Im Italienischen gibt es wie im Deutschen eine klare Unterscheidung zwischen der formellen und der informellen Anrede. Wer Respekt und Distanz ausdrücken möchte, nutzt den Ausdruck dare del lei. Diese Höflichkeitsform ist im Berufsleben, gegenüber älteren Personen oder bei der ersten Begegnung unerlässlich. Die Wahl zwischen dem vertrauten „tu“ und dem formellen „lei“ verrät viel über die soziale Beziehung zwischen den Sprechern.
Hören und Sprechen
(Lautschrift: DA-re del LEJ)
Wörtliche Übersetzung
Wörtlich: von Ihr geben. Sinngemäß: jemanden siezen.
Bedeutung und Lebensgefühl
Die Wendung dare del lei ist das genaue Gegenstück zum deutschen „Siezen“. Sie beschreibt den Gebrauch der höflichen Anredeform „Lei“, die in der dritten Person Singular steht. Man verwendet sie gegenüber Fremden, älteren Menschen, Vorgesetzten oder in formellen Situationen, um Respekt und eine gewisse Distanz zu wahren. Die Entscheidung, ob man jemanden duzt („dare del tu“) oder siezt, ist ein wichtiger sozialer Indikator. Der Übergang vom „Lei“ zum „tu“ markiert oft eine Vertiefung der Beziehung. Dies wird häufig mit dem Satz „Possiamo darci del tu?“ eingeleitet, was so viel bedeutet wie „Können wir uns duzen?“.
Herkunft und Geschichte
Die Verwendung der dritten Person Singular als Höflichkeitsform hat eine lange Tradition. Sie leitet sich von ehrerbietigen Titeln wie „Vostra Signoria“ (Euer Gnaden) oder „Vostra Eccellenza“ (Eure Exzellenz) ab. Da diese Substantive grammatikalisch feminin sind, wurden auch die dazugehörigen Verben und Pronomen in die dritte Person Singular Femininum gesetzt. Mit der Zeit verkürzte sich diese umständliche Form auf das einfache Pronomen „Lei“. Das erklärt, warum man auch einen Mann mit einem weiblichen Pronomen anspricht, wenn man ihn siezt.
Anwendungsbeispiel
- Scusi, signor Rossi, posso farLe una domanda? Non vorrei disturbarLa.
- Entschuldigen Sie, Herr Rossi, darf ich Ihnen eine Frage stellen? Ich möchte Sie nicht stören.
Kulturtipp
In Italien wird die formelle Anrede auch im Alltag konsequenter verwendet als oft im Deutschen. In Geschäften, Restaurants oder Ämtern ist das Siezen die Norm. Besonders im Süden Italiens legt man Wert auf diese Höflichkeitsform. Es gilt als unhöflich, einer ranghöheren oder älteren Person von sich aus das „Du“ anzubieten; man sollte immer abwarten, bis dies von der anderen Seite vorgeschlagen wird.
In unserer täglichen Rubrik Italienisch Lernen – Italienische Redewendung des Tages serviert Ihnen die Redaktion von Italien News einen kleinen „Sprach-Espresso“. Wir wollen Ihnen nicht nur Vokabeln beibringen, sondern das Herz Italiens öffnen. Entdecken Sie die Bedeutung, die Herkunft und die feinen Nuancen hinter den schönsten italienischen Redewendungen. Perfekt für den nächsten Urlaub oder einfach zum Träumen. A presto!
