« Emozioni » de Lucio Battisti : signification et paroles

Zwei Männer, zwei Pferde und ein Sommer ohne Asphalt: Aus diesem Abenteuer wurde eines der zartesten Lieder Italiens. «Emozioni» von Lucio Battisti erschien am 15. Oktober 1970 als Single bei Dischi Ricordi, der Titel heißt übersetzt „Gefühle“. Heute trägt das Lied in Italien eine Doppelplatin-Auszeichnung des Branchenverbands FIMI.

Battisti schrieb die Musik, sein Partner Mogol den Text, den Anstoß gab ein Ritt von Mailand nach Rom im Juni 1970. Herausgekommen ist kein Reisebericht, sondern eine Folge von Bildern über Empfindungen, die sich keinem anderen Menschen ganz erklären lassen. Wie das Lied entstand, was der Text erzählt und wer es nachgesungen hat, liest du hier.

Wie entstand «Emozioni»?

Lucio Battisti kam am 5. März 1943 in Poggio Bustone zur Welt, einem Bergdorf in der Provinz Rieti im Norden des Latium. In Mailand lernte er Mogol kennen, den Texter mit dem bürgerlichen Namen Giulio Rapetti, Jahrgang 1936. Ab 1966 schrieben die beiden gemeinsam die Lieder, mit denen Battisti zu einem der erfolgreichsten Liedermacher Italiens wurde, 1969 gründeten sie dazu ihr eigenes Label Numero Uno.

Am 21. Juni 1970 brachen sie zu Pferd von der Cascina Longora in Carpiano südlich von Mailand nach Rom auf. Die Idee stammte von Mogol, einem geübten Reiter, Battisti nahm vorher eigens Reitstunden. Die Route mied die großen Straßen und führte über Feldwege und Bergpfade des Apennin bis ans Meer.

In den Monaten danach fand Battisti auf der Gitarre die Melodie, spielte sie Mogol vor und hielt sie auf Tonband fest. Mogol schrieb den Text in zwei Etappen: zuerst in seinem Landhaus in Molteno bei Lecco, dann am Steuer auf dem Weg nach Genua. Weil er nicht mitschreiben konnte, sagte er sich die Zeilen im Kopf so lange vor, bis er sie zu Hause notieren konnte.

Aufgenommen wurde im September 1970 in den Mailänder Studios von Ricordi. Das Arrangement schrieb Gian Piero Reverberi, der Pianist und Dirigent aus Genua, der später das Ensemble Rondò Veneziano gründete. Am 15. Oktober 1970 erschien die Single, im Dezember folgte das gleichnamige Album. Auf der Platte war «Emozioni» mit «Anna» gekoppelt, und anfangs verkaufte sich «Anna» deutlich besser.

De quoi parle « Emozioni » ?

«Emozioni» handelt von Gefühlen, die man erlebt, aber nicht weitergeben kann. Der Sänger reiht starke Momente aneinander und gesteht am Ende ein, dass ein anderer Mensch sie nie ganz verstehen wird.

Eine Geschichte im üblichen Sinn erzählt das Lied nicht. Es gibt keine Handlung, keinen Streit und keine Versöhnung, nur Bilder, die wie Erinnerungsfetzen aufblitzen. Gerade diese Offenheit erklärt, warum sich so viele Hörer in dem Lied wiederfinden: Jeder setzt seine eigenen Momente in die Lücken.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Die erste Strophe beginnt draußen in der Natur. Der Blick folgt einem Reiher, auf Italienisch airone, der über einen Fluss zieht, dazu kommen Hügel, Felder und das Gefühl, ganz bei sich zu sein. Hier steckt die Erinnerung an den Ritt am deutlichsten im Text.

Danach wird das Lied unruhiger. Der Sänger beschreibt Situationen, in denen er sich selbst spüren will, bis hin zu einer nächtlichen Autofahrt ohne Licht, bei der er mit dem eigenen Leben spielt. Das Bild ist bewusst verstörend gewählt: Neben der stillen Naturbetrachtung steht die Sehnsucht nach dem Extrem.

Der Refrain löst beides nicht auf. Er sagt nur, dass das Gegenüber diese Erfahrungen nicht begreifen kann und ihnen höchstens einen Namen geben darf, eben emozioni. In diesem Achselzucken liegt der Kern des Lieds: Gefühle lassen sich benennen, aber nicht teilen.

Was macht den Klang von «Emozioni» so besonders?

Das Lied beginnt mit einer rund 20 Sekunden langen Einleitung, die Battisti selbst auf einer Konzertgitarre mit Nylonsaiten spielt. Franco Mussida, der Gitarrist der späteren Rockband Premiata Forneria Marconi, legt eine Westerngitarre mit Stahlsaiten darunter. Am Bass saß Damiano Dattoli, an den Tasten Flavio Premoli und am Schlagzeug Franz Di Cioccio, der nur mit Filzschlägeln spielte.

Über diese kleine Besetzung legt Reverberi das große Orchester. Dirigent und Arrangeur sorgen dafür, dass Gitarren und Stimme trotzdem vorn bleiben, deshalb klingt das Lied trotz des Aufwands intim.

«Emozioni» im Video

Ganz oben im Beitrag hörst du die Studioaufnahme von 1970 aus dem offiziellen Kanal von Lucio Battisti. Darunter läuft das Lied zu Super-8-Bildern, die als Aufnahmen vom Ritt nach Rom veröffentlicht wurden: Pferde, Landstraßen und Felder im Sommerlicht. Im Fernsehen trat Battisti mit «Emozioni» nur zweimal auf, beide Male im Playback, im Mai 1971 beim Schweizer Fernsehen und an Silvester 1971 in einer Sendung mit Ornella Vanoni.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Wer hat «Emozioni» gecovert?

Battisti selbst sang das Lied im April 1972 in der Fernsehsendung «Teatro 10» als Schluss eines Medleys mit Mina, der großen Stimme der italienischen Popmusik. Eigene Fassungen nahmen unter anderem Gianni Morandi auf, der Sänger aus Monghidoro bei Bologna, Patty Pravo, die Sängerin aus Venedig, und Marcella Bella, die Sängerin aus Catania.

Dazu kommen Fred Bongusto, der Schlagersänger aus Campobasso, die Rockgruppe Formula 3 und Maurizio Vandelli, der Sänger der Beatband Equipe 84. Wer nach «Emozioni» weiterhören will, findet mit «Anna» das zweite Lied derselben Single.

Mailand: Wo «Emozioni» begann

Fast alles an diesem Lied führt nach Mailand und in die Lombardei. Der Ritt begann am 21. Juni 1970 auf einem Gutshof in Carpiano am südlichen Stadtrand, den Text schrieb Mogol in Molteno in der Brianza nördlich der Stadt, und aufgenommen wurde in den Studios von Ricordi in Mailand. Am 9. September 1998 starb Battisti in einem Mailänder Krankenhaus, er wurde 55 Jahre alt.

Wenn du die Stadt besuchst, lohnt ein Abend an den Navigli, den alten Kanälen im Süden der Altstadt, mit Blick auf das Wasser und dem Lied im Ohr. Welche Sehenswürdigkeiten du sonst nicht verpassen solltest, steht in unserem Überblick zu den Attractions touristiques à Milan.

Fazit: ein Lied über das, was sich nicht sagen lässt

«Emozioni» macht aus einem Ritt durch Italien ein Lied über die Grenzen der Sprache, und es kommt dafür mit einer Gitarre, ein paar Bildern und einem einzigen Aufnahmedurchgang aus. Wenn dir dieser Ton gefällt, hör als Nächstes «Pensieri e parole», die Single, die 1971 auf «Emozioni» folgte, oder lies, wie der Texter hinter all dem arbeitet, in unserem Porträt Mogol fête ses 90 ans. Tu trouveras tous les portraits de chansons dans notre aperçu des musique italienne.