Ein junger Mann steht am Ortsrand, die Gitarre über der Schulter, und blickt ein letztes Mal auf sein Dorf auf dem Hügel. «Che sarà» von Ricchi e Poveri ist die Hymne all jener, die aufbrechen müssen und nicht wissen, was kommt. 1971 verwandelten Ricchi e Poveri und der blinde US-Star José Feliciano diesen Abschied beim Sanremo-Festival in einen Welthit. Wir schauen uns Bedeutung, Hintergrund und die wichtigsten Bilder von «Che sarà» an.
«Che sarà» – Steckbrief
- Künstler: Ricchi e Poveri (in Sanremo gemeinsam mit José Feliciano)
- Erschienen: 1971 (vorgestellt beim Sanremo-Festival)
- Text/Musik: Franco Migliacci / Jimmy Fontana (mit Carlo Pes und Italo Greco)
- Genre: Italienischer Pop / Sanremo-Klassiker
- Besonderes: Platz 2 in Sanremo 1971; Nr. 1 in den Niederlanden; als «Qué será» Nr. 1 in Spanien und Hymne vieler Auswanderer
Die Geschichte hinter «Che sarà»
Ende der 1960er, Anfang der 1970er entstand «Che sarà» aus der Feder gleich mehrerer Namen: Den Text schrieb Franco Migliacci, die Musik komponierte Jimmy Fontana zusammen mit Carlo Pes und Italo Greco. Migliacci war kein Unbekannter – aus seiner Feder stammt auch der Text zu «Nel blu dipinto di blu», besser bekannt als «Volare».
Für das Sanremo-Festival 1971 suchte das Lied zunächst einen Interpreten. Angeboten wurde es der Erzählung nach Gianni Morandi, der ablehnte. So kam die Chance zu Ricchi e Poveri – damals ein Quartett am Anfang ihrer Karriere. An ihrer Seite stand beim Festival der blinde puerto-ricanische Weltstar José Feliciano. Beide brachten den Song auf die Bühne, und aus dem Wagnis wurde einer der größten Erfolge der Gruppe.
Worum geht es in «Che sarà»?
«Che sarà» ist ein Abschiedslied. Ein junger Mann verlässt sein Dorf, weil er dort keine Zukunft mehr sieht – so wie in jenen Jahren unzählige Menschen ihre kleinen Orte im Süden und in der Provinz verließen, um anderswo Arbeit zu suchen. Zurück bleibt ein Ort, der langsam leerläuft.
Der Titel trägt die ganze Stimmung in sich: «Che sarà» heißt sinngemäß «Was wird sein» – die offene, bange Frage nach dem eigenen Schicksal. Der Erzähler weiß nicht, wohin ihn der Weg führt, und genau diese Ungewissheit macht das Lied bis heute so berührend: Es ist Wehmut und Aufbruch zugleich, Trauer über das Zurückgelassene und Hoffnung auf das Kommende.
Songtext & Bedeutung: die Schlüsselbilder
Der Text von «Che sarà» ist urheberrechtlich geschützt, deshalb geben wir ihn hier nicht Zeile für Zeile wieder, sondern erklären die wichtigsten Bilder und ihre Bedeutung.
Das Dorf auf dem Hügel. Zu Beginn wendet sich der Erzähler direkt an seinen Heimatort. Er beschreibt ihn wie einen alten Mann, der auf dem Hügel liegt und schläft – ein Bild für einen Ort, in dem die Zeit stillzustehen scheint und nichts Neues mehr geschieht. Diese liebevolle, wehmütige Anrede gibt gleich zu Beginn den Ton vor.
Die Freunde, die schon fort sind. Der Sänger stellt fest, dass fast alle seine Freunde längst weggegangen sind und die Übrigen bald folgen werden. In wenigen Zeilen steckt die ganze Erfahrung der Landflucht: Ein Dorf verliert seine junge Generation, einer nach dem anderen zieht in die Ferne.
Die große Frage. Im Refrain kehrt immer wieder die titelgebende Frage zurück – was aus seinem Leben werden soll, wer das schon wisse. Sie ist kein Jammern, sondern ein trotziges Sich-Einlassen auf das Ungewisse. Gerade durch die Wiederholung wird sie zum emotionalen Kern des Songs.
Aufbruch mit Gitarre und Liebe. Am Ende nimmt der Erzähler nur das Nötigste mit: seine Gitarre und den Menschen, den er liebt. Er geht, ohne zu wissen, was ihn erwartet – aber er geht nicht mit leeren Händen. So endet das Lied nicht in Verzweiflung, sondern in einer leisen, entschlossenen Zuversicht.
«Nel blu dipinto di blu» (Volare) von Domenico Modugno: Bedeutung & Songtext
«Nel blu dipinto di blu» von Domenico Modugno (1958): wie der Sanremo-Sieger entstand, was der Text bedeutet und warum «Volare» bis heute um die Welt fliegt.
«Che sarà» live: Ricchi e Poveri beim Sanremo-Festival 1971
Zum Abschluss ein historischer Moment: «Che sarà», live gesungen von Ricchi e Poveri beim Sanremo-Festival 1971 – hier in einer restaurierten Bild- und Tonfassung. Du hörst, wie die vier Stimmen der Gruppe den Song zu jener Mischung aus Melancholie und Kraft machen, die ihn unsterblich gemacht hat.
Anhören: Spotify · Apple Music
Das macht «Che sarà» besonders
- Zweiter Platz mit Weltkarriere – in Sanremo 1971 reichte es «nur» für Platz zwei hinter «Il cuore è uno zingaro». Doch der Song wurde weit über Italien hinaus zum Hit: In den Niederlanden erreichte er Platz 1, in Belgien und Italien Platz 2.
- Eine Hymne der Auswanderer – in der spanischen Fassung «Qué será» kletterte das Lied in Spanien auf Platz 1 und wurde in Lateinamerika zur Hymne der Migranten. Kein Zufall: José Feliciano, der es mitprägte, war selbst als Kind von Puerto Rico nach New York ausgewandert.
- Der Song, den Morandi ausschlug – der Überlieferung nach wurde «Che sarà» zuerst Gianni Morandi angeboten. Dass er ablehnte, wurde zum Glücksfall für Ricchi e Poveri.
- Ein Text von «Volare»-Kaliber – Autor Franco Migliacci schrieb auch den Text zu «Nel blu dipinto di blu» (Volare). Er starb 2025 und hinterließ eines der reichsten Werke der italienischen Liedgeschichte.
- Unzählige Fassungen – «Che sarà» wurde in vielen Ländern und Sprachen nachgesungen. 2021 nahmen Ricchi e Poveri den Klassiker für ihr Album «ReuniON» noch einmal gemeinsam mit José Feliciano auf.
Damit ist «Che sarà» weit mehr als ein Festivalbeitrag von 1971: Es ist das Lied, das die Erfahrung des Abschieds in eine einzige, unvergessliche Frage fasst. Wenn du tiefer in die großen Klassiker des Landes eintauchen willst, hör dir auch «Nel blu dipinto di blu» (Volare) an und stöber durch unsere Beiträge rund um die italienische Musik.
