« I giardini di marzo » de Lucio Battisti : signification et paroles

Ein Eiswagen in einer armen Straße, ein Junge, der sich schämt, und die Frage, wofür man eigentlich lebt: Daraus ist einer der größten Klassiker der italienischen Popmusik entstanden. «I giardini di marzo» von Lucio Battisti erschien am 24. April 1972 als Single bei Numero Uno, dem Plattenlabel von Battisti und seinem Texter Mogol, und stand rund zwei Monate auf Platz 1 der Hitparade. Übersetzt heißt der Titel „Die Gärten im März“.

Das Lied ist ein Rückblick auf eine Kindheit in der Nachkriegszeit und zugleich ein Blick nach vorn, auf den Frühling, der nach jedem Winter kommt. Seine Melodie beginnt fast geflüstert und wächst zu einem großen Orchesterbogen. Bis heute zählt «I giardini di marzo» zu den meistgehörten Liedern des Duos Mogol und Battisti.

Wie entstand «I giardini di marzo»?

Lucio Battisti kam am 5. März 1943 in Poggio Bustone zur Welt, einem Bergdorf in der Provinz Rieti im nördlichen Latium. 1950 zog die Familie nach Rom, später ging Battisti als Musiker nach Mailand. Dort lernte er 1965 Mogol kennen, den Mailänder Texter, der eigentlich Giulio Rapetti heißt. Gemeinsam schrieben die beiden bis 1980 einen Hit nach dem anderen. 1969 gründete Mogol mit Partnern das Label Numero Uno, an dem auch Battisti beteiligt war.

Im Frühjahr 1972 standen die beiden auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs. Am 24. April erschien das Album «Umanamente uomo: il sogno», am selben Tag die Single «I giardini di marzo» mit dem Liebeslied «Comunque bella» auf der Rückseite. Battisti sang und spielte Gitarren und Klavier, der Komponist und Arrangeur Gian Piero Reverberi dirigierte das Orchester. Einen Tag davor, am 23. April 1972, stellte Battisti das Lied in der Fernsehshow «Teatro 10» vor.

Der Erfolg kam schnell. Die Single stieg auf Platz 1 der italienischen Hitparade und blieb dort rund zwei Monate. In der Jahresbilanz 1972 war sie die viertmeistverkaufte Single Italiens, das Album erreichte ebenfalls Platz 1. Für Downloads und Streams hat der Branchenverband FIMI das Lied später mit Platin für 100.000 Einheiten ausgezeichnet, 2019 kehrte es sogar noch einmal auf Platz 80 in die Charts zurück.

De quoi parle « I giardini di marzo » ?

«I giardini di marzo» erzählt von einem Mann, der auf eine arme Kindheit nach dem Krieg zurückblickt und in der Gegenwart nicht weiß, wie er weiterleben soll. Am Ende steht trotzdem die Hoffnung: Die Gärten im März ziehen neue Farben an, und mit ihnen kann auch er neu anfangen.

Mogol schrieb den Text nach eigenen Worten autobiografisch, als Erinnerung an die Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg mit wenig Geld und vielen Sorgen in der Familie. Aus diesen kleinen Bildern macht das Lied eine große Frage nach Liebe, Angst und dem Sinn des Lebens.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Die erste Strophe führt in eine Straße der Kindheit. Ein Händler zieht mit seinem Eiskarren vorbei und preist seine Ware an, doch in der Familie ist das Geld schon lange vor Monatsende knapp. Andere Kinder verkaufen ihre alten Schulbücher, der Erzähler traut sich das nicht. Er ist zu schüchtern und bleibt lieber für sich.

Eine der zartesten Stellen gilt der Mutter. Sie trägt ein geblümtes Kleid so oft, dass der Junge sich wundert, wie die Blumen darauf nicht welken. In diesem kleinen Bild steckt die ganze Zärtlichkeit des Rückblicks, ohne jedes Selbstmitleid.

Dann springt das Lied in die Gegenwart. Der Erzähler fragt, was Liebe ist und wie man die eigene Angst überwindet, und bittet darum, nicht innerlich zu sterben. Eine Frau taucht auf, die ihn um Hilfe anruft, obwohl sie sich in einen anderen verliebt hat. Mogol erklärte später, diese Stelle sei kaum verstanden worden: Er habe an eine Frau gedacht, die Halt braucht, um aus genau dieser Lage herauszufinden, und an einen Mann, der sie aus Stolz zurückweist.

Zum Schluss öffnet sich der Blick. Die giardini, die Gärten, kleiden sich im März in neue Farben, und mit dem Frühling kommt die Ahnung, dass es weitergeht.

Warum klingt das Lied wie ein Crescendo?

Musikalisch ist «I giardini di marzo» ein langsamer Aufbau über mehr als fünfeinhalb Minuten. Am Anfang stehen wenige Töne und eine Stimme, die zittert und fast flüstert. Nach und nach kommen Band und Streicher dazu, bis das Lied in einer großen orchestralen Öffnung endet.

Dieser Aufbau folgt dem Text. Die düsteren Bilder der Kindheit und der Verzweiflung stehen im leisen Teil, die Hoffnung im lauten. Für eine Single, die im Radio laufen sollte, war das 1972 ungewöhnlich lang und ungewöhnlich mutig.

«I giardini di marzo» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft die Originalaufnahme von 1972 aus dem offiziellen Kanal von Lucio Battisti. Darunter siehst du einen Auftritt Battistis mit dem Lied, ebenfalls aus seinem offiziellen Kanal. Solche Bilder sind selten, denn nach seiner Tournee von 1970 stand Battisti kaum noch auf der Bühne, und auch im Fernsehen trat er nach 1972 in Italien nicht mehr auf.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Wer hat «I giardini di marzo» gecovert?

Die bekannteste Coverversion stammt von Mina, der großen Stimme der italienischen Popmusik, die im Duett mit dem Schauspieler Alberto Lupo auch «Parole parole» sang. Sie eröffnete im Oktober 1975 ihr Album «Minacantalucio» mit «I giardini di marzo», einer ganzen Platte mit Liedern von Battisti. 1994 griff sie das Lied auf «Mazzini canta Battisti» noch einmal in einem Medley auf.

Auch über Italien hinaus fand das Lied Interpreten: die griechische Sängerin Vicky Leandros, der französische Pianist Richard Clayderman und der griechische Sänger Vasilis Papakonstantinou. In Italien nahmen es unter anderem der Rocksänger Ligabue aus der Emilia, der Mailänder Liedermacher Eugenio Finardi und die Rockband Formula 3 auf.

Rom und das Stadio Olimpico

In Rom ist «I giardini di marzo» mehr als ein Radioklassiker. Im Stadio Olimpico, dem großen Stadion im Norden der Stadt, läuft das Lied nach Heimsiegen der Lazio, des Fußballvereins der Hauptstadt, und die Fans in der Kurve singen mit. Ob Battisti selbst Lazio-Anhänger war, ist umstritten. Mogol erzählte, Battisti sei kein großer Fußballfan gewesen, habe aber von seinem Vater eine Zuneigung zu den himmelblauen Farben übernommen. Sein Neffe Andrea Barbacane hält das Bild vom Lazio-Fan dagegen für eine Erfindung der Tifosi.

Die Verbindung zur Stadt ist trotzdem echt: Battisti verbrachte ab 1950 seine Jugend in Rom. In seinem Geburtsort Poggio Bustone erinnert heute ein Park mit dem Namen des Lieds und einer Statue des Sängers an ihn. Was du in der Hauptstadt sonst nicht verpassen solltest, steht in unserem Überblick über die Attractions à Rome.

Fazit: ein Frühlingslied über den Winter des Lebens

«I giardini di marzo» verbindet eine karge Kindheit mit der Hoffnung auf einen neuen Anfang und lässt beides in einer einzigen, wachsenden Melodie aufgehen. Wer mehr von Mogol und Battisti hören will, macht weiter mit «Pensieri e parole» von 1971 oder mit « Il mio canto libero », das noch im selben Jahr wie «I giardini di marzo» erschien. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die musique italienne.