«La mia risposta» von Laura Pausini: Bedeutung & Songtext

Ein Schiff, das immer frei gefahren ist, und eine Frau, die vor dem Spiegel nach der Liebe fragt: So beginnt «La mia risposta». Laura Pausini hat den Text mit dem Liedtexter Cheope geschrieben, die Musik stammt von Claudio Guidetti. Das Lied eröffnet ihr gleichnamiges Album, das im Oktober 1998 bei CGD East West erschien und in Italien auf Platz 1 einstieg. Der Titel heißt übersetzt „Meine Antwort“.

Im Mai 1999 kam «La mia risposta» als dritte Single des Albums heraus, zusammen mit der spanischen Fassung «Mi respuesta». Den Sommer über sang Pausini das Lied beim Festivalbar, unter anderem vor dem Publikum der Arena Alpe Adria in Lignano Sabbiadoro, dem Badeort an der oberen Adria.

Wie entstand «La mia risposta»?

Laura Pausini kam am 16. Mai 1974 in Faenza zur Welt, der Keramikstadt in der Romagna, und wuchs im Nachbarort Solarolo auf. 1993 gewann sie mit «La solitudine» die Nachwuchswertung des Festivals von Sanremo, ein Jahr später wurde sie dort mit «Strani amori» Dritte.

Für das Album von 1998 schrieb sie den Titelsong gemeinsam mit Cheope. Hinter dem Künstlernamen steht Alfredo Rapetti, Jahrgang 1961, ein Mailänder Textdichter und Maler und der Sohn von Mogol, dem Texter der großen Lieder von Lucio Battisti. Cheope arbeitet seit 1994 mit Pausini und hat für sie mehr als fünfzig Lieder getextet. Die Musik komponierte Claudio Guidetti, der auf dem Album auch Keyboards spielte und programmierte.

Das Album «La mia risposta» erschien am 15. Oktober 1998 in rund fünfzig Ländern, parallel zur spanischen Ausgabe «Mi respuesta». Es stieg in Italien auf Platz 1 der Albumcharts ein und erhielt dort wie in Spanien Doppelplatin. Weltweit verkaufte es sich bis zum Herbst 2000 rund zwei Millionen Mal. Nach «Un’emergenza d’amore» und «In assenza di te» folgte im Mai 1999 der Titelsong als dritte Single.

Worum geht es in «La mia risposta»?

«La mia risposta» erzählt von einer Frau, die lange frei und ungebunden gelebt hat und erst durch einen anderen Menschen versteht, was ihr gefehlt hat. Die Antwort auf all ihre Fragen ist dieser Mensch.

Pausini besingt kein Verliebtsein, sondern eine Ankunft. Die Erzählerin beschönigt die Jahre nicht, in denen sie sich nirgends festlegen wollte, und gerade deshalb wirkt der Refrain wie ein Aufatmen.

Der Text Strophe für Strophe

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. In der ersten Strophe gesteht die Erzählerin, dass sie nie an das Schicksal geglaubt hat, bis der andere sie verändert hat. Ihr Leben beschreibt sie als Schiff, das immer frei fuhr und nur die eigene Seele als Segel hatte. Die Freiheit hatte aber einen Preis: Tage ohne Sinn, jede Nacht eine neue Frage und das Gefühl, eingesperrt zu sein. Vor dem Spiegel fragt sie sich, ob es für sie überhaupt noch Liebe gibt.

Der Refrain gibt die Antwort, nach der das Lied benannt ist. Jetzt weiß sie es, die risposta ist der Mensch an ihrer Seite, und sie lebt von ihm.

Die zweite Strophe geht noch einmal zurück. Sie hat geliebt, ohne sich je zu entscheiden, mit einem Herzen, das sie selbst nomade nennt, also umherziehend. Jedes Feuer wurde wieder zu Asche, ihre Spuren blieben im Staub zurück. Sie hat Zeit verschwendet, sich in Einsamkeit verschanzt und darum gebetet, dass endlich jemand kommt. Wieder steht sie vor dem specchio, dem Spiegel, und fragt sich, was wahre Liebe eigentlich ist.

Am Ende findet das Lied zwei Bilder für das neue Gefühl: einen Kreis, der kein Ende hat, und die Morgendämmerung, die jeden Tag zurückkehrt. Zweifel, so verspricht die Erzählerin, wird es nicht mehr geben.

