Some things you just have to leave behind so you can look ahead with a clear mind. In Italian, there’s a very vivid proverb that captures this feeling perfectly. When Italians want to settle an old dispute or emphasize that a matter is closed, they often say: È water under the bridge.
Listening and Speaking
(Transliteration: AK-kwa pas-SA-ta)
Literal translation
Literally: „water that has flowed by.“ Figuratively: „That’s old news,“ „Let’s forget about it.“.
Meaning and Attitude Toward Life
The Turn water under the bridge is used to express that an event, a dispute, or a concern is a thing of the past and no longer relevant to the present. It is an expression of reconciliation and the desire to put the matter behind one. It is used to cut short a discussion about old issues or to assure someone that you no longer hold a past mistake against them. The tone is usually calm and liberating. It is not about repressing something, but about consciously leaving the past behind in order to move forward unburdened.
Origins and History
The origin of the idiom is not precisely documented, but it most likely stems from the world of mills. The image is that of water that has already flowed under the bridge or past the millwheel and has thus lost its power. It can no longer drive the wheel. This idea is also found in the more complete proverb „Acqua passata non macina più,“ which means, „Water that has flowed past no longer grinds.“ The shortened form water under the bridge has become established in everyday language.
Application example
- We used to argue all the time, but that's all in the past now. We get along really well now.
- We used to argue all the time, but that's water under the bridge. Now we get along very well.
Cultural Tip
The saying water under the bridge is an important tool for social interaction in Italy. It can elegantly bring a conversation on an uncomfortable topic to a close and signals a desire for harmony. Those who use it demonstrate social competence and prevent old conflicts from giving rise to new ones. The statement is often accompanied by a dismissive hand gesture that visually emphasizes what has been said.
In our daily column Learn Italian - Italian phrase of the day the editorial team of Italien News serves you a little „language espresso“. We don't just want to teach you vocabulary, we want to open up the heart of Italy. Discover the meaning, the origin and the subtle nuances behind the most beautiful Italian idioms. Perfect for your next vacation or simply for daydreaming. A presto!
