«Una donna per amico» von Lucio Battisti: Bedeutung & Songtext

Elle est sa meilleure amie, il ne supporte pas son nouveau compagnon et il est lui-même un peu amoureux d’elle : Lucio Battisti et Mogol en ont fait l’un de leurs plus grands succès. «Una donna per amico» est paru à l’automne 1978 chez Numero Uno, leur maison de disques, et s’est hissé à la place 1 du classement italien à partir du 21 octobre 1978. Le titre signifie littéralement « Une femme pour ami ». Toute la question est là : un homme peut-il avoir une femme pour meilleure amie sans que des sentiments amoureux s’en mêlent ?

La chanson donne aussi son titre à l’album du même nom, enregistré en Angleterre avec des musiciens de studio britanniques. C’est le dernier album dont la pochette montre Battisti lui-même.

Comment «Una donna per amico» est-elle née ?

Lucio Battisti est né le 5 mars 1943 à Poggio Bustone, village de montagne de la province de Rieti, dans le nord du Latium. En 1965, il a rencontré Mogol, parolier milanais de son vrai nom Giulio Rapetti. Pendant les quinze années suivantes, ils ont enchaîné les succès et fondé en 1969, avec des associés, leur propre label, Numero Uno.

Pour son album de 1978, Battisti cherchait un nouveau son. Après deux disques réalisés aux États-Unis, il est parti en Angleterre travailler avec Geoff Westley, producteur et claviériste anglais. Au studio jouaient des musiciens britanniques, dont le batteur Gerry Conway, qui avait accompagné Cat Stevens, et le guitariste Pip Williams, également producteur de disques de Status Quo. Dans un entretien accordé au magazine musical Ciao 2001 en octobre 1978, Battisti expliquait que Westley voulait donner à chaque morceau une caractéristique propre et reconnaissable.

Le pari a réussi. Le single, dont la face B était «Nessun dolore», a pris la place 1 du classement le 21 octobre 1978 et l’a conservée jusqu’en janvier 1979. Au bilan de l’année 1978, il s’est classé à la place 2 des singles les plus vendus en Italie, derrière «Stayin‘ Alive» des Bee Gees, groupe disco anglo-australien. L’album a lui aussi atteint la place 1 et a été le quatrième plus vendu de l’année. En 2012, Rolling Stone Italia l’a placé à la place 3 de sa liste des 100 meilleurs albums italiens.

De quoi parle «Una donna per amico» ?

«Una donna per amico» raconte l’histoire d’un homme qui a fait d’une femme sa meilleure amie et peine à en gérer les conséquences. Il la console, la conseille, s’irrite de ses choix amoureux et découvre qu’il est lui-même un peu amoureux d’elle.

Tout le jeu est déjà dans le titre. Mogol n’écrit pas amica, le mot féminin pour « amie », mais amico, la forme masculine d’« ami ». Cette femme est censée être un copain comme les autres, et c’est précisément ce qui ne fonctionne pas.

Le texte, couplet par couplet

Les paroles complètes sont disponibles sur Spotify et Apple Music ; ici, nous racontons l’histoire de la chanson. Au début, le narrateur admet qu’il ne sait peut-être pas lui-même exactement ce qu’il dit. Il a choisi une femme pour amie et prend la vie comme elle vient.

Puis le ton devient plus sérieux. Tous deux se lancent dans des histoires d’amour, en subissent les conséquences et se consolent mutuellement. Pourtant, à la fin, chacun reste seul. Lorsqu’elle tombe amoureuse d’un homme qu’il juge faible et inadapté, le narrateur le lui dit franchement. Mieux vaut être désagréable qu’hypocrite, pense-t-il, même si elle ne veut pas entendre son conseil.

Il finit par renoncer et la laisse faire, puisque tout revient de toute façon à la situation initiale. Il maudit le jour où il l’a choisie pour amie et recourt à une image du quotidien : l’amitié est comme un pneu qui, tôt ou tard, se perce. Elle est la colle, lui la rustine.

Dans le dernier couplet, il avoue enfin la vérité. Il est un peu amoureux, mais refuse de se laisser aller à la jalousie. Il n’y a pas de dénouement. La chanson se termine sans réponse, dans un cycle de proximité, de disputes et de réconciliations.

Quel est le son de Battisti à Londres ?

Sur le plan musical, «Una donna per amico» est l’un des titres les plus rythmés de l’album. Alors que la valse «Perché no», sur le même disque, reste très simple, la batterie, la basse et les claviers donnent ici de l’élan. Westley, qui avait auparavant travaillé pour des artistes disco, crée une texture sonore dense et lisse, très internationale pour l’Italie de 1978.

Sur l’album, des bruits du quotidien introduisent le morceau : des assiettes et des verres qui s’entrechoquent, des voix comme dans un appartement. La voix de Battisti reste légère, presque nonchalante, comme s’il racontait l’histoire à un ami au comptoir.

«Una donna per amico» en vidéo

Tout en haut de l’article figure l’enregistrement original de 1978, publié sur la chaîne officielle de Lucio Battisti. Plus bas, vous pouvez voir le rappeur Clementino chanter ce titre le 27 avril 2021 dans l’émission de la Rai «Un’ora sola vi vorrei».

À écouter sur les plateformes de streaming :

Qui a repris «Una donna per amico» ?

La reprise récente la plus connue est celle d’Eros Ramazzotti, chanteur pop romain. Il l’a enregistrée en 2020 spécialement pour «I Love My Radio», une émission commune des grandes radios italiennes qui, le 11 octobre 2020, a célébré 45 ans d’histoire de la radio avec le présentateur Gerry Scotti.

Rosario Fiorello, homme de spectacle, et le groupe pop Sugarfree ont également enregistré la chanson. À la télévision, le rappeur Clementino et Marco Morandi, chanteur et fils de Gianni Morandi, l’ont récemment interprétée dans des émissions de la Rai. La face B, «Nessun dolore», est elle aussi devenue célèbre : Mina, grande voix de la pop italienne, l’a enregistrée en 1987, puis Giorgia en 1994 sur son premier album.

Le cinéma et la télévision ont également repris ce titre. En 1998, une série télévisée intitulée «Una donna per amico» mettait en scène l’actrice Elisabetta Gardini. En 2014, le réalisateur Giovanni Veronesi a tourné la comédie «Una donna per amica» avec l’humoriste Fabio De Luigi et le mannequin français Laetitia Casta ; le titre du film emploie simplement la forme féminine.

Milan, la ville de Mogol et de Battisti

«Una donna per amico» a été enregistrée en Angleterre, mais une ville relie ses deux auteurs : Milan. Mogol est né le 17 août 1936 dans cette métropole lombarde. Notre portrait du parolier en raconte davantage : Mogol fête ses 90 ans. En 1980, les deux hommes se sont séparés à la suite d’un différend sur les revenus.

Lucio Battisti est mort à Milan le 9 septembre 1998, à seulement 55 ans. Notre guide des Lieux à visiter à Milan.

Conclusion : un air entêtant sur un éternel dilemme

«Una donna per amico» pose une question intemporelle et y répond avec humour plutôt qu’avec emphase. Pour découvrir le côté méditatif de Battisti, écoutez ensuite «Pensieri e parole» ou « Les jardins de mars », deux classiques du début des années soixante-dix. Retrouvez tous nos portraits de chansons dans notre aperçu de la musique italienne.