Wie klingt «La mia risposta»?

Das Album entstand 1997 und 1998 in zwei Studios: im Morning Studio in Carimate bei Como und in den Conway Recording Studios in Los Angeles. Für «La mia risposta» holte die Produktion zwei bekannte amerikanische Studiomusiker dazu, den Gitarristen Michael Landau und den Bassisten Nathan East. E-Gitarre und Bass geben dem Lied einen weicheren, groovigeren Klang als Pausinis frühen Balladen.

Das Arrangement schrieb Dado Parisini, der das ganze Album arrangierte und mitproduzierte. Keyboards und Programmierung teilten sich Claudio Guidetti, Parisini und Eric Buffat, der auch im Chor mitsingt, außerdem singen Luca Jurman und Emanuela Cortesi im Chor. Das Ergebnis ist Pop mit einem leichten Soul-Einschlag, getragen von einer Melodie, die italienisch bleibt.

«La mia risposta» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft der offizielle Videoclip. Regie führte Luca Lucini, der später als Kinoregisseur bekannt wurde, und er drehte zwei Fassungen: eine italienische und eine spanische für «Mi respuesta». Darunter siehst du einen Live-Mitschnitt aus Pausinis offiziellem Kanal. Live erschien das Lied außerdem 2002 auf der DVD «Live 2001-2002 World Tour», aufgenommen im Dezember 2001 im Mailänder Forum.

Zum Nachhören auf den Streamingdiensten:

Gibt es «La mia risposta» in anderen Fassungen?

Die wichtigste zweite Fassung stammt von Laura Pausini selbst. Für Spanien und Lateinamerika nahm sie «Mi respuesta» auf, die spanische Adaption schrieb sie gemeinsam mit dem Textbearbeiter Badia. 2001 landete «Mi respuesta» auf der Best-of-Sammlung «The Best of Laura Pausini: E ritorno da te» und ihrer spanischen Ausgabe.

Auf der Bühne ist das Lied über die Jahre ein fester Teil ihrer Konzerte geblieben, oft als Teil eines Medleys. So ist es im März 2005 im Zénith de Paris, der großen Konzerthalle im Pariser Parc de la Villette, auf der DVD «Live in Paris 05» zu hören und 2018 in einem Pop-Medley auf «Fatti sentire ancora». Bekannte Coverversionen anderer Künstler gibt es nicht, «La mia risposta» ist ein Pausini-Lied geblieben.

Der Sommer 1999: Festivalbar in Lignano Sabbiadoro

Der Festivalbar war jahrzehntelang einer der wichtigsten Sommerwettbewerbe der italienischen Popmusik, übertragen von Italia 1. 1999 moderierten der Entertainer Fiorello und die Fernsehmoderatorin Alessia Marcuzzi, gesiegt hat am Ende der Sänger Jovanotti mit «Un raggio di sole». Laura Pausini stellte dort «La mia risposta» vor, unter anderem auf der Piazza del Popolo in Ascoli Piceno in den Marken und in der Arena Alpe Adria in Lignano Sabbiadoro. Vorher war das Lied bereits beim Wettbewerb «Un disco per l’estate» gelaufen.

Lignano Sabbiadoro liegt in Friaul-Julisch Venetien auf einer Halbinsel zwischen der Lagune von Marano und der Mündung des Tagliamento. Acht Kilometer Sandstrand, ein roter Leuchtturm im Wasser und eine Seebrücke machen den Ort bis heute zu einem der beliebtesten Badeorte der oberen Adria. Was du dort sehen solltest, was Parks und Fähren kosten und wie du hinkommst, steht in unserem Reiseführer für Lignano Sabbiadoro.

Fazit: eine Liebeserklärung als Ankunft

«La mia risposta» ist kein Lied über die erste Verliebtheit, sondern über das Ende einer langen Suche, und gerade das macht es erwachsener als viele Balladen dieser Zeit. Wenn du Laura Pausini von Anfang an folgen willst, hörst du als Nächstes ihren Sanremo-Erfolg «La solitudine» von 1993 oder «Strani amori», das erste Lied, das sie mit Cheope verband. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die italienische Musik.