« Marechiare » de Francesco Paolo Tosti : signification et paroles

Une fenêtre au-dessus de la mer, un œillet sur le rebord et un homme avec une guitare : de ces éléments est née l’une des chansons napolitaines les plus célèbres. «Marechiare», souvent appelée aussi «Marechiaro», associe un poème écrit en 1885 par Salvatore Di Giacomo à la musique de Francesco Paolo Tosti. L’éditeur milanais Ricordi a publié la romance vers 1886. Le titre est le nom napolitain de Marechiaro, un ancien village de pêcheurs sur le Posillipo, la colline à l’ouest de Naples.

Plus de 140 ans plus tard, «Marechiare» fait toujours partie du répertoire des grands ténors. Tito Schipa l’a enregistrée, tout comme Beniamino Gigli et Luciano Pavarotti. À Marechiaro se trouve encore la fenêtre décrite dans les paroles, avec un œillet frais sur le rebord.

Comment est né «Marechiare» ?

Salvatore Di Giacomo est né en 1860 à Naples et est devenu le plus grand poète de son époque écrivant en dialecte napolitain. Il a écrit des poèmes, des pièces de théâtre et des paroles de chansons, dont «Era de maggio». Le 25 mars 1885, il a publié ses vers sur Marechiaro dans le journal romain «Capitan Fracassa».

Francesco Paolo Tosti venait d’Ortona, la ville portuaire des Abruzzes où il est né en 1846. À onze ans, il est entré au conservatoire San Pietro a Majella, la célèbre école de musique de Naples. Il a ensuite enseigné le chant à Marguerite de Savoie, future reine d’Italie, est parti à Londres en 1875 et est devenu professeur de chant de la famille royale britannique en 1880. Le roi Édouard VII l’a fait chevalier en 1908.

Selon la tradition, Tosti aurait insisté pour pouvoir transformer le poème en chanson et aurait offert au poète une livre sterling en or. La romance pour voix et piano est parue chez Ricordi à Milan ; sa première édition daterait d’environ 1886.

De quoi parle «Marechiare» ?

«Marechiare» est une sérénade, appelée en italien une serenata. Une nuit de pleine lune, un amoureux se tient sous la fenêtre de sa bien-aimée à Marechiaro, l’appelle pour qu’elle se réveille et veut lui offrir une chanson accompagnée à la guitare.

Le paysage joue le deuxième rôle principal. La lune, la mer et les rochers ne forment pas seulement un décor : ils semblent tomber amoureux eux aussi. C’est ce mélange d’images de la nature et de déclaration amoureuse qui a rendu la chanson si populaire.

Le texte, couplet par couplet

Vous trouverez les paroles complètes sur Spotify et Apple Music ; ici, nous nous intéressons à leurs images. La chanson est en napolitain, comme le montre déjà son titre : Marechiare est la forme dialectale de Marechiaro.

Le premier couplet commence avec la lune. Dès qu’elle se lève sur Marechiaro, raconte le chanteur, même les poissons tombent amoureux ; les vagues s’animent et changent de couleur de joie. Di Giacomo exagère volontairement, ce qui rend le début si joyeux.

Le deuxième couplet se tourne vers une fenêtre, la fenesta. La passion du chanteur semble frapper à sa vitre ; un œillet en pot parfume le rebord et, en bas, l’eau murmure. Cette seule image est ensuite devenue une véritable destination de promenade.

Dans le troisième couplet, l’amoureux compare les étoiles du ciel aux yeux de la femme. Celui qui trouve les étoiles brillantes, laisse-t-il entendre, n’a jamais vu ces yeux ; lui seul porte leur éclat dans son cœur.

Pour finir, il appelle la belle par son nom, Carulì, diminutif affectueux de Carolina. Elle doit se réveiller : l’air nocturne est doux, il a assez attendu et a apporté une guitare pour accompagner sa chanson. Le texte ne dit pas si elle ouvre la fenêtre.

À quoi ressemble la mise en musique de Tosti ?

Tosti était un maître de la romance de salon, courte mélodie pour voix et piano chantée dans les salons bourgeois du 19e siècle. «Marechiare» est en ré mineur dans l’édition pour voix aiguë ; Ricordi a aussi imprimé une version en si mineur pour voix grave.

Le texte napolitain est paru avec une traduction italienne du poète Rocco Pagliara afin que les chanteurs extérieurs à Naples puissent le comprendre. Le compositeur français Émile Tavan a également écrit une version pour orchestre de théâtre. La romance est ainsi passée du piano aux grandes scènes.

«Marechiare» en vidéo

Tout en haut de l’article, vous entendrez Tito Schipa, le ténor de Lecce, dans les Pouilles, célèbre pour sa voix légère et élégante. Cet enregistrement historique provient d’un recueil de ses chansons napolitaines.

Plus bas, Luciano Pavarotti, le ténor de Modène, chante le morceau en direct à Barcelone en 1989. Dix ans auparavant, il l’avait enregistré en studio pour son label Decca avec le National Philharmonic Orchestra dirigé par Giancarlo Chiaramello.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Qui a enregistré «Marechiare» ?

Pour les grands ténors du 20e siècle, «Marechiare» faisait partie du répertoire incontournable. Tito Schipa l’a enregistrée le 14 février 1930 à New York pour la maison de disques américaine Victor. Beniamino Gigli, le ténor originaire de Recanati dans les Marches, l’a suivi le 6 avril 1938 à Londres sous la direction de Walter Goehr.

Giuseppe Di Stefano, le ténor sicilien, et Mario Lanza, le ténor et vedette de cinéma américain, ont aussi enregistré la chanson. Lanza l’a chantée à la radio et lors de concerts en 1958. Luciano Pavarotti a enregistré «Marechiare» chez Decca en 1979, puis l’a souvent interprétée sur scène, notamment dans sa ville natale de Modène en 1987 et à Barcelone en 1989.

Marechiaro : le village de pêcheurs à la célèbre fenêtre

Marechiaro est un ancien hameau de pêcheurs sur le Posillipo, la colline résidentielle prisée à l’ouest de Naples. Son nom viendrait probablement de la mer calme plutôt que de la mer claire : des documents médiévaux parlent de mare planum, devenu Marechiaro en napolitain. À l’abri derrière le Scoglione, une barrière rocheuse dans l’eau, le village offre une vue sur le Vésuve, la péninsule de Sorrente et Capri.

La fenêtre de la chanson, la Fenestrella, existe réellement. Un œillet est toujours posé sur son rebord et, en dessous, une plaque de marbre blanc porte les notes de la chanson et les noms de ses auteurs. La ville de Naples l’a installée en 1922. Environ 10.000 personnes ont assisté à la célébration, au cours de laquelle le ténor Fernando De Lucia a chanté «Marechiare» avec un orchestre. Dans les années soixante, Marechiaro et ses restaurants donnant sur le golfe sont devenus un lieu de rendez-vous de la dolce vita. Pour d’autres lieux à découvrir sur le golfe, consultez notre aperçu des sites à voir autour du golfe de Naples.

Conclusion : une sérénade qui a rendu un lieu célèbre

«Marechiare» a fait d’une petite fenêtre du Posillipo un symbole, et la mélodie de Tosti fait voyager la nuit au clair de lune de Di Giacomo dans les salons et les salles de concert depuis plus de 140 ans. Pour écouter d’autres chansons du golfe, poursuivez avec «Torna a Surriento» des frères De Curtis ou avec «’O sole mio» d’Eduardo Di Capua, le compositeur napolitain de la chanson sans doute la plus connue de la ville. Tous nos portraits de chansons figurent dans notre aperçu de la musique italienne.