In Italië is de juiste aanspreekvorm belangrijk in het sociale verkeer. Iemand met het formele 'Lei' of het vertrouwde 'tu' aanspreken laat zien hoe nabij en respectvol de verhouding is. De uitdrukking dare del tu beschrijft het moment waarop de formele afstand wordt losgelaten. Ze helpt de Italiaanse alledaagse cultuur te begrijpen.
Luisteren en spreken
Uitspraak: DA-re del TU
Letterlijke vertaling
Letterlijk: 'het tu geven'. Vrij vertaald: iemand tutoyeren of overstappen op 'tu'.
Betekenis en levenshouding
De wending dare del tu betekent het gebruik van de informele aanspreekvorm 'tu'. Het tegenovergestelde is dare del Lei, de beleefde aanspreekvorm met 'Lei'. De overgang van Lei naar de doe is in Italië vaak een bewuste sociale stap die een nieuwe mate van vertrouwdheid inluidt. Meestal stelt de oudere persoon of degene met een hogere positie dit voor. De vraag 'Possiamo darci del tu?' ('Kunnen we elkaar tutoyeren?') is een gebruikelijke uitnodiging om de formele afstand te verkleinen. In veel moderne werkomgevingen en onder jongeren is informeel aanspreken tegenwoordig veel gebruikelijker dan vroeger. Toch blijft het onderscheid een belangrijk onderdeel van de sociale etiquette.
Oorsprong en geschiedenis
De uitdrukking gaat niet terug op één anekdote, maar vloeit rechtstreeks voort uit de Italiaanse grammatica en sociale geschiedenis. Net als veel andere Romaanse talen maakt het Italiaans een duidelijk onderscheid tussen informele en formele aanspreekvormen. Het gebruik van Lei, de derde persoon enkelvoud, als beleefdheidsvorm raakte tijdens de renaissance ingeburgerd als teken van respect voor mensen met een hogere positie. De formulering dare del tu beschrijft dus eenvoudigweg de bewuste keuze om de vertrouwelijkere aanspreekvorm te gebruiken en die iemand te 'geven'.
Toepassingsvoorbeeld
- Dopo tanti anni che lavoriamo insieme, possiamo darci del tu, non credi?
- Na zoveel jaren samenwerken kunnen we elkaar toch tutoyeren, vind je niet?
Cultuurtip
Wees voorzichtig met de aanspreekvorm bij Italianen. Te snel tutoyeren kan, vooral tegenover ouderen, gezagsdragers of leidinggevenden, respectloos overkomen. De vuistregel luidt: begin bij twijfel altijd met het beleefde Lei . Wacht bij voorkeur tot de ander je uit zichzelf het doe aanbiedt. Dat is een duidelijk teken dat de onderlinge relatie vertrouwelijker is geworden.
In onze dagelijkse column Italiaans leren - Italiaanse zin van de dag serveert de redactie van Italien News je een kleine „taal espresso“. We willen je niet alleen woordenschat leren, maar ook het hart van Italië openen. Ontdek de betekenis, de oorsprong en de subtiele nuances achter de mooiste Italiaanse uitdrukkingen. Perfect voor je volgende vakantie of gewoon om bij weg te dromen. A presto!
