsam mit dem US-amerikanischen Produzenten Bones Howe, die Arrangements schrieb er mit dem Pianisten Mike Melvoin. Im Studio saßen Profis aus Los Angeles wie der Schlagzeuger Hal Blaine. Für «Sì, viaggiare» verwendete Battisti außerdem Teile von Grundaufnahmen, die schon im September 1976 im Studio Il Mulino in Italien entstanden waren, unter anderem mit dem Gitarristen und Liedermacher Ivan Graziani aus Teramo.

Im März 1977 erschien das Album, zeitgleich kam die Single mit «Amarsi un po’» auf der Vorderseite und «Sì, viaggiare» auf der Rückseite heraus. Die Platte stieg auf Platz 1 und wurde die meistverkaufte Single des Jahres in Italien. Auch das Album erreichte die Spitze der Hitparade und war das zweitmeistverkaufte Album des Jahres 1977.

Worum geht es in «Sì, viaggiare»?

«Sì, viaggiare» ist ein Lied über Gelassenheit, verpackt in die Sprache des Autofahrens. Wer zu verbissen fährt, landet in jedem Schlagloch, wer sanft fährt, kommt weiter: Das ist die ganze Botschaft, und sie gilt für Beziehungen genauso wie für das Leben.

Mogol erklärt nichts mit erhobenem Zeigefinger. Er beschreibt eine Haltung, die im Italien der späten Siebzigerjahre, einer Zeit voller politischer Spannungen, fast schon trotzig wirkte: langsamer werden, wieder beschleunigen und dabei den eigenen Rhythmus behalten.

Der Text Strophe für Strophe

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Am Anfang steht ein Freund, ein echtes genio, also Genie, der mit dem Schraubenzieher in der Hand kleine Wunder vollbringt. Er wüsste sofort, was zu tun ist: Er würde den Motor ein wenig nachstellen, damit er ruhiger und runder läuft, und schon wären viele Probleme gelöst.

Was wie ein Besuch in der Werkstatt klingt, ist ein Bild für das Gegenüber im Lied. Der Erzähler spricht zu jemandem, der gerade nicht rund läuft, und schlägt ihm keinen großen Umbau vor, sondern eine kleine Korrektur.

Im Refrain öffnet sich das Lied. Reisen heißt hier, den tiefsten Schlaglöchern, den buche, auszuweichen, ohne aus lauter Vorsicht in Angst zu erstarren. Gefahren wird dolcemente, also sanft und liebevoll: mal abbremsen, dann wieder Gas geben und dabei im eigenen Takt bleiben. Gerade diese Wiederholung von Bremsen und Beschleunigen gibt dem Lied seinen Schwung: Es klingt selbst wie eine lange Fahrt über eine kurvige Landstraße.

Warum klingt «Sì, viaggiare» so amerikanisch?

Mit «Io tu noi tutti» verabschiedete sich Battisti vom Klang seiner frühen Jahre. Statt Gitarrenballade und großem Orchester hörst du federnde Bassläufe, weiche Keyboards und frühe Synthesizer, die Michael Boddicker programmierte. Der Groove erinnert an die amerikanische Westküste.

Auffällig ist der Unterschied zwischen den Fassungen. Auf der Single dauert «Sì, viaggiare» 4:10 Minuten, auf dem Album läuft es über sechs Minuten. Die lange Version lässt der Band mehr Raum, das Lied rollt gemächlich aus wie ein Wagen, der von der Autobahn auf die Landstraße wechselt.

«Sì, viaggiare» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft die Studioaufnahme von 1977 als offizielles Audio auf dem Kanal von Lucio Battisti. Darunter siehst du einen Fernsehauftritt aus dem Archiv des französischen Instituts INA, des Institut national de l’audiovisuel, ausgestrahlt am 4. Februar 1978. Solche Bilder sind selten, denn Battisti zog sich Ende der Siebzigerjahre fast vollständig von Bühne und Fernsehen zurück und zeigte sich danach nur noch vereinzelt im ausländischen Fernsehen.

Zum Nachhören auf den Streamingdiensten:

Wer hat «Sì, viaggiare» gecovert?

Die berühmteste Neuaufnahme stammt von Mina, der großen Stimme der italienischen Popmusik. Auf ihrem Album «Mazzini canta Battisti» von 1994 singt sie «Sì, viaggiare» in einem Medley zusammen mit «Emozioni», «Ancora tu» und «I giardini di marzo». Mazzini ist ihr bürgerlicher Familienname.

Eine besonders reduzierte Fassung haben die Sängerin Petra Magoni und der Kontrabassist Ferruccio Spinetti aufgenommen, die als Duo nur mit Stimme und Bass auftreten. Funkiger klingt die Version, die 2020 erschien: Papik, das Projekt des römischen Musikers und Produzenten Nerio Poggi, hat das Lied mit Simona Bencini neu eingespielt, der Sängerin der Florentiner Funkband Dirotta su Cuba. Zu hören ist sie auf dem zweiten Teil der Reihe «Cocktail Battisti».

Battistis Heimat: Poggio Bustone im Latium

Wer «Sì, viaggiare» als Einladung zur Reise versteht, findet ein naheliegendes Ziel. Poggio Bustone liegt am steilen Hang des Monte Rosato über der Ebene von Rieti, die wegen ihrer Franziskus-Orte auch Valle Santa heißt, das heilige Tal. Im historischen Zentrum steht Battistis Geburtshaus, im Park Giardini di Marzo erinnert seit 1999 eine Bronzestatue des Künstlers Manuel Campus an ihn, mit Gitarre in der Hand.

Das Dorf ist zugleich eine Station des Franziskuswegs, des Pilgerwegs auf den Spuren von Franz von Assisi. Der Überlieferung nach grüßte der Heilige die Bewohner 1208 mit einem freundlichen Guten Morgen, oberhalb des Ortes liegt das Kloster San Giacomo mit Blick über das Tal. Auch Battisti und Mogol waren übrigens gern unterwegs: Im Sommer 1970 ritten die beiden zu Pferd von Mailand bis nach Rom. Was das Latium rund um Rom sonst zu bieten hat, steht in unserem Latium Travel Guide.

Fazit: ein Lied für jede Fahrt über Land

«Sì, viaggiare» war nur die Rückseite eines Hits und ist doch zu einem der Lieder geworden, die in Italien fast jeder mitsingen kann. Wer Battistis Hymnen auf Freiheit und Aufbruch mag, hört als Nächstes «Il mio canto libero» oder den Sommerklassiker «La canzone del sole». Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die italienische Musik.