En Italie, la bonne manière de s'adresser à quelqu'un compte beaucoup dans les relations sociales. Employer le « Lei » formel ou le « tu » familier indique le degré de proximité et de respect. L'expression dare del tu décrit le moment où l'on abandonne la distance formelle. C'est une clé pour comprendre la culture quotidienne italienne.
Écouter et parler
Prononciation : DA-re del TU
Traduction littérale
Littéralement : « donner du tu ». En pratique : tutoyer quelqu'un, passer au tutoiement.
Signification et art de vivre
Le revirement dare del tu désigne l'emploi de l'adresse informelle « tu ». Son contraire est dare del Lei, l'adresse polie avec « Lei ». Le passage du Lei vers le fais est souvent en Italie un acte social conscient qui marque un nouveau degré de familiarité. Il est généralement proposé par la personne plus âgée ou occupant une place plus élevée dans la hiérarchie. La question « Possiamo darci del tu? » (« Pouvons-nous nous tutoyer ? ») est une invitation typique à réduire la distance formelle. Dans de nombreux milieux professionnels modernes et chez les jeunes, le tutoiement est aujourd'hui beaucoup plus répandu qu'autrefois. La distinction reste néanmoins essentielle dans les usages sociaux.
Origine et histoire
L'origine de l'expression ne tient pas à une seule anecdote, mais découle directement de la grammaire et de l'histoire sociale italiennes. Comme beaucoup d'autres langues romanes, l'italien distingue nettement l'adresse informelle de l'adresse formelle. L'emploi de Lei, à la troisième personne du singulier, comme forme de politesse s'est établi à la Renaissance pour témoigner du respect aux personnes de rang supérieur. L'expression dare del tu décrit donc simplement l'acte de choisir une formule plus familière et de la « donner » à quelqu'un.
Exemple d'application
- Dopo tanti anni che lavoriamo insieme, possiamo darci del tu, non credi?
- Après tant d'années à travailler ensemble, nous pouvons nous tutoyer, tu ne crois pas ?
Suggestion culturelle
Soyez prudent dans le choix de la manière de vous adresser aux Italiens. Un tutoiement trop rapide peut paraître irrespectueux, surtout envers les personnes âgées, les représentants de l'autorité ou les supérieurs. En cas de doute, commencez toujours par la formule polie Lei . Attendez de préférence que votre interlocuteur vous propose lui-même le fais . C'est un signe sûr que la relation est devenue plus familière.
Dans notre rubrique quotidienne Apprendre l'italien - Expression italienne du jour La rédaction d'Italien News vous propose un petit „ espresso linguistique “. Nous ne voulons pas seulement vous enseigner du vocabulaire, mais aussi vous ouvrir les portes du cœur de l'Italie. Découvrez la signification, l’origine et les nuances subtiles qui se cachent derrière les plus belles expressions italiennes. Parfait pour vos prochaines vacances ou simplement pour rêver. A presto !
