Kaum ein Wort ist im Italienischen so allgegenwärtig und vielschichtig wie cuore. Es bezeichnet das menschliche Herz, steht aber vor allem für den Sitz aller Emotionen: von der großen Liebe bis zum tiefen Schmerz. Italiener verwenden es oft und mit großer Selbstverständlichkeit, um ihre Gefühle auszudrücken. Das Wort ist ein Schlüssel zum Verständnis der italienischen Seele.
Luisteren en spreken
(Lautschrift: KU-O-re)
Letterlijke vertaling
il cuore – das Herz
Betekenis en levenshouding
Cuore ist das italienische Wort für Herz. Seine Bedeutung geht jedoch weit über die reine Anatomie hinaus und beschreibt den symbolischen Ort für Liebe, Leidenschaft, Mut und Aufrichtigkeit. Man kann etwas di cuore, also von Herzen, tun oder einem wichtigen Menschen sagen, dass er einem am cuore liegt. Die Redewendung avere a cuore qualcosa bedeutet, dass einem eine Sache besonders wichtig ist. Auch Schmerz und Traurigkeit finden hier ihren Platz, zum Beispiel im Ausdruck mi si spezza il cuore, was „mein Herz bricht“ bedeutet. Damit ist cuore ein zentraler Begriff, um die emotionale Tiefe der italienischen Sprache zu erfassen.
Toepassingsvoorbeeld
- Ti ringrazio di cuore per il tuo aiuto.
- Ich danke dir von Herzen für deine Hilfe.
Cultuurtip
In Italien wird das Wort cuore viel häufiger und unbefangener verwendet als im Deutschen. Es ist nicht ungewöhnlich, Freunde oder sogar Bekannte als cuore mio, mein Herz, anzusprechen, ohne dass dies zwingend eine romantische Bedeutung hat. Vielmehr ist es ein Ausdruck von Wärme und Zuneigung, der die enge emotionale Bindung in vielen italienischen Beziehungen widerspiegelt.
In onze dagelijkse column Italiaans leren - Woord van de dag De redactie van Italien News serveert u een kleine „taal-espresso“. We willen u niet alleen woordenschat bijbrengen, maar ook het hart van Italië voor u openen. Ontdek de betekenis, het levensgevoel en de subtiele nuances achter de mooiste Italiaanse woorden en uitdrukkingen. Perfect voor uw volgende vakantie of gewoon om bij weg te dromen. A presto!
