«Parole parole» von Mina & Alberto Lupo: Bedeutung & Songtext

Sie singt, er spricht, und am Ende glaubt sie ihm kein Wort: «Parole parole» ist das wohl berühmteste Duett des italienischen Fernsehens. Mina, die Sängerin aus Cremona, und der Schauspieler Alberto Lupo veröffentlichten das Lied am 13. April 1972 als Single bei PDU, Minas eigenem Label, und erreichten damit Platz 1 der italienischen Hitparade. Übersetzt heißt der Titel „Worte, Worte“, und genau darum geht es: um schöne Sätze, hinter denen nichts mehr steht.

Entstanden ist «Parole parole» als Schlussmelodie einer Abendshow der Rai, des staatlichen Rundfunks. Ein Jahr später machten Dalida und Alain Delon daraus auf Französisch einen Welterfolg, und in Italien sagt man bis heute „parole, parole“, wenn jemand viel verspricht und wenig hält.

Wie entstand «Parole parole»?

Mina heißt eigentlich Mina Anna Mazzini, kam 1940 in Busto Arsizio nördlich von Mailand zur Welt und wuchs in Cremona auf, der Geigenbauerstadt am Po. Ende der Sechzigerjahre gehörte sie zu den erfolgreichsten Sängerinnen Italiens. 1967 gründete sie mit ihrem Vater in Lugano ihr eigenes Plattenlabel PDU, bei dem auch «Parole parole» erschien.

Alberto Lupo hieß mit bürgerlichem Namen Alberto Zoboli und stammte aus Genua. Der Schauspieler war seit der Fernsehserie «La cittadella» von 1964 eines der bekanntesten Gesichter der Rai, er galt als Frauenschwarm mit samtiger Stimme. Ab 1971 moderierte er die Abendshow «Teatro 10», 1972 holte die Rai Mina als Partnerin dazu.

Die Autoren der Sendung, Leo Chiosso und Giancarlo Del Re, wollten, dass Lupo beim Abspann mit Mina auftritt. Weil er kein Sänger war, ließen sie ihn sprechen: Er spielt einen altmodischen, aufdringlichen Verehrer, sie die Frau, die das Werben satthat. Die Musik schrieb Gianni Ferrio, der Dirigent des Fernsehorchesters. Die Staffel lief vom 11. März bis 14. Mai 1972, und alle acht Folgen endeten mit diesem Duett.

Die Single kam am 13. April 1972 heraus, mitten in der laufenden Staffel, mit «Adagio» auf der Rückseite. Sie stieg auf Platz 1 der italienischen Hitparade und landete im Jahresranking 1972 auf Platz 17. Im Juni folgte Minas Album «Cinquemilaquarantatre», auf dem das Duett ebenfalls steht. Später zeichnete der italienische Musikverband FIMI das Lied mit Gold für 35.000 Einheiten aus.

Worum geht es in «Parole parole»?

«Parole parole» erzählt vom Ende einer Liebe als Wortwechsel. Ein Mann überhäuft eine Frau mit Komplimenten, sie wischt alles als leeres Gerede beiseite und verlangt etwas Greifbares. Er merkt nicht einmal, dass sie ihn längst durchschaut hat.

Der Witz liegt in der Form. Lupo spricht, Mina singt, die beiden reden also buchstäblich aneinander vorbei. Er bleibt im Ton eines Kinoverführers, sie in der Melodie, und genau diese Lücke zwischen den beiden Stimmen macht das Lied komisch und traurig zugleich.

Der Text Strophe für Strophe

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Am Anfang steht ein Abend, der nicht mehr zu retten ist. Die Frau hat keine Lust mehr auf Gefühle, die sich wiederholen, und sagt das ziemlich offen. Der Mann beginnt trotzdem, sie zu umwerben, als hätte er nichts gehört.

Im Refrain antwortet sie auf jedes seiner Komplimente mit demselben Wort: parole, also Worte. Er überschüttet sie mit poetischen Vergleichen und großen Gefühlen. Je blumiger er wird, desto kürzer werden ihre Antworten.

