« La mia risposta » de Laura Pausini : signification et paroles

Un bateau qui a toujours navigué en liberté, et une femme qui, devant le miroir, interroge l'amour : c'est ainsi que commence « La mia risposta ». Laura Pausini a écrit les paroles en collaboration avec le parolier Cheope, tandis que la musique est signée Claudio Guidetti. La chanson ouvre son album éponyme, sorti en octobre 1998 chez CGD East West et qui s'est classé n° 1 en Italie. Le titre signifie „ Ma réponse “.

En mai 1999, « La mia risposta » est sorti en tant que troisième single de l'album, accompagné de la version espagnole « Mi respuesta ». Tout au long de l'été, Pausini a interprété cette chanson au Festivalbar, notamment devant le public de l'Arena Alpe Adria à Lignano Sabbiadoro, station balnéaire située sur la côte nord de l'Adriatique.

Comment est né « La mia risposta » ?

Laura Pausini est née le 16 mai 1974 à Faenza, la ville de la céramique en Romagne, et a grandi dans la localité voisine de Solarolo. En 1993, elle a remporté avec « La solitude » le classement des jeunes talents du Festival de Sanremo ; un an plus tard, elle y a remporté « Strani amori » Troisièmement.

Pour l'album de 1998, elle a écrit la chanson titre en collaboration avec Cheope. Derrière ce nom de scène se cache Alfredo Rapetti, né en 1961, parolier et peintre milanais, fils de Moghoul, l'auteur des grandes chansons de Lucio Battisti. Cheope collabore avec Pausini depuis 1994 et a écrit plus de cinquante chansons pour elle. La musique a été composée par Claudio Guidetti, qui a également joué des claviers et assuré la programmation sur cet album.

L'album «La mia risposta» est sorti le 15 octobre 1998 dans une cinquantaine de pays, parallèlement à l'édition espagnole «Mi respuesta». Il s'est classé n° 1 des ventes d'albums en Italie et a été certifié double disque de platine tant en Italie qu'en Espagne. À l'échelle mondiale, il s'est vendu à environ deux millions d'exemplaires jusqu'à l'automne 2000. Après «Un’emergenza d’amore» et «In assenza di te», la chanson-titre est sortie en mai 1999 en tant que troisième single.

De quoi parle « La mia risposta » ?

« La mia risposta » raconte l'histoire d'une femme qui a longtemps vécu libre et sans attaches et qui ne comprend ce qui lui manquait qu'à travers une autre personne. Cette personne est la réponse à toutes ses questions.

Pausini ne chante pas le coup de foudre, mais une nouvelle étape. La narratrice n'édulcore pas ces années où elle ne voulait s'engager nulle part, et c'est précisément pour cela que le refrain sonne comme un soulagement.

Le texte, couplet par couplet

Tu trouveras les paroles complètes de la chanson sur Spotify et Apple Music ; ici, il s’agit de ses images. Dans la première strophe, la narratrice avoue qu’elle n’a jamais cru au destin, jusqu’à ce que l’autre la transforme. Elle décrit sa vie comme un bateau qui naviguait toujours librement et dont la seule voile était sa propre âme. Mais cette liberté avait un prix : des journées sans sens, une nouvelle question chaque nuit et le sentiment d’être enfermée. Devant le miroir, elle se demande s’il existe encore de l’amour pour elle.

Le refrain donne la réponse qui a donné son titre à la chanson. Maintenant, elle le sait, celle qui… réponse l'homme est à ses côtés, et elle vit grâce à lui.

La deuxième strophe revient encore une fois en arrière. Elle a aimé sans jamais se décider, avec un cœur qu’elle-même nomade dit « errante ». Chaque feu s'est transformé en cendres, ses traces se sont perdues dans la poussière. Elle a perdu son temps, s'est retranchée dans la solitude et a prié pour que quelqu'un vienne enfin. Elle se retrouve à nouveau devant le specchio, au magazine *Der Spiegel*, et se demande ce qu'est réellement le véritable amour.

À la fin, la chanson trouve deux images pour illustrer ce nouveau sentiment : un cercle sans fin et l'aube qui revient chaque jour. Le doute, promet la narratrice, n'existera plus.

