Heb je je ooit afgevraagd hoe Italianen hun levendige verhalen beginnen? Vaak gebeurt dat met een eenvoudig, maar ongelooflijk belangrijk woord dat de deur naar herinneringen en belevenissen opent. Het is de onopvallende held van talloze verhalen aan de koffietafel of bij het aperitief. Dat woord is ieri, en het verbindt het heden onlosmakelijk met wat zojuist nog was.
ieri — gisteren
Letterlijk gisteren, dus de dag vóór vandaag. Direct verwant is eergisteren, eergisteren.
Wat betekent 'ieri' in het dagelijks leven?
Op het eerste gezicht is ieri slechts het Italiaanse woord voor „gisteren“. Maar in Italië is het verleden, vooral het heel recente verleden, altijd aanwezig en levendig. Gisteren is niet zomaar een dag die voorbij is; het vormt de basis voor de gesprekken van vandaag.
Het is het begin van verhalen over een fantastische maaltijd, een verrassende ontmoeting of een klein alledaags drama. Het woord straalt een zekere vertrouwdheid en directheid uit. Als een Italiaan „ieri…“, zegt hij, en iedereen leunt een beetje naar voren, want ze weten: nu volgt een verhaal dat door het leven zelf is geschreven.
Gisteravond heb ik de lekkerste pizza van mijn leven gegeten!
Gisteravond heb ik de lekkerste pizza van mijn leven gegeten!
Wanneer begint er een gesprek?
In Italië is het gebruik van ieri vaak een directe uitnodiging voor een gesprek. Als je vertelt wat je ieri heb gedaan, verwacht dan niet alleen een knikje, maar ook nieuwsgierige vragen als „E allora?“ („En toen?“) of „Davvero?“ („Echt waar?“). Wees dus bereid om details te delen!
Een verwant, nuttig begrip is „l’altro ieri“, wat „eergisteren“ betekent en net zo vaak wordt gebruikt om een gesprek te beginnen.
In onze dagelijkse column Woord van de dag We trakteren je op een kleine taalespresso. Het gaat niet alleen om woordenschat, maar ook om de levenshouding en de subtiele nuances achter de mooiste Italiaanse begrippen. Tot gauw!
