« Creuza de mä » de Fabrizio De André : signification et paroles

Sept chansons en dialecte génois, pas un seul mot d’italien : tel était le contenu d’un album sorti en 1984, dont même son auteur n’avait pas prévu le succès. La chanson-titre « Creuza de mä » en ouvre le bal. Fabrizio De André en a écrit les paroles, le violoniste Mauro Pagani a composé la majeure partie de la musique, et le disque est sorti en mars 1984 chez Dischi Ricordi. Traduit, le titre signifie en gros „ Le chemin vers la mer “, et c’est précisément là que commence l’histoire : avec des marins qui débarquent de nuit.

Aujourd'hui, « Creuza de mä » est considéré comme l'une des œuvres majeures de la musique italienne. En 2012, le magazine Rolling Stone Italia a classé cet album à la 4e place des meilleurs albums italiens de tous les temps. En 2020, Mina, Vasco Rossi et bien d’autres ont interprété cette chanson lors de l’inauguration du nouveau pont autoroutier de Gênes ; en 2025, elle a fait son retour sur la scène de Sanremo avec Bresh et Cristiano De André.

Comment est né « Creuza de mä » ?

Fabrizio De André est né le 18 février 1940 à Gênes et s'est fait connaître grâce à des chansons telles que « La chanson de Marinella » pour devenir le plus grand auteur-compositeur-interprète d'Italie. Au début des années 80, il s'est mis en quête d'un nouveau son. Il l'a trouvé auprès de Mauro Pagani, violoniste et cofondateur du groupe de rock Premiata Forneria Marconi, qui s'intéressait depuis longtemps déjà à la musique méditerranéenne.

La répartition des tâches était claire. De André écrivait tous les textes, tandis que Pagani développait la musique et les arrangements à partir de ses simples esquisses mélodiques. Tous deux sont considérés comme auteurs et producteurs. Pagani doutait que quiconque en dehors de Gênes puisse comprendre les paroles. De André lui rétorqua qu’un auditeur en Sicile, même sans connaître un mot d’italien, en saisirait le sens. Pour tous les autres, il joignit au disque ses propres traductions en italien.

En mars 1984, « Crêuza de mä », onzième album studio de De André, est sorti chez Dischi Ricordi, la maison de disques milanaise de longue tradition. Un album en dialecte allait à l’encontre de toutes les règles du marché, et De André lui-même ne s’attendait pas à de gros chiffres de vente. La critique, en revanche, a immédiatement salué cet album. Le musicien américain David Byrne, chanteur des Talking Heads, l'a qualifié dans Rolling Stone de l'une des sorties les plus importantes de la décennie.

De quoi parle « Creuza de mä » ?

« Creuza de mä » raconte l'histoire de marins et de pêcheurs génois qui, après une dure journée de travail en mer, rentrent à terre la nuit et se retrouvent dans une taverne pour dîner. Une vie austère devient plus légère le temps d'une soirée.

Le titre lui-même évoque déjà une image. Une crêuza En génois, il s'agit d'un chemin étroit, souvent pavé, situé entre deux murs, qui relie les villages côtiers à l'arrière-pays. De André a souligné que la traduction habituelle par « sentier muletier » n'était pas tout à fait exacte : il s'agit en réalité du chemin qui sépare deux propriétés. Au sens figuré, ce sont aussi les stries que le vent et les courants dessinent sur une mer calme et qui ressemblent à des routes sur lesquelles on pourrait rouler.

Le texte, couplet par couplet

Tu trouveras les paroles complètes de la chanson sur Spotify et Apple Music ; ici, nous nous intéressons à ses images. La première strophe montre les hommes rentrant de la mer. Ils sont partis si longtemps qu’ils se sentent comme des étrangers dans leur propre port, et ils se demandent qui ils vont rencontrer ce soir-là : des contrebandiers, des jeunes femmes de bonne famille, les personnages de la ville portuaire.

La destination est la maison d'Andrea, une taverne. Andrea est un personnage fictif et n'est pas un marin ; peut-être représente-t-il De André lui-même. Le texte énumère des plats réels et fictifs et laisse entendre que c'est un chat, et non un lièvre, qui mijote dans la marmite. La méfiance des marins envers la terre ferme est ici une plaisanterie, mais une plaisanterie qui recèle une part de vérité.

