« La guerra di Piero » de Fabrizio De André : signification et paroles

Ein Soldat, ein Feind, ein Augenblick des Zögerns: Mehr Handlung hat «La guerra di Piero» nicht, und genau darin liegt seine Wucht. Fabrizio De André, der Liedermacher aus Genua, nahm das Antikriegslied im Juli 1964 in Rom auf, im selben Jahr erschien es als Single beim Label Karim. Der Titel heißt übersetzt „Pieros Krieg“, und erzählt wird in 13 Strophen vom Tod eines jungen Mannes, der nicht schießen will.

Beim Erscheinen blieb die Platte fast unverkauft. Erst mit der Protestbewegung um 1968 wurde «La guerra di Piero» zu dem, was es heute ist: eines der bekanntesten Lieder De Andrés, abgedruckt in vielen Schulbüchern.

Wie entstand «La guerra di Piero»?

Fabrizio De André kam am 18. Februar 1940 im Genueser Stadtteil Pegli zur Welt und gehörte mit Gino Paoli, Luigi Tenco und Bruno Lauzi zur sogenannten Genueser Schule, die das italienische Lied in den Sechzigerjahren erneuerte. Sein großes Vorbild war der französische Chansonnier Georges Brassens. Über den Krieg hatte De André schon 1961 gesungen, in «La ballata dell’eroe», der Ballade vom gefallenen Helden.

Für «La guerra di Piero» griff er auf eine Geschichte aus der eigenen Familie zurück. Francesco Amerio, der Bruder seiner Mutter, hatte im Zweiten Weltkrieg den ganzen Feldzug in Albanien mitgemacht und kehrte aus einem Lager zurück. Seine Erzählungen und sein späteres Leben ohne festen Halt prägten den Neffen tief.

Aufgenommen wurde im Juli 1964 in Rom. De André spielte Gitarre, die zweite Gitarre und das Arrangement übernahm Vittorio Centanaro (1929 bis 2011), ein klassisch geprägter Gitarrist aus dem Genueser Freundeskreis, am Bass stand Werther Pierazzuoli. Die Single erschien noch 1964 bei Karim mit der Nummer KN 194, auf der anderen Seite lag «La ballata dell’eroe». In der ersten Auflage war Piero sogar nur die Rückseite, erst spätere Pressungen machten ihn zur A-Seite.

Ein Erfolg wurde das Lied zunächst nicht. De André selbst erzählte 1968 der Genueser Zeitung Corriere Mercantile, die Platte sei praktisch unverkauft geblieben und erst mit der Protestwelle um Bob Dylan und Donovan gefragt gewesen. 1966 kam die Aufnahme auf «Tutto Fabrizio De André», sein erstes Album, 1968 spielte er das Lied für «Volume III» neu ein, diesmal mit Gian Piero Reverberi als Arrangeur.

Worum geht es in «La guerra di Piero»?

«La guerra di Piero» erzählt vom Tod eines einfachen Soldaten, der einen Feind verschont und dafür erschossen wird. Das Lied meint keinen bestimmten Krieg, sondern den Krieg an sich, und es zeigt ihn nicht von oben, sondern aus der Sicht eines Einzelnen.

Zwei Stimmen teilen sich den Text: ein Erzähler, der Piero anspricht, und Piero selbst. Ab 1968 sangen es linke Studenten ebenso wie katholische Gruppen, später wanderte es in die Lesebücher der Grundschulen. De André spottete darüber gern: So würden die Kinder das Lied schon früh hassen lernen.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Das Lied beginnt am Ende: Piero liegt begraben in einem Getreidefeld, umgeben von roten Blumen, den papaveri, dem Mohn. Der Erzähler wünscht sich, dass der Fluss in Zukunft nur noch Fische mit sich trägt und keine toten Soldaten mehr. Dieses Bild hat De André bei Italo Calvino, dem Schriftsteller, gefunden, der 1958 den Text des Antikriegslieds «Dove vola l’avvoltoio?» schrieb.

Dann springt die Erzählung zurück. Piero marschiert zur Front, müde und missmutig, und entdeckt unten im Tal einen Mann, der genauso schlecht gelaunt ist wie er. Nur die Uniform hat eine andere Farbe. Piero zögert, weil er in ihm keinen Gegner, sondern einen Menschen erkennt. Der andere zögert nicht.

Im Sterben denkt Piero an seine Geliebte Ninetta und daran, wie viel Mut es kostet, im Mai zu sterben, wenn alles blüht. Am Schluss wiederholt De André die erste Strophe wörtlich. Der Kreis schließt sich. Die Kritik hat in diesem ruhigen Grab ein Echo auf Arthur Rimbaud gehört, den französischen Dichter, dessen Gedicht «Le dormeur du val» von 1870 einen toten Soldaten im Gras zeigt.

Wie klingt «La guerra di Piero»?

Die erste Aufnahme von 1964 kommt mit zwei akustischen Gitarren und einem Bass aus. Centanaros klassisch geschulte Gitarre gibt dem Lied den Ton einer alten Ballade. Die Strophen sind Vierzeiler mit Paarreim oder Kreuzreim, der Rhythmus bleibt gleichmäßig wie ein Marschschritt.

Die zweite Studiofassung von 1968 ist etwas schneller. Spätere Livefassungen, vor allem mit der Progressive-Rock-Band PFM, der Premiata Forneria Marconi, setzen auf volle Bandbesetzung.

«La guerra di Piero» im Video

Ganz oben im Beitrag hörst du die Studioaufnahme von 1968 aus dem Album «Volume III». Darunter siehst du De André mit der PFM beim Konzert vom 3. Januar 1979 in Genua. Aus den Filmaufnahmen im Pavillon C der Fiera di Genova, dem Messegelände am Meer, machte der Regisseur Walter Veltroni 2020 den Dokumentarfilm «Il concerto ritrovato», das wiedergefundene Konzert.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Wer hat «La guerra di Piero» gecovert?

1979 sang die Schauspielerin und Sängerin Milly, ein Star der italienischen Revue, das Lied im Fernsehen der RAI zum 25. April, dem Tag der Befreiung. 2003 nahm die aus Kalabrien stammende Band Il Parto delle Nuvole Pesanti es für ein Tributalbum auf, das nach einer Zeile des Lieds benannt ist.

2005 spielten die Modena City Ramblers, die Folkband aus der Emilia, das Lied gemeinsam mit Piero Pelù, dem Sänger der Florentiner Rockband Litfiba, für ihr Album «Appunti partigiani» ein. 2008 kehrte die PFM für ihr Album «PFM canta De André» zu dem Stück zurück, das sie drei Jahrzehnte zuvor mit ihm auf der Bühne gespielt hatte.

Genua: Heimat des Lieds und Bühne von 1979

Ohne Genua gäbe es «La guerra di Piero» nicht. In der ligurischen Hafenstadt wuchs De André auf, hier fand er die Freunde, mit denen er Musik machte, und hier spielte er das Lied am 3. Januar 1979 vor heimischem Publikum mit der PFM. Die Gassen der Altstadt hat er in « Via del Campo » besungen, einem seiner bekanntesten Lieder über die Menschen am Rand der Gesellschaft.

Was du in den carruggi, den engen Gassen der Altstadt, am Porto Antico und bei der Anreise wissen musst, steht in unserem guide de voyage de Gênes.

Fazit: ein leises Lied gegen den lauten Krieg

«La guerra di Piero» braucht keine einzige Parole, um gegen den Krieg zu sprechen, und genau deshalb singt Italien es seit über sechzig Jahren. Wer De Andrés erzählenden Ton mag, hört als Nächstes « Le pêcheur », seine Ballade über einen Fischer und einen Flüchtigen, oder « Généraux » von Francesco De Gregori, dem römischen Liedermacher, das ebenfalls von einfachen Soldaten im Krieg erzählt. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die musique italienne.