Ein Bild bleibt hängen: Sie nennt seine Schmeicheleien caramelle, Bonbons, die er ihr hinhält und die sie nicht mehr will. Süß und billig, so empfindet sie seine Sätze. Am Schluss spricht er einfach weiter, während sie ihr Wort wiederholt, bis das Lied endet. Ein Ende gibt es nicht, nur zwei Menschen, die sich nichts mehr zu sagen haben.

Warum funktioniert das Duett so gut?

Gianni Ferrio, der auch viel für das Kino komponierte, hält das Orchester zurück und lässt den beiden Stimmen den Vortritt. Darüber legt Mina eine ruhige, fast gelangweilte Melodie, die den Spott in ihrem Text erst richtig hörbar macht.

Lupos Teil ist ein Rezitativ, also gesprochener Text im Takt der Musik. Das war 1972 im italienischen Pop ungewöhnlich und wurde danach oft nachgeahmt: Die Sendung löste eine ganze Reihe komischer Gesangssketche mit Schauspielern und anderen Nichtsängern aus.

«Parole parole» im Video

Ganz oben im Beitrag siehst du Mina und Alberto Lupo 1972 im Archivmitschnitt der Rai, so wie das Publikum das Duett damals am Ende von «Teatro 10» erlebte. Darunter läuft die Parodie aus der vorletzten Folge im Mai 1972: Mina tauscht die Rollen mit Adriano Celentano, dem Sänger und Showman aus Mailand, der dabei Bonbons aus seiner Jackentasche wirft.

Zum Nachhören auf den Streamingdiensten:

Wer hat «Parole parole» gecovert?

Die berühmteste Neufassung entstand 1973 in Paris. Dalida, die in Kairo geborene Sängerin, nahm das Lied als «Paroles, paroles» mit dem Filmstar Alain Delon auf, die französischen Worte stammen von der Texterin Michaële. Die Single wurde in Frankreich, Japan, Mexiko und Kanada ein Hit und ist in Frankreich bis heute ein Standard. Dalida sang das Lied im selben Jahr auch auf Deutsch, als «Worte, nur Worte» mit dem Hamburger Schauspieler Friedrich Schütter, und 1984 noch einmal mit dem Entertainer Harald Juhnke.

Auf Spanisch wurde daraus 1973 «Palabras, palabras» mit der Schauspielerin Carmen Sevilla und ihrem Kollegen Francisco Rabal. In Italien griffen später die Sängerin Anna Oxa und der Komiker Enrico Montesano das Duett 1988 in der Rai-Show «Fantastico» auf, 2014 auch die Schauspieler Claudia Gerini und Gigi Proietti. Mina selbst nahm das Lied noch einmal auf Spanisch auf, mit dem Fußballer Javier Zanetti, dem langjährigen Kapitän von Inter Mailand, für ihr Album «Todavía».

Wo «Parole parole» zu Hause war: das Teatro delle Vittorie in Rom

«Teatro 10» entstand im Teatro delle Vittorie, dem traditionsreichen Fernsehstudio der Rai in der Via Col di Lana 20 im römischen Viertel Della Vittoria. Das Haus wurde während des Zweiten Weltkriegs eröffnet, gehört der Rai seit Ende der Fünfzigerjahre und dient seit 1961 als Studio. Hier liefen neben «Teatro 10» auch «Canzonissima», «Studio Uno» und 1974 «Milleluci», Minas letzte große Fernsehshow.

Später kam von hier auch «Fantastico», in dessen Ausgabe von 1988 Anna Oxa und Enrico Montesano ihre Fassung des Duetts zeigten. Das Theater liegt nördlich des Vatikans, abseits der großen Touristenwege. Was du sonst in der Ewigen Stadt sehen solltest, steht in unserem Artikel über die schönsten Sehenswürdigkeiten in Rom.

Fazit: ein Lied über Worte, das ohne viele Worte auskommt

«Parole parole» braucht nur eine Melodie, eine Sprechstimme und ein einziges Wort im Refrain, um eine ganze Beziehung zu beenden. Dass der Titel zur Redewendung wurde, zeigt, wie genau Mina und Alberto Lupo 1972 einen Nerv getroffen haben. Wer mehr aus dieser Zeit hören will, macht weiter mit «Pensieri e parole» von Lucio Battisti, der 1972 ebenfalls Gast bei «Teatro 10» war, oder mit «Azzurro» von Adriano Celentano. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die italienische Musik.