À quoi ressemble « La mia risposta » ?

L'album a été enregistré en 1997 et 1998 dans deux studios : le Morning Studio à Carimate, près de Côme, et les Conway Recording Studios à Los Angeles. Pour « La mia risposta », l'équipe de production a fait appel à deux musiciens de studio américains de renom, le guitariste Michael Landau et le bassiste Nathan East. La guitare électrique et la basse confèrent à la chanson un son plus doux et plus groovy que celui des premières ballades de Pausini.

L'arrangement a été signé par Dado Parisini, qui a également assuré les arrangements et la coproduction de l'album. Les claviers et la programmation ont été répartis entre Claudio Guidetti, Parisini et Eric Buffat, qui participe également aux chœurs, aux côtés de Luca Jurman et Emanuela Cortesi. Le résultat est un morceau pop aux légères influences soul, porté par une mélodie qui reste typiquement italienne.

« Ma réponse » en vidéo

Tout en haut de l'article, tu peux visionner le clip officiel. Il a été réalisé par Luca Lucini, qui s'est ensuite fait connaître en tant que réalisateur de cinéma, et qui a tourné deux versions : une italienne et une espagnole pour « Mi respuesta ». En dessous, tu peux voir un enregistrement live issu de la chaîne officielle de Pausini. La chanson a également été publiée en version live en 2002 sur le DVD « Live 2001-2002 World Tour », enregistré en décembre 2001 au Forum de Milan.

À écouter sur les plateformes de streaming :

« La mia risposta » existe-t-il dans d'autres versions ?

La deuxième version la plus importante est celle de Laura Pausini elle-même. Pour l'Espagne et l'Amérique latine, elle a enregistré « Mi respuesta », dont elle a écrit l'adaptation espagnole en collaboration avec le parolier Badia. En 2001, « Mi risposta » a figuré sur la compilation « The Best of Laura Pausini : E ritorno da te » et sur son édition espagnole.

Sur scène, cette chanson est restée au fil des ans un incontournable de ses concerts, souvent intégrée à un medley. On peut ainsi l'entendre en mars 2005 au Zénith de Paris, la grande salle de concert du Parc de la Villette, sur le DVD « Live in Paris 05 », ainsi qu'en 2018 dans un medley pop sur « Fatti sentire ancora ». Il n'existe pas de reprises célèbres par d'autres artistes : « La mia risposta » est restée une chanson de Pausini.

L'été 1999 : le bar du festival à Lignano Sabbiadoro

Pendant des décennies, le Festivalbar a été l'un des concours estivaux les plus importants de la musique pop italienne, diffusé sur Italia 1. En 1999, l'animateur Fiorello et la présentatrice Alessia Marcuzzi ont animé l'émission, et c'est finalement le chanteur Jovanotti qui a remporté la victoire avec « Un raggio di sole ». Laura Pausini y a présenté « La mia risposta », notamment sur la Piazza del Popolo à Ascoli Piceno, dans les Marches, et à l’Arena Alpe Adria de Lignano Sabbiadoro. Auparavant, la chanson avait déjà été diffusée lors du concours « Un disco per l’estate ».

Lignano Sabbiadoro est situé dans la région du Frioul-Vénétie Julienne, sur une presqu'île entre la lagune de Marano et l'embouchure du Tagliamento. Huit kilomètres de plage de sable, un phare rouge dans l'eau et une jetée font de cette localité l'une des stations balnéaires les plus prisées de la haute Adriatique. Pour savoir ce qu'il faut y voir, combien coûtent les parcs et les ferries, et comment s'y rendre, consultez notre Guide touristique de Lignano Sabbiadoro.

Conclusion : une déclaration d'amour comme point d'arrivée

« La mia risposta » n'est pas une chanson sur les premiers émois amoureux, mais sur la fin d'une longue quête, et c'est précisément ce qui la rend plus mature que bon nombre de ballades de cette époque. Si tu souhaites suivre Laura Pausini depuis ses débuts, écoute ensuite son tube de Sanremo « La solitude » de 1993 ou « Strani amori », la première chanson qui l'a rapprochée de Cheope. Tu trouveras tous les portraits de chansons dans notre aperçu des musique italienne.