Le refrain se passe presque entièrement de sens. De André et Pagani chantent des syllabes qui ne forment aucun mot et qui rappellent davantage la Sardaigne que la Ligurie. C'est justement pour cela qu'il reste gravé dans la mémoire : c'est une pure sonorité, comme un cri qui résonne au-dessus de l'eau.

Comment la Méditerranée résonne-t-elle dans cette chanson ?

La chanson commence par les sons d'une gaida, une cornemuse grecque. Ensuite, un motif récurrent joué au violon à cordes pincées porte le morceau, le « Pagani ». ndelele a déclaré. L'oud, le bouzouki, les mandolines et les tambours de la Méditerranée orientale remplacent la formation pop habituelle.

Le rythme, lui aussi, ne suit pas celui de la radio. Les couplets sont en mesure à quatre temps, tandis que le refrain alterne entre des mesures à cinq, six et quatre temps. Ceux qui veulent taper dans les mains se trompent, et c’est justement cela qui fait tout le charme de ce morceau. La critique italienne y a vu un jalon de la musique du monde.

« Creuza de mä » en vidéo

Tout en haut de l'article, tu peux voir un enregistrement en direct de Fabrizio De André, issu de sa chaîne officielle. En dessous, tu peux voir son fils Cristiano De André, lui-même chanteur et multi-instrumentiste, interpréter cette chanson le 7 janvier 2025 dans l'émission de la Rai « Gli occhi del musicista ». Quelques semaines plus tard, il l'a interprétée au Festival de Sanremo.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Qui a repris « Creuza de mä » ?

Mauro Pagani a lui-même réenregistré l'intégralité de l'album en 2004. À l'occasion du 30e anniversaire, il a également remasterisé les bandes originales en 2014.

La nouvelle version la plus émouvante a vu le jour en 2020. À l’initiative de Dori Ghezzi, chanteuse et veuve de De André, et sous la direction de Pagani, de grandes voix italiennes ont enregistré la chanson à l’occasion de l’inauguration du nouveau pont Genova San Giorgio, le 4 août 2020. Parmi les participants figuraient les chanteuses Mina et Ornella Vanoni, la rock star Vasco Rossi, Zucchero, Gianna Nannini, les auteurs-compositeurs-interprètes Francesco Guccini ainsi qu'Ivano Fossati, le trompettiste de jazz Paolo Fresu et Cristiano De André. Ce pont remplace le pont Morandi, dont l'effondrement en 2018 a coûté la vie à 43 personnes.

Lors du Festival de Sanremo 2025, le rappeur Bresh, originaire de Gênes, et Cristiano De André ont interprété cette chanson lors de la soirée consacrée aux reprises. En raison de problèmes techniques, ils se sont produits à trois reprises sur la scène du Teatro Ariston ce soir-là.

Gênes, la ville qui a inspiré la chanson

Cinq des sept chansons de l'album parlent de Gênes, et « Creuza de mä » commence là où la ville rejoint le bord de mer. Les marins débarquent au port, et les cris que l'on entend à la fin proviennent du marché aux poissons de la Piazza Cavour, à la lisière de la vieille ville. Quiconque se promène aujourd'hui dans les ruelles étroites qui caruggi, qui descend vers le port, emprunte les mêmes chemins.

Tout près de là se trouve le vieux port, que l'architecte Renzo Piano a transformé en un quartier animé. Pour savoir ce qu'il ne faut pas manquer là-bas, consultez notre article sur le Porto Antico. Tu trouveras les sites touristiques, les quartiers et des conseils pratiques pour ta visite dans notre Guide de la ville de Gênes.

Conclusion : une chanson qui ouvre Gênes sur la Méditerranée

« Creuza de mä » montre qu’une chanson n’a pas besoin de paroles compréhensibles pour être comprise. Depuis 1984, c’est toute une ville portuaire qui y résonne. Si vous souhaitez vous plonger davantage dans le Gênes de De André, écoutez ensuite « Via del Campo » à travers la célèbre ruelle de la vieille ville ou la balade « Le pêcheur ». Tu trouveras tous les portraits de chansons dans notre aperçu des musique